Fr/$FG HOME: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Fr/$FG HOME (view source)

Revision as of 20:14, 21 January 2026

489 bytes added ,  21 January
m
Fr translation of introduction
(FR translation in progress)
 
m (Fr translation of introduction)
Line 3: Line 3:
[[File:Fghome-3.7.png|400px|right|Screen shot showing typical structure [[$FG_HOME]]]]
[[File:Fghome-3.7.png|400px|right|Screen shot showing typical structure [[$FG_HOME]]]]


La [[Environment variables|variable d'environnement]] <code>'''$FG_HOME'''</code> is a '''setting''' indicating the main location where user-specific FlightGear data is stored (not application data). <code>$FG_HOME</code> is a notable place were FlightGear data is written to. <code>$FG_HOME</code> is also where large amounts of data downloaded by FlightGear like [[TerraSync]] scenery or Aircraft data is written to, by default.  
La [[Fr/Les variables d'environnement|variable d'environnement]] <code>'''$FG_HOME'''</code> est un '''paramètre''' indiquant l'emplacement principal où sont stockées les données [[Fr/FlightGear|FlightGear]] spécifiques à l'utilisateur (et non les données de l'application). <code>$FG_HOME</code> est un emplacement important où sont écrites les données FlightGear. <code>$FG_HOME</code> est également l'emplacement où sont écrites, par défaut, les grandes quantités de données téléchargées par FlightGear, telles que les données [[Fr/TerraSync|TerraSync]] sur les paysages ou les données sur les avions.  


<code>$FG_HOME</code> should not be confused with  <code>[[$FG_ROOT]]</code>, which is generally read-only.
<code>$FG_HOME</code> ne doit pas être confondu avec <code>$FG_ROOT</code>, qui est généralement en lecture seule.


<code>$FG_HOME</code> is normally used to refer to the operating system specific location for some settings/folders. Its default value is determined by the <code>fgfs</code> binary during startup and is a directory that varies with the operating system supported by FG (Windows, OS X and Linux). ''It is [https://sourceforge.net/p/flightgear/mailman/message/34995089/ highly recommended] to rely on the default value (i.e., not setting <code>$FG_HOME</code> yourself in any way), unless you Really Know What You Are Doing™.''
<code>$FG_HOME</code> est normalement utilisé pour désigner au système d'exploitation l'emplacement spécifique pour certains paramètres/dossiers. Sa valeur par défaut est déterminée par le binaire <code>fgfs</code> lors de son démarrage et correspond à un répertoire qui varie en fonction du système d'exploitation pris en charge par FlightGear (Windows, OS X et Linux). Il est [https://sourceforge.net/p/flightgear/mailman/message/34995089/ fortement recommandé] de s'en tenir à la valeur par défaut (c'est-à-dire de ne pas définir <code>$FG_HOME</code> vous-même), sauf si vous savez vraiment ce que vous faites.


Very advanced users (i.e. power users and developers) who wish to run parallel installs of FlightGear can specify a different <code>$FG_HOME</code> for each install as described below.  
Les utilisateurs très avancés (c'est-à-dire les utilisateurs expérimentés et les développeurs), qui souhaitent exécuter des installations parallèles de FlightGear, peuvent spécifier un <code>$FG_HOME</code> différent pour chaque installation, comme décrit ci-dessous.{{note|La propriété <code>/sim/fg-home</code> doit être considérée comme accessible en lecture seule, pour les mêmes raisons pour lesquelles <code>$FG_HOME</code> ne doit pas être explicitement définie par les utilisateurs.}}
 
{{note|FlightGear lit le fichier de configuration <code>[[Fgfsrc|fgfsrc]]</code> à partir de <code>$FG_HOME</code> s'il existe (<tt>fgfsrc</tt> sans point au début), en plus du fichier <tt>.fgfsrc</tt> à partir de <code>$HOME</code> (avec un point au début).}}
{{note|The <code>/sim/fg-home</code> property should be considered read-only, for similar reasons why <code>$FG_HOME</code> shouldn't be explicitly set by users.}}
{{note|FlightGear reads the <code>[[Fgfsrc|fgfsrc]]</code> config file from <code>$FG_HOME</code> if it exists (<tt>fgfsrc</tt> without any leading dot), in addition to <tt>.fgfsrc</tt> from <code>$HOME</code> (with a leading dot in this case).}}


== Content ==
== Content ==
Adaz
742

edits

Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/Special:MobileDiff/143563"

Navigation menu