Es/FlightGear Newsletter May 2011: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Es/FlightGear Newsletter May 2011 (view source)

Revision as of 17:43, 11 February 2012

799 bytes removed ,  11 February 2012
→‎LinuxTag 2011
Line 189: Line 189:
Nuestro stand funcionó como un imán para los visitantes - gracias a los dos simuladores de vuelo de configurados. Un pequeño simulador de vuelo con 3 pantallas TFT con los controles de palanca/pedales estándar y una instalación grande e impresionante, con 10 (diez!) pantallas TFT y un panel de instrumentos personalizado. Ciertamente, teníamos más pantallas en uso que cualquier otro stand :-).
Nuestro stand funcionó como un imán para los visitantes - gracias a los dos simuladores de vuelo de configurados. Un pequeño simulador de vuelo con 3 pantallas TFT con los controles de palanca/pedales estándar y una instalación grande e impresionante, con 10 (diez!) pantallas TFT y un panel de instrumentos personalizado. Ciertamente, teníamos más pantallas en uso que cualquier otro stand :-).
Las fotos de lo que estaba pasando en nuestro stand se encuentran disponibles [http://img684.imageshack.us/g/00linuxtag1.jpg/ aquí].
Las fotos de lo que estaba pasando en nuestro stand se encuentran disponibles [http://img684.imageshack.us/g/00linuxtag1.jpg/ aquí].
[[File:LinuxTag2011_warrantyvoid.jpg|220px|thumb|right|Warranty void if removed!]]
Unfortunately, one of our five graphics cards in the big setup failed on Wednesday. What has happened? It overheated when it's fan blocked. Ironically, the fan had sucked in a warranty sticker which somehow had peeled off... So, is that covered by warranty? Or is "warranty void if removed"? ;-)


[[File:LinuxTag2011_warrantyvoid.jpg|220px|thumb|right|La garantía se pierde si se retira]]
[[File:LinuxTag2011_warrantyvoid.jpg|220px|thumb|right|La garantía se pierde si se retira]]
Por desgracia, uno de nuestros cinco tarjetas gráficas en la configuración de grandes fracasó el miércoles. ¿Qué ha pasado? Se sobrecalienta cuando es el ventilador bloqueado. Irónicamente, el ventilador había aspirado en una etiqueta de garantía que de alguna manera había quitado ... Por lo tanto, es que la cubierta por la garantía? ¿O es "anular la garantía si se quita"? ;-)
Por desgracia, uno de nuestras cinco tarjetas gráficas de la configuración grande falló el miércoles. ¿Qué ha pasado? Se sobrecalienta al bloquearse el ventilador. Irónicamente, el ventilador había aspirado una etiqueta de garantía que de alguna manera se había despegado ... Entonces, ¿está esto cubierto por la garantía? o ¿se "anula la garantía si se quita"? ;-)




Line 202: Line 198:
La gente realmente disfrutó volando nuestros simuladores - y sin duda atrajimos a algunos futuros pilotos a FlightGear. Algunos de ellos estaban tan entusiasmados que parecían mantenerse en órbita alrededor de nuestro stand durante todo el día en espera de otra oportunidad de volar el simulador grande. :)
La gente realmente disfrutó volando nuestros simuladores - y sin duda atrajimos a algunos futuros pilotos a FlightGear. Algunos de ellos estaban tan entusiasmados que parecían mantenerse en órbita alrededor de nuestro stand durante todo el día en espera de otra oportunidad de volar el simulador grande. :)


When more experienced visitors were flying at our booth, we used our netbooks to secretly telnet into the sim - and cause trouble by triggering specific failures. Flights were hampered by failing instruments, stalled engines or stuck gear (or any combination for really hard cases). Eventually, everyone was properly challenged! ;-) Kudos go to Martin Spott for safely landing a combined single-engine, stuck-gear and full instrument failure emergency in dense fog. He found his way back to the airport anyway. How did he manage? Unfortunately we forgot to fail the DME - and displayed distance obviously was enough information for his navigation...
Cuando los visitantes más experimentados estaban volando en nuestro stand, hemos utilizado nuestros ordenadores portatiles para en secreto entrar via telnet en el simulador - y causar problemas mediante la activación de fallos específicos. Los vuelos fueron obstaculizados por fallos de instrumentos, paradas de motor o trenes atascados (o cualquier combinación para casos realmente duros). Por momentos, todo el mundo fue desafiado correctamente! ;-) Las felicitaciones se las llevó Martin Spott por aterrizar de forma segura una emergencia completa con un fallo combinado de un solo motor, tren atascado y fallo general de los instrumentos en una densa niebla. De todos modos él encontró su camino de regreso al aeropuerto. ¿Cómo logró? Lamentablemente nos olvidamos del DME - y la distancia que muestra, obviamente, era suficiente información para navegar ...
 
Cuando los visitantes más experimentados estaban volando en nuestro stand, hemos utilizado nuestros netbooks en secreto entrar via telnet en el simulador - y causar problemas mediante la activación de fallos específicas. Los vuelos fueron obstaculizados por los instrumentos que fallan, paradas de motor o trenes atrancados (o cualquier combinación para casos realmente duros). Con el tiempo, todo el mundo fue desafiado correctamente! Felicitaciones;-) ir a Martin Spott de forma segura el aterrizaje de un combinado de un solo motor, engranajes atascados y de emergencia completo instrumento de fracaso en una densa niebla. Él encontró su camino de regreso al aeropuerto de todos modos. ¿Cómo logró? Lamentablemente no nos olvidamos de la DME - y la distancia se muestra, obviamente, era suficiente información para que su navegación ...


During LinuxTag [http://www.radiotux.de RadioTux] also asked us to present FlightGear live at their booth. The recording of the interview is available [http://blog.radiotux.de/2011/05/24/linuxtag-interview-mit-torsten-dreyer-und-thorsten-brehm-von-flightgear/ here] as a [http://archiv.radiotux.de/interviews/2011-05-14.RadioTux.Torsten.Dreyer.Thorsten.Brehm.Flightgear.LinuxTag2011.mp3 podcast] (German).
During LinuxTag [http://www.radiotux.de RadioTux] also asked us to present FlightGear live at their booth. The recording of the interview is available [http://blog.radiotux.de/2011/05/24/linuxtag-interview-mit-torsten-dreyer-und-thorsten-brehm-von-flightgear/ here] as a [http://archiv.radiotux.de/interviews/2011-05-14.RadioTux.Torsten.Dreyer.Thorsten.Brehm.Flightgear.LinuxTag2011.mp3 podcast] (German).


Durante LinuxTag [http://www.radiotux.de RadioTux] también nos pidió presentar FlightGear viven en su stand. La grabación de la entrevista está disponible aquí] como un Podcast] (en alemán).
Durante LinuxTag [http://www.radiotux.de RadioTux] también nos pidió presentar FlightGear en vivo en su stand. La grabación de la entrevista está disponible [http://blog.radiotux.de/2011/05/24/linuxtag-interview-mit-torsten-dreyer-und-thorsten-brehm-von-flightgear/aquí] como [http://archiv.radiotux.de/interviews/2011-05-14.RadioTux.Torsten.Dreyer.Thorsten.Brehm.Flightgear.LinuxTag2011.mp3 podcast](en Alemán).


Finally, we'd like to express a warm "thank you" to those private and commercial sponsors who made this year's booth setup possible by donating money and/or equipment and giving trust into our promise to do "the right thing" with these donations:
Finally, we'd like to express a warm "thank you" to those private and commercial sponsors who made this year's booth setup possible by donating money and/or equipment and giving trust into our promise to do "the right thing" with these donations:
Aepcam
5,710

edits

Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/Special:MobileDiff/40799"

Navigation menu