Es/FlightGear Newsletter June 2010: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Es/FlightGear Newsletter June 2010 (view source)

Revision as of 22:38, 19 January 2011

8,422 bytes added ,  19 January 2011
no edit summary
No edit summary
No edit summary
Line 7: Line 7:


Enjoy this brand new edition full of news from your fellow pilots/developers!
Enjoy this brand new edition full of news from your fellow pilots/developers!
Bienvenidos a la 12 (!) Edición del Boletín FlightGear! Por supuesto no vamos a ignorar este kilometraje, usted puede contar con una edición especial de aniversario el próximo mes. Pero primero:'''junio'''.
Me gustaría aprovechar este momento para lograr el rápido aumento de las (nuevas) a los desarrolladores con sede en [http://flightgear.org/forums FlightGear de foro] en la atención. Como puede verse fácilmente en este boletín, los usuarios cada vez más parece que el pequeño paso (para la humanidad, pero un gran salto para FlightGear: P) a los desarrolladores en el mundo. Algunos de estos proyectos evolucionado con el tiempo de los pequeños experimentos en solitario con "importantes" proyectos con varias personas que contribuyen. Y eso es exactamente el propósito y ventaja de ser OpenSource. Esperemos que esta tendencia continuará en los años más allá y hacer todo lo posible para ayudar a más personas a hacer ese paso.
Disfrute de esta nueva edición completa de noticias de sus pilotos compañeros / desarrolladores!


''We would like to emphasize that the monthly newsletter can not live without the contributions of FlightGear users and developers. Everyone (with a wiki account, free to register) can edit the newsletter and every contribution is welcome.''
''We would like to emphasize that the monthly newsletter can not live without the contributions of FlightGear users and developers. Everyone (with a wiki account, free to register) can edit the newsletter and every contribution is welcome.''
''Nos gustaría hacer hincapié en que el boletín mensual no puede vivir sin las contribuciones de los usuarios y desarrolladores de FlightGear. Todo el mundo (con una cuenta en el wiki, libres de registro) se puede editar el boletín de noticias y toda contribución es bienvenida''.


==Development news==
==Development news==
===Server wanted: Continuous Integration for FlightGear ===
===Server wanted: Continuous Integration for FlightGear ===
The FlightGear project has started using a build server for [http://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_integration continuous integration] purposes and [http://en.wikipedia.org/wiki/Build_automation automating software builds], the [http://hudson-ci.org/ Hudson] based build server is currently running on a home box as a prototype: http://zakalawe.ath.cx:8080/
The FlightGear project has started using a build server for [http://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_integration continuous integration] purposes and [http://en.wikipedia.org/wiki/Build_automation automating software builds], the [http://hudson-ci.org/ Hudson] based build server is currently running on a home box as a prototype: http://zakalawe.ath.cx:8080/
El proyecto FlightGear ha empezado a utilizar un servidor de compilación para [http://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_integration continua integración] propósitos y [software de automatización se basa http://en.wikipedia.org/wiki/Build_automation], el [http://hudson-ci.org/ Hudson] de construcción basada en servidor se está ejecutando en un cuadro de casa como un prototipo: http://zakalawe.ath.cx:8080/


A build server like Hudson makes it very easy to automatically build FlightGear from source code, e.g. to check the integrity of the source tree or to help prepare prebuilt binaries, pre-releases or even releases.
A build server like Hudson makes it very easy to automatically build FlightGear from source code, e.g. to check the integrity of the source tree or to help prepare prebuilt binaries, pre-releases or even releases.
The server will need a proper home if it moves beyond the prototype stage. If anyone wishes to volunteer or help sponsor a proper server (with a reasonably symmetric connection) to run Hudson, please get in touch using the [http://flightgear.org/mail.html mailing list] or the [http://flightgear.org/forums/ forums] - any Unix will do, for Ubuntu/Debian there's an easy apt.get source available.  
The server will need a proper home if it moves beyond the prototype stage. If anyone wishes to volunteer or help sponsor a proper server (with a reasonably symmetric connection) to run Hudson, please get in touch using the [http://flightgear.org/mail.html mailing list] or the [http://flightgear.org/forums/ forums] - any Unix will do, for Ubuntu/Debian there's an easy apt.get source available.  
All the setup can be done remotely, given SSH access. The disk, memory, CPU and bandwidth requirements are pretty moderate, due to our low commit rate. For additional details, please see [[FlightGear Build Server]].
All the setup can be done remotely, given SSH access. The disk, memory, CPU and bandwidth requirements are pretty moderate, due to our low commit rate. For additional details, please see [[FlightGear Build Server]].
Un servidor de construir como Hudson hace que sea muy fácil de construir automáticamente FlightGear desde el código fuente, por ejemplo, para comprobar la integridad del árbol de las fuentes o para ayudar a preparar los binarios precompilados, pre-versiones e incluso versiones.
El servidor necesita un hogar adecuado si se mueve más allá de la fase de prototipo. Si alguien desea ser voluntario o ayudar a patrocinar a un servidor adecuado (con una conexión razonablemente simétrica) para ejecutar Hudson, por favor ponerse en contacto con el [http://flightgear.org/mail.html lista de correo] o el http:// [flightgear.org / foros /] foros - cualquier Unix va a hacer, para Ubuntu / Debian hay una fuente disponible apt.get fácil.
Toda la instalación se puede hacer de forma remota, teniendo en cuenta el acceso SSH. Los requisitos de disco, memoria, CPU y ancho de banda son bastante moderadas, debido a nuestra baja tasa de confirmación. Para más detalles, consulte [[FlightGear Construir Server]].


===SquawkGear: Bringing VATSIM to FlightGear!===
===SquawkGear: Bringing VATSIM to FlightGear!===
{{Main article|SquawkGear}}
{{Main article|SquawkGear}}
SquawkGear is the much-awaited client that allows FlightGear users to connect to the largest and most realistic sim server in the world: [http://vatsim.net/ VATSIM]. VATSIM is simply a network that can, in theory, take any sim, although the current ones are X-Plane and Microsoft Flight Simulator. Using addons like SquawkBox for MSFS, pilots must adhere to strict rules about realism. A valid [[flight plan]] must always be submitted before takeoff, for instance. And pilots must contact [[Air Traffic Control]] before any actions.
SquawkGear is the much-awaited client that allows FlightGear users to connect to the largest and most realistic sim server in the world: [http://vatsim.net/ VATSIM]. VATSIM is simply a network that can, in theory, take any sim, although the current ones are X-Plane and Microsoft Flight Simulator. Using addons like SquawkBox for MSFS, pilots must adhere to strict rules about realism. A valid [[flight plan]] must always be submitted before takeoff, for instance. And pilots must contact [[Air Traffic Control]] before any actions.
SquawkGear is the much-awaited client that allows FlightGear users to connect to the largest and most realistic sim server in the world: [http://vatsim.net/ VATSIM]. VATSIM is simply a network that can, in theory, take any sim, although the current ones are X-Plane and Microsoft Flight Simulator. Using addons like SquawkBox for MSFS, pilots must adhere to strict rules about realism. A valid [[flight plan]] must always be submitted before takeoff, for instance. And pilots must contact [[Air Traffic Control]] before any actions.


SquawkGear brings this wonderful server to FlightGear. While installation is not as simple as that of VATSIM clients for MSFS, pilots are now able to connect to the VATSIM network and use chat and voice to communicate with other players and ATC. Since [[scenery]] is very different between sims, aircraft do not always appear where they are supposed to be; a MSFS user might see you hovering a few feet above the ground, for instance.
SquawkGear brings this wonderful server to FlightGear. While installation is not as simple as that of VATSIM clients for MSFS, pilots are now able to connect to the VATSIM network and use chat and voice to communicate with other players and ATC. Since [[scenery]] is very different between sims, aircraft do not always appear where they are supposed to be; a MSFS user might see you hovering a few feet above the ground, for instance.
SquawkGear trae este servidor maravilloso FlightGear. Aunque la instalación no es tan simple como la de los clientes para VATSIM FS, los pilotos son capaces de conectarse a la red VATSIM y el uso de chat y voz para comunicarse con otros jugadores y el ATC. Desde [[escenario]] es muy diferente entre los sims, los aviones no siempre aparecen en el que se supone que son, un usuario podría ver MSFS que se cierne a pocos metros por encima del suelo, por ejemplo.


With its first release, SquawkGear is an excellent addon for pilots wishing to get on VATSIM without having to buy the payware sims. It is strongly recommended that you '''read all manuals''' before connecting to VATSIM; not only because installation is tricky, but also because there are certain rules to be followed on VATSIM. You will find that your [[KSFO]] on VATSIM is a thousand times more under control than your KSFO on one of the [[Howto: Multiplayer|mpservers]]!
With its first release, SquawkGear is an excellent addon for pilots wishing to get on VATSIM without having to buy the payware sims. It is strongly recommended that you '''read all manuals''' before connecting to VATSIM; not only because installation is tricky, but also because there are certain rules to be followed on VATSIM. You will find that your [[KSFO]] on VATSIM is a thousand times more under control than your KSFO on one of the [[Howto: Multiplayer|mpservers]]!
Con su primer lanzamiento, SquawkGear es un complemento excelente para los pilotos que deseen obtener en VATSIM sin tener que comprar los sims PAYware. Se recomienda encarecidamente que usted'''leer todos los manuales''' antes de conectarse a VATSIM, no sólo porque la instalación es difícil, pero también porque hay ciertas reglas que deben seguirse en VATSIM. Usted encontrará que su [[KSFO]] en VATSIM es mil veces más bajo el control de su KSFO en uno de los [Howto [: Multijugador | mpservers]]!


''Special thanks to Ivan (Reed) for all of his work!''
''Special thanks to Ivan (Reed) for all of his work!''
''Un agradecimiento especial a Ivan (Reed) para todos los de su trabajo!''


===Bombable air combat add-on updated===
===Bombable air combat add-on updated===
Line 37: Line 58:
* [[AI|AI scenarios]] that allow you to use FlightGear aircraft for air-to-ground, air-to-sea, and air-to-air combat missions against these targets
* [[AI|AI scenarios]] that allow you to use FlightGear aircraft for air-to-ground, air-to-sea, and air-to-air combat missions against these targets


El [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=2&t=5742 combate aéreo Bombable add-on para FlightGear] recibió una importante actualización en junio. Bombable ahora tiene estas características:
* Pelea de perros contra otros pilotos en multijugador con FlightGear [[Sopwith Camel]], VII SPAC, [[Fokker Dr.I | Fokker DR 1 triplano]], o [[A6M2 Zero]]
* Explotar / quemar cuando te estrellas
* Superior al [[CÓMO: Definir los límites | limitaciones aviones]] (exceso de fuerzas G, el exceso de velocidad) aumenta el daño a su avión y finalmente lleva a la parada / accidente
* pueden tomarse / bombable mover los tanques de AI, jeeps, barcos y aviones que [[simulación de incendios forestales | incendiarse]], quemar, explotar, fregadero, accidente, etc
* [[AI | AI escenarios]] que le permiten utilizar aviones FlightGear para el aire-tierra, aire-mar-, y misiones aire-aire de lucha contra estos objetivos
==In the hangar==
==In the hangar==
===Boeing 787===
===Boeing 787===
''nickyivyca'' is currently working on the [[Boeing 787]]. He corrected the [[FDM]] and changed some details in the model. More information at [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8203 the forum].
''nickyivyca'' is currently working on the [[Boeing 787]]. He corrected the [[FDM]] and changed some details in the model. More information at [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8203 the forum].
''''nickyivyca está trabajando actualmente en la [[Boeing 787]]. Se corrigió el [[GES]] y cambiado algunos detalles en el modelo. Más información en [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8203 el foro].


===C-130 Hercules===
===C-130 Hercules===
The [[C-130]] Hercules [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8629 is receiving some updates] from ''glazmax'' and ''helijah''. These updates include FDM and instruments fixes and improvements.
The [[C-130]] Hercules [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8629 is receiving some updates] from ''glazmax'' and ''helijah''. These updates include FDM and instruments fixes and improvements.
El [[C-130]] Hércules [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8629 está recibiendo algunas actualizaciones] de glazmax''''y''''helijah. Estas actualizaciones incluyen parches de FDM y los instrumentos y mejoras.


===Cessna T-37===
===Cessna T-37===
Line 56: Line 86:


More information at [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8354 the forum].
More information at [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8354 the forum].
richter''''y''''puntiagudo están trabajando conjuntamente en la mejora de la [[Cessna T-37]]. Aquí está una lista de elementos que se han mejorado o creado:
'''Modelo:'''
* Completamente remodelado pabellón;
* Principales pozos de rueda dentada y cubiertas.
'''Sonido:'''
* diferencia de nivel sonoro interior-exterior.
'''Instrumentos:'''
* Los instrumentos básicos de vuelo.
Más información en [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8354 el foro].


===CH-47 Chinook===
===CH-47 Chinook===
''MOJO'' is tuning the [[CH-47 Chinook Helicopter|CH-47 ''Chinook'']]. He spent some time adding external cosmetics which main purpose is to add more detail to the Chinook. He added antenna and aerials, domed windows, pitot tubes, winch, engine hub details and started with the internal cargo bay. He intends to be adding an animated refuel probe and will be including several liveries. His ultimate aim for the CH-47 Chinook is to attempt to get the model more defined and realistic.
''MOJO'' is tuning the [[CH-47 Chinook Helicopter|CH-47 ''Chinook'']]. He spent some time adding external cosmetics which main purpose is to add more detail to the Chinook. He added antenna and aerials, domed windows, pitot tubes, winch, engine hub details and started with the internal cargo bay. He intends to be adding an animated refuel probe and will be including several liveries. His ultimate aim for the CH-47 Chinook is to attempt to get the model more defined and realistic.
''MOJO''es templar el [[CH-47 Chinook helicóptero | CH-47 Chinook'''']]. Pasó algún tiempo añadir cosméticos externa cuyo objetivo principal es añadir más detalles a los Chinook. Añadió antena y antenas, ventanas abovedadas, tubos de Pitot, el torno, los detalles del motor del cubo y se inició con la bahía de carga interna. Tiene la intención de añadir una sonda repostar animados e incluirá varias libreas. Su objetivo final para el CH-47 Chinook es tratar de conseguir el modelo más definido y realista.


===Cirrus Vision SF50===
===Cirrus Vision SF50===
''Zexe'' created a SF50 model. It is still at a very early stage. More information at [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8352 the forum].
''Zexe'' created a SF50 model. It is still at a very early stage. More information at [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8352 the forum].
 
''''Zexe creado un modelo SF50. Está todavía en una fase muy temprana. Más información en [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8352 el foro].
===CRJ-200===
===CRJ-200===
''nickyivyca'' has also been working in the [[CRJ-200]]:
''nickyivyca'' has also been working in the [[CRJ-200]]:


''"The CRJ-200 and 787 were made with very similar systems and such. Neither had a 2.0 compatible [[autopilot]]. So, I found out what was wrong with the one for the 787 first, and made those changes to the CRJ here. Both worked. I also did some FDM improvements, like moving the engines to where they really are and adding gear smoke and contrails."'' - says he in [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8329 the forum thread].
''"The CRJ-200 and 787 were made with very similar systems and such. Neither had a 2.0 compatible [[autopilot]]. So, I found out what was wrong with the one for the 787 first, and made those changes to the CRJ here. Both worked. I also did some FDM improvements, like moving the engines to where they really are and adding gear smoke and contrails."'' - says he in [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8329 the forum thread].
''''nickyivyca también ha estado trabajando en la [[CRJ-200]]:
''"El CRJ-200 y 787 se realizaron con sistemas muy similares y tal. Ninguno de ellos había un 2.0 compatible [[piloto]]. Por lo tanto, me enteré de lo que estaba mal con el que durante los primeros 787, e hizo los cambios en . CRJ aquí Ambos trabajaron también hice algunas mejoras FDM, como mover los motores de donde son, y la adición de humo de artes de pesca y las estelas de "''-.. dice en [http://www.flightgear.org/forums/ viewtopic.php? f = 4 & t = 8329 la] hilo del foro.


===Curtiss P-40 Warhawk===
===Curtiss P-40 Warhawk===
''jackmermod'' [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8621 is developing a P-40 model]. It is already complete, and to be done are the animations and textures. Development of the P-40 Warhawk is coming along very quick, although a full release date is unknown.
''jackmermod'' [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8621 is developing a P-40 model]. It is already complete, and to be done are the animations and textures. Development of the P-40 Warhawk is coming along very quick, although a full release date is unknown.
''jackmermod'' [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8621 is developing a P-40 model]. It is already complete, and to be done are the animations and textures. Development of the P-40 Warhawk is coming along very quick, although a full release date is unknown.


===DC-8-73===
===DC-8-73===
''Yourgod'' has released a pre-alpha version of a Douglas DC-8-73 freighter. It is flyable and all major animations are working. The cockpit is incomplete. Info available on the [[Douglas DC-8-73]] wiki page, [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8672 the forum], or at [http://www.treborlogic.com/fgfs/hangar/ his hangar].
''Yourgod'' has released a pre-alpha version of a Douglas DC-8-73 freighter. It is flyable and all major animations are working. The cockpit is incomplete. Info available on the [[Douglas DC-8-73]] wiki page, [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8672 the forum], or at [http://www.treborlogic.com/fgfs/hangar/ his hangar].
''''Yourgod ha publicado una versión pre-alfa de un Douglas DC-8-73 de carga. Se puede volar y todas las animaciones de trabajo son importantes. La cabina está incompleta. Disponibles en [[Douglas DC-8-73]] la página wiki de Información, [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=8672 el foro] o en [http:// www.treborlogic.com/fgfs/hangar/ su] hangar.


===Il-96-400/T===
===Il-96-400/T===
The Il-96-400/T [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=7439 has been updated] to version 3, with more accurate model and a better panel, among other little fixes.
The Il-96-400/T [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=7439 has been updated] to version 3, with more accurate model and a better panel, among other little fixes.
 
El Il-96-400 / T [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=7439 ha sido actualizado] a la versión 3, con el modelo más preciso y un panel mejor, entre otros pequeños fija.
===MiG-15bis===
===MiG-15bis===
''vitos'' improved the [[MiG-15|MiG-15bis]] model, and released it. More information at [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=7486 the forum].
''vitos'' improved the [[MiG-15|MiG-15bis]] model, and released it. More information at [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=7486 the forum].
''''vitos mejorado la [[MiG-15 | MiG-15bis]] modelo, y lo liberó. Más información en [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=7486 el foro].


===MB-339 PAN===
===MB-339 PAN===
Aepcam
5,810

edits

Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/Special:MobileDiff/27790"

Navigation menu