5,810
edits
Es/Nuevo en FlightGear: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Haciendo el Primer Vuelo
m (Being translated.) |
|||
| Line 127: | Line 127: | ||
== Haciendo el Primer Vuelo == | == Haciendo el Primer Vuelo == | ||
Una de las más frecuentes preguntas hechasO por los novatos de cualquier simulador de vuelo, pero aun mas en FlightGear, es "por qué mi avión gira a la izquierda en todo momento?" Aunque tambien esto puede ser debido a las rachas de viento que cruzan la pista, esto es más bien debido al incremento de realismo que FlightGear aporta. En otros ciertos simuladores de vuelo, algunos de los ajustes están quitados para hacer que el avión sea más fácil de volar. Estos reducen los efectos como el par de torsión de hélice y el factor-P, el cual puede ser la causa de la tendencia a girar a la izquierda (para hacerte la idea de este efecto, deberías leer más en [[ Understanding Propeller Torque and P-Factor ]] | Una de las más frecuentes preguntas hechasO por los novatos de cualquier simulador de vuelo, pero aun mas en FlightGear, es "por qué mi avión gira a la izquierda en todo momento?" Aunque tambien esto puede ser debido a las rachas de viento que cruzan la pista, esto es más bien debido al incremento de realismo que FlightGear aporta. En otros ciertos simuladores de vuelo, algunos de los ajustes están quitados para hacer que el avión sea más fácil de volar. Estos reducen los efectos como el par de torsión de hélice y el factor-P, el cual puede ser la causa de la tendencia a girar a la izquierda (para hacerte la idea de este efecto, deberías leer más en [[ Understanding Propeller Torque and P-Factor ]]. | ||
A pesar de los reclamos de Marketing citando lo contrario, algunos simuladores de vuelo apuntan como objetivo al mercado de juegos casuales, y son entregados con su "realismo" quitado. El realismo en FlightGear está siempre puesto. | A pesar de los reclamos de Marketing citando lo contrario, algunos simuladores de vuelo apuntan como objetivo al mercado de juegos casuales, y son entregados con su "realismo" quitado. El realismo en FlightGear está siempre puesto. | ||
| Line 139: | Line 139: | ||
* El Indicador de Velocidad está también sujeto a error. | * El Indicador de Velocidad está también sujeto a error. | ||
* El Indicador de Situación Horizontal es conducido por un giroscopio (por esto que este es algunas veces llamado Giroscopio Direccional), el cual está sujeto a un fenómeno llamado deriva de giro. Por nombradas razones, el giroscopio derivará del su rumbo actual y debe ser periódicamente calibrado (cada 15 minutos) de acuerdo con el rumbo de brújula magnético. | * El Indicador de Situación Horizontal es conducido por un giroscopio (por esto que este es algunas veces llamado Giroscopio Direccional), el cual está sujeto a un fenómeno llamado deriva de giro. Por nombradas razones, el giroscopio derivará del su rumbo actual y debe ser periódicamente calibrado (como cada 15 minutos) de acuerdo con el rumbo de brújula magnético. | ||
Muchas son las fuerzas que actúan sobre una aeronave en vuelo así como en instrumentos y sistemas usados para navegación y control, y que pueden ser contra-intuitivas . Los pilotos deberían reconocer esos fenómenos y compensar sus efectos. FlightGear modela errores de instrumentos que existen en la vida real. | |||
=== | === Volar Usando Ayudas de Navegación y el Piloto Automático === | ||
Para hacer esto más claro a los nuevos usuarios: Algunas aeronaves requieren que uses el piloto automático disponible en el menú Autopilot, el cual es el autopiloto original de FlightGear. Este es un piloto automático '''genérico''' y asi como este, muchas aeronaves vienen con su propio piloto automático '''especifico''', frecuentemente un modelo de la vida real. '''Para aeronaves que proveen sus propios pilotos automáticos en la cabina, deberías usar los controles de autopiloto disponibles en la cabina virtual'''. Esto significa hacer click en el panel de instrumentos de la cabina virtual. El menú Autopiloto será engrisecido y no estará disponible cuando la aeronave este dotada de su porpio piloto automático (por lo general). | |||
FlightGear, as of version 0.9.9, comes with a "built-in" autopilot. The Autopilot dialog accessible from the FlightGear toolbar in the main FlightGear window _does not work with all aircraft_. It only works with aircraft that a) do not specify an autopilot, or b) aircraft that use the default autopilot. When an aircraft does not specify an autopilot, the default is used. | FlightGear, as of version 0.9.9, comes with a "built-in" autopilot. The Autopilot dialog accessible from the FlightGear toolbar in the main FlightGear window _does not work with all aircraft_. It only works with aircraft that a) do not specify an autopilot, or b) aircraft that use the default autopilot. When an aircraft does not specify an autopilot, the default is used. | ||