Fr/Aide:Maintenance: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Fr/Aide:Maintenance (view source)

Revision as of 16:35, 15 November 2022

672 bytes added ,  15 November 2022
Traduction partielle
(Traduction partielle)
(Traduction partielle)
Line 1: Line 1:
<small>Version traduite le 14 novembre 2022</small> {{pending}} {{progressbar|60}}
<small>Version traduite le 14 novembre 2022</small> {{pending}} {{progressbar|90}}


{{BeingTranslated}}
{{BeingTranslated}}
Line 101: Line 101:
De temps en temps, vous devriez vraiment revenir à ces listes et voir si vous pouvez faire quelque chose pour les vider. Peut-être qu'avec le temps vous pourrez même réparer une page que vous avez vous-même signalée quelque temps auparavant !
De temps en temps, vous devriez vraiment revenir à ces listes et voir si vous pouvez faire quelque chose pour les vider. Peut-être qu'avec le temps vous pourrez même réparer une page que vous avez vous-même signalée quelque temps auparavant !


=== More random checking ===
=== Vérification plus aléatoire ===
Sometimes you should just go out in the streets and take a look around, just to be sure everything's fine. A lot of stuff, in fact tend to be forgotten and slowly grow out of date. Some pages you might want to visit are in [[Special:PopularPages]], [[Special:SpecialPages#Maintenance reports|Maintenance reports]] you don't usually check, [[Special:SpecialPages#High use pages|High use pages]].
Parfois, vous devriez simplement sortir dans la rue et jeter un coup d'œil, juste pour être sûr que tout va bien. Beaucoup de choses, en fait, ont tendance à être oubliées et à devenir lentement obsolètes. Certaines pages que vous voudrez peut-être visiter se trouvent dans les pages spéciales : les pages populaires, les [[Special:SpecialPages|rapports de maintenance]] que vous ne consultez pas habituellement, [[Special:SpecialPages|les pages à forte utilisation]].


== Some guiding principles ==
== Quelques principes directeurs ==
Maintenance can become a real chore sometimes. To avoid that, maintainers try to keep their work simple. Here are some hints.
L'entretien peut parfois devenir une véritable corvée. Pour éviter cela, les mainteneurs essaient de garder leur travail simple. Voici quelques conseils.


;Avoid duplication: Writing something in multiple places means that it has to be kept up to date in multiple places. A good categorization will help in finding similar articles, that should be merged. Also, you should strive to keep different topics separated, which you can do by splitting articles or moving sections to more appropriate places. Templates, to some extent, can help too.
;Éviter les doublons:Écrire quelque chose à plusieurs endroits signifie qu'il doit être mis à jour à plusieurs endroits. Une bonne catégorisation aidera à trouver des articles similaires, qui devraient être fusionnés. En outre, vous devez vous efforcer de séparer les différents sujets, ce que vous pouvez faire en divisant les articles ou en déplaçant les sections vers des endroits plus appropriés. Les modèles, dans une certaine mesure, peuvent également aider.


;Write for the posterity: What you're writing now should aim at being valid for the longest time possible. So try to keep things as generic as possible, and to link to existing articles that will be updated on their own (this of course also to avoid duplication.)
;Ecrire pour la postérité:Ce que vous écrivez maintenant devrait viser à être valide le plus longtemps possible. Essayez donc de garder les choses aussi génériques que possible et de créer des liens vers des articles existants qui seront mis à jour par eux-mêmes (ceci bien sûr aussi pour éviter les doublons.)


;Keep the quality perception high: A non maintained wiki will keep away both users and contributors. However, their judgement is only based on the ''perception'' of the wiki quality. Keep this one up by maintaining entry points, and people will be happier to contribute.
;Gardez la perception de la qualité élevée:Un wiki non maintenu éloignera à la fois les utilisateurs et les contributeurs. Cependant, leur jugement est uniquement basé sur la perception de la qualité du wiki. Gardez celui-ci en maintenant des points d'entrée, et les gens seront plus heureux de contribuer.


== Organization of the categories ==
== Organisation des catégories ==
[[:Category:FlightGear wiki|FlightGear wiki]] is the root category. From there, you can easily browse all the categories. Note that existing category pages have a short description at the top, which might need to be maintained as well as other pages, but is intended to be a guide for working with them.
[[:Category:FlightGear wiki|FlightGear wiki]] est la catégorie racine. De là, vous pouvez facilement parcourir toutes les catégories définies. Notez que les pages de catégorie existantes ont une courte description en haut, qui pourrait devoir être maintenue ainsi que d'autres pages, mais est destinée à être un guide succinct pour l'utiliser.


Although in MediaWiki the category hierarchy might seem to be shaped like an actual tree (and could be so), more often it is structured like a web. In fact, every article - and every category - can be in more than one parent. This means that there's often more than one path from the root to an article. This feature can be leveraged to make a certain article better reachable by users that come from different areas. An example is given by 3D modeling related articles, that are useful to both scenery and aircraft developers. In the case of [[:Category:Aircraft]], this feature is used to classify by various aspects the planes.
Bien que dans MediaWiki la hiérarchie des catégories puisse sembler avoir la forme d'une arborescence, le plus souvent, elle est structurée comme une toile. En fait, chaque article - et chaque catégorie - peut appartenir à plusieurs parents. Cela signifie qu'il existe souvent plusieurs chemins entre la racine et un article. Cette fonctionnalité peut être exploitée pour rendre un certain article plus accessible aux utilisateurs provenant de différentes régions. Un exemple est donné par les articles liés à la modélisation 3D, qui sont utiles à la fois aux développeurs de décors et d'avions. Dans le cas de [[:Category:Aircraft|Category:Aircraft]], cette fonctionnalité est utilisée pour classer les avions selon différents aspects.


=== Keeping the tree sane ===
=== Garder l'arborescence saine ===
However, this can also make things messy sometimes. There are for instance cases where you might find loops, and those should be avoided. This is definitely not an easy subject, even choosing the name of a new category is not trivial at all. You might find some guidelines on categorization at [[wikipedia:Wikipedia:Categorization#Category tree organization|]], and a thorough analysis of pros and cons (and alternatives) at [[wikipedia:Wikipedia:Categories, lists, and navigation templates|Wikipedia:Categories]]. These things, however, should be handled only when you have a sufficient knowledge of the whole wiki, and after discussing it with other maintainers.
Cependant, cela peut aussi parfois rendre les choses désordonnées. Il y a par exemple des cas où vous pourriez trouver des boucles, et celles-ci doivent être évitées. Ce n'est décidément pas un sujet facile, même choisir le nom d'une nouvelle catégorie n'est pas du tout anodin. Vous trouverez peut-être des directives sur la catégorisation sur [[w:Wikipedia:Categories, lists, and navigation templates|wikipedia:Wikipedia:Category#Category tree organization]]|, et une analyse approfondie des avantages et des inconvénients (et des alternatives) sur [[w:Wikipedia:Categories, lists, and navigation templates|Wikipedia:Categories]]. Ces choses, cependant, ne devraient être manipulées que lorsque vous avez une connaissance suffisante de l'ensemble du wiki, et après en avoir discuté avec d'autres responsables.


== Limitations of MediaWiki ==
== Limitations of MediaWiki ==
Adaz
478

edits

Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/Special:MobileDiff/136186"

Navigation menu