Es/Nuevo en FlightGear: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Line 127: Line 127:
Una de las más frecuentes preguntas hechasO por los novatos de cualquier simulador de vuelo, pero aun mas en FlightGear, es "por qué mi avión gira a la izquierda en todo momento?" Aunque tambien esto puede ser debido a las rachas de viento que cruzan la pista, esto es más bien debido al incremento de realismo que FlightGear aporta. En otros ciertos simuladores de vuelo, algunos de los ajustes están quitados para hacer que el avión sea más fácil de volar. Estos reducen los efectos como el par de torsión de hélice y el factor-P, el cual puede ser la causa de la tendencia a girar a la izquierda (para hacerte la idea de este efecto, deberías leer más en [[ Understanding Propeller Torque and P-Factor ]]).
Una de las más frecuentes preguntas hechasO por los novatos de cualquier simulador de vuelo, pero aun mas en FlightGear, es "por qué mi avión gira a la izquierda en todo momento?" Aunque tambien esto puede ser debido a las rachas de viento que cruzan la pista, esto es más bien debido al incremento de realismo que FlightGear aporta. En otros ciertos simuladores de vuelo, algunos de los ajustes están quitados para hacer que el avión sea más fácil de volar. Estos reducen los efectos como el par de torsión de hélice y el factor-P, el cual puede ser la causa de la tendencia a girar a la izquierda (para hacerte la idea de este efecto, deberías leer más en [[ Understanding Propeller Torque and P-Factor ]]).


Despite marketing slogans to the contrary, some flight simulators are aimed at a casual game player market, and ship with their "realism" turned down. The realism is always turned up in FlightGear.
A pesar de los reclamos de Marketing citando lo contrario, algunos simuladores de vuelo apuntan como objetivo al mercado de juegos casuales, y son entregados con su "realismo" quitado. El realismo en FlightGear está siempre puesto.


FlightGear offers a great deal of realism, which may be confusing to first time pilots.
FlightGear ofrece un gran trato del realismo, el cual pudiera ser confuso para pilotos en su primera vez.


* "Left Turning Syndrome" for the previously mentioned reasons.
* "Sindrome del Giro a la Izquierda" por las razones mencionadas previamente.


* Compass Turning Error: A compass, when subjected to the forces of flight, tends to turn in the opposite direction for a brief period before settling on the correct heading. This is not a malfunction.
* Error de Giro en la Brújula: Una brújula, cuando está sujeta a las fuerzas del vuelo, tiende a girar en dirección opuesta durante un breve periodo antes de asentarse en el rumbo correcto. Esto no es un mal funcionamiento.


* The Vertical Speed Indicator is also subject to error.
* El Indicador de Velocidad está también sujeto a error.


* The Horizontal Situation Indicator is driven by a gyroscope (that is why it's sometimes called a Directional Gyroscope), which is subject to a phenomenon called gyro drift. For a number of reasons, the gyro will drift from its current heading and must be periodically (about every 15 minutes) calibrated to agree with the magnetic compass heading.
* El Indicador de Situación Horizontal es conducido por un giroscopio (por esto que este es algunas veces llamado Giroscopio Direccional), el cual está sujeto a un fenómeno llamado deriva de giro. Por nombradas razones, el giroscopio derivará del su rumbo actual y debe ser periódicamente calibrado (cada 15 minutos) de acuerdo con el rumbo de brújula magnético.


Many forces act on an aircraft in flight as well as on the instruments and systems used for control and navigation, and may be counter-intuitive. Pilots must learn to recognize these phenomena and compensate for their effects. FlightGear models instrument errors that exist in the real world.
Many forces act on an aircraft in flight as well as on the instruments and systems used for control and navigation, and may be counter-intuitive. Pilots must learn to recognize these phenomena and compensate for their effects. FlightGear models instrument errors that exist in the real world.
5,810

edits

Navigation menu