Fr/FlightGear wiki:Manual of Style: Difference between revisions

Fr/FlightGear wiki:Manual of Style (view source)

34 bytes added , 26 November 2022

m

no edit summary

482

edits

@@ Line 131: / Line 131: @@
 ===Apostrophes===
-*Consistent use of the straight (or ''typewriter'') apostrophe ({{xt|&nbsp;'&nbsp;}}) is recommended, as opposed to the curly (or ''typographic'') apostrophe ({{!xt|&nbsp;’&nbsp;}}).
+L'utilisation de l'apostrophe droite (ou de machine à écrire) ({{xt|&nbsp;'&nbsp;}}) est recommandée, par opposition à l'apostrophe bouclée (ou typographique) ({{!xt|&nbsp;’&nbsp;}}).
 ===Guillemets===
-;Double ou simple
-:Enclose quotations with double quotation marks ({{xt|Bob said, "Jim ate the apple."}}). Enclose quotations inside quotations with single quotation marks ({{xt|Bob said, "Did Jim say 'I ate the apple' after he left?"}}).
-;Block quotes
+==== Double ou simple ====
+Encapsulez les citations entre guillements ({{xt|Bob said, "Jim ate the apple."}}). Encapsulez les citations imbriquées dans une autre citation entre apostrophes ({{xt|Bob said, "Did Jim say 'I ate the apple' after he left?"}}).
+==== Block quotes ====
 :As already noted [[#Quotations|above]], we use quotation marks or block quotes (not both) to distinguish long quotations from other text. Multiparagraph quotations are always block-quoted. The quotations must be precise and exactly as in the source (except for certain ''allowable typographical changes'', also noted [[#Typographic conformity|above]]). The source should be cited clearly and precisely.