User:F-WTSS/Brouillon Fr/Tutoriel CTA: Difference between revisions

User:F-WTSS/Brouillon Fr/Tutoriel CTA (view source)

65 bytes added , 12 February 2016

Traduc § "Rôle du contrôleur".

193

edits

@@ Line 9: / Line 9: @@
 == Rôle du contrôleur ==
-The roles a controller can assume mirror the ones that a pilot can encounter in "real life" aviation:
+Le rôle assuré par lecontrôleur est similaire à ce qu'un pilote rencontre dans l'aviation réelle :
 {| class="wikitable"
-! scope="col"| Position suffix
+! scope="col"| Suffixe de position
-! scope="col"| Name
+! scope="col"| Nom
 ! scope="col"| Description
 |-
 | xxxx_DL
-| Clearance Delivery
+| Délivrance d'autorisation
-| Checks flight plans submitted by pilots (or creates them) to make sure no aircraft intersects the route of another one at the same time and that visibility conditions and cruise altitude are adequate. Revokes or amends the flight plans as necessary. Assigns squawk (transponder) codes. Gives aircraft clearances (authorizations to fly to a destination airport via a certain route).
+| Vérification (ou création) des plans de vol soumis par les pilotes pour s'assurer qu'aucun appareil ne croise la route d'un autre au mˆme moment, et que les conditions de visibilité et d'altitudes sont convenables. Révocations ou amendement de plans de vol, selon nécessité. Affectatons de codes de transpondeurs (squawk). Délivrances d'autorisations (pour voler vers un aéroport de destination, via une certaine route).
 |-
 | xxxx_GN