Zh/Howto:Translate FlightGear

FlightGear 支持本地化，即用户界面可以显示为用户母语而非英语。

本页面将帮助您将 FlightGear 翻译为新语言或改进现有翻译。

可翻译内容

模拟器的以下部分可进行翻译：

• 菜单、启动画面、初始提示和使用 --help 命令行选项时显示的文本（FlightGear 2.7.0 及更高版本）
• Linux 系统的快捷方式文件（FlightGear 2017.1 及更高版本）
• 手册页（FlightGear 2017.3 及更高版本）
• 内置启动器（FlightGear 2018.3 及更高版本）

翻译流程

1. 确定目标语言的 ISO 639-1 双字母代码，可在美国国会图书馆查询。
2. 检查翻译目录下是否已存在对应语言的子目录。若不存在，需在开发邮件列表申请创建空翻译文件（建议直接申请而非复制现有翻译，避免残留数据）。
3. 使用文本编辑器（如 Notepad++ 或 GEdit）或专用工具（如 Qt Linguist）打开语言子目录中的 .XLF 文件进行翻译。推荐使用结构化工具，可跟踪翻译状态并部分自动化流程。
4. 启动 FlightGear 测试翻译效果。默认使用系统区域语言，可通过 --language=语言代码 命令行选项显式指定。
5. 通过开发邮件列表或 SourceForge 合并请求提交更新后的 .XLF 文件。

每个语言子目录包含两个 XLF 文件：核心模拟器字符串（启动消息/命令行帮助/提示）和启动器专用。

注意：用户界面可能不完全支持 Unicode（部分特殊/带重音字符可能无法显示）。若发现此类问题，请发送邮件至 flightgear-devel@lists.sourceforge.net。

快捷方式文件翻译

编辑FlightGear的.desktop文件，翻译 GenericName、Comment 和 Keywords 键值（需添加 GenericName[xx]、Comment[xx] 和 Keywords[xx]，其中 xx 为语言代码）。

手册页翻译

1. 确定目标语言的 ISO 639-1 双字母代码。
2. 检查the man pages directory下是否存在对应语言子目录。若不存在，创建以语言代码命名的目录，并将man1和man5子目录复制至此。
3. 编辑 [man/CMakeLists.txt](https://gitlab.com/flightgear/flightgear/blob/master/man/CMakeLists.txt)，在 if(NOT WIN32) 代码块中添加 add_subdirectory(xx)（xx 为语言代码）。
4. 分别修改 man/xx/man1/CMakeLists.txt 和 man/xx/man5/CMakeLists.txt 的最后一行，将安装目录（DESTINATION）设置为 ${CMAKE_INSTALL_MANDIR}/xx/man1 和 ${CMAKE_INSTALL_MANDIR}/xx/man5。
5. 翻译对应语言子目录下的手册页。

使用 Qt Linguist 翻译 XLF 文件

可通过 QT 套件中的 Qt Linguist 翻译 XLIFF 文件。安装 QT 后打开软件，载入 XLF 文件即可开始翻译。界面分为四个主要区域：

• **上下文** - 字符串的分组（由开发者定义），图标显示翻译状态，最终应全部显示绿色对勾
• **字符串列表** - 所选分组的待译字符串
• **源码与表单** - 显示字符串在源代码中的位置信息（可能不完整）
• **源文本区** - 主翻译区域

翻译状态通过图标表示：绿色对勾（完成验证）、黄色问号（已翻译未验证）、灰色问号（未翻译）。若出现感叹号，表示译文与原文格式不符（如标点缺失）。使用工具栏按钮可标记验证状态，最终所有条目应标记为绿色对勾。

参考文档：

• [Qt Linguist 手册](https://doc.qt.io/qt-5/qtlinguist-index.html)
• [译者指南](https://doc.qt.io/qt-5/linguist-translators.html)

相关内容

• Howto: Translate FlightGear Launch Control‎‎
• Translation requests