User:F-WTSS/Brouillon Fr/Tutoriel CTA: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

User:F-WTSS/Brouillon Fr/Tutoriel CTA (view source)

Revision as of 10:19, 13 February 2016

337 bytes added ,  13 February 2016
Traduc § "Changement d'interlocuteur".
(Traduc § "Rôle du contrôleur", fin.)
(Traduc § "Changement d'interlocuteur".)
Line 59: Line 59:


=== Rôle du contrôleur sur FlightGear ===
=== Rôle du contrôleur sur FlightGear ===
Since there are not many ATCs in FlightGear, often a single controller fills more than one position. Generally speaking:
Comme il n'y a pas beaucoup de contrôleurs aériens sur FlightGear, un même contrôleur occupe souvent plusieurs fonctions. En général :
* a controller filling a particular position also fills the positions below him/her (the one listed before in the table above) if no one else is covering it; for example, if ''EGKK_TW'' (a Gatwick Tower Controller) is online, but there is no ''EGKK_GN'', the Tower controller acts also as Ground controller;
* le contrôleur situé à un poste particulier occupe également les postes situés en dessous (listés dans le tableau ci-dessus) si personne ne s'en charge. Par exemple, si ''EGKK_TW'' (le contrôleur de la tour de Gatwick) est en ligne, mais s'il n'y a aucun ''EGKK_GN'' (contôleur au sol), le contrôleur de la tour agit également comme contrôleur sol.
* as an exception to the rule above, Tower controllers often act also as Approach controllers for the respective airports.
* par exception à cette règle, les contrôleurs tour agissent fréquemment comme contrôleurs d'approche des aéroports respectifs.


=== Changement d'interlocuteur ===
=== Changement d'interlocuteur ===
If more than one controller is manning an area, the first controller should tell the pilot to contact the second controller when the airplane is about to enter the airspace of the latter. This is usually done with the phrase: "callsign, ''contact'' station ''on'' frequency".
Si plus d'un contrôleur s'occupe d'une zone, le premier contrôleur doit dire au pilote d'entrer en contact avec le second lorsque l'appareil est sur le point d'aborder son espace aérien. Cela se fait habituellement avec la phrase "''Immatriculation'', contactez ''station'' sur ''fréquence''"<br>
* où ''Immatriculation'' correspond au code d'identification de l'appareil ;
* ''station'' le contrôleur avec lequel le pilote doit poursuivre la procédure ;
* et ''fréquence'', la fréquence radio sur laquelle communiquer.


== Vol IFR et VFR ==
== Vol IFR et VFR ==
F-WTSS
193

edits

Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/Special:MobileDiff/92754"

Navigation menu