Es/Nuevo en FlightGear: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Line 109: Line 109:
Finding your way around the cockpit can be daunting the first time.
Finding your way around the cockpit can be daunting the first time.


Where is the 'virtual cockpit?' Not all FlightGear aircraft come with an interior, including a virtual cockpit. (Due to FlightGear being used by various research projects, some aircraft may not even come with an exterior model. Remember, FlightGear is very flexible.) A 2D panel may display over the 3d cockpit if one exists. You may turn this off using the View menu. Otherwise, you should be sitting in the virtual cockpit when FlightGear starts, as long as the Cockpit View is selected.
¿ Donde está la 'cabina virtual'? No todas la aeronaves de FlightGear vienen con el interior o incluyen cabina virtual. (Debido a que FlightGear es usado por varios proyectos de investigación, algunas aeronaves pueden no venir con un modelo exterior. Recuerda, FlightGear es muy flexible.) Un panel 2D podría ser mostrado sobre sobre la cabina 3D si esta existe. Deberias quitarla usando el menú View (Vistas).  
Por lo demás, deberias estar sentado en la cabina virtual cuando  se inicia FlightGear, en cuanto la cabina virtual es seleccionada


You may find it difficult to read some of the displays, dials and gauges on the instrument panel. Use the Zoom keys to zoom in on an instrument. The 'x' and Shift-X keys control eyepoint zoom in the Cockpit View. Use the joystick hat (or other controller assigned to this function) to pan the eyepoint to the instrument you wish to read. Then zoom in.
Pudieras encontrar dificultad en leer algunas de las pantallas, cuadrantes e indicadores en el panel de instrumentos. Usa las teclas de zoom para ampliar la vista sobre los instrumentos. Las teclas 'x' y Shift-X controlan la ampliación del punto de vista en la vista cabina. Usa el sombrerete del joystick 'hat' (u otro control asignado a esta función)) para centrar el punto de vista al instrumento que deseas leer. Luego haz zoom para ampliarlo.


Alternate Method: Click the right mouse button until you get a cursor with two arrows (like this <=>). You can now move your view around the cockpit. Press 'x' and Shift-X to zoom in and out.
Metodo Alternativo: Haz click en el botón derecho del ratón hasta obtener un cursos con dos flechas (algo como esto <=>). Ahora puedes mover la vista alrededor de la cabina. Presiona 'x' y Shift-X para acercar o alejar zoom in and out.


Note: Some functions, such as starter or magneto, may be difficult to use or lack "hotspots" to control with your mouse. Especially when flying an aircraft model that is still undergoing development. In this case, look for equivalent controls on a 2D panel or resort to the keyboard. The keyboard controls always work according to the assignments listed on the Help Menu (unless reassigned by an aircraft or configuration). Go to the main window menu, click Help, then click Basic Keys or Common Aircraft Keys.
Nota: Algunas funciones, como son el starter y el magneto, pueden ser difíciles de usar o carecer de 'puntos calientes' para controlar con el ratón. Especialmente cuando se vuela un modelo de aeronave que todavía se encuentra en desarrollo. En este caso, busca un control equivalente en el panel 2d o recurre al teclado. Los controles de teclado siempre funcionan de acuerdo a las asignaciones listadas en el menú Ayuda. (a no ser que se halla reasignado por un avion o configuración). Ve al menú de la ventana principal, haz click en Help, luego haz click en Basic Keys o en Common Aircraft Keys.


One of the first steps I take on entering an unfamiliar cockpit is to press Ctrl-C to highlight all the "hotspots" on the 3d cockpit instrument panel. This enables you to easily see where to place the mouse to operate an instrument's controls, buttons, knobs, etc.
Uno de los primeros pasos que ejecuto al entrar en una cabina que no me es familiar es presionar Ctrl-C para resaltar todos los "puntos calientes" del panel de instrumentos de la cabina 3D. Esto habilita fácilmente ver donde poner el ratón para operar un control de instrumentos, botones, interruptore, etc.




Many aircraft offer a help menu specific to that aircraft on the Aircraft Help menu (go to Help, then Aircraft Help.
Muchas aeronaves ofrecen un menu de ayuda específica para esa nave en el menú de ayuda del avión. (ve a Help, y luego a Aircraft Help).


== Making the First Flight ==
== Making the First Flight ==
5,810

edits

Navigation menu