Es/Volando el helicoptero: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Line 37: Line 37:


== En el aire ==
== En el aire ==
To avoid the continual frustration of trying to achieve level flight, you may want to try forward flight. After take off continue pulling the collective a short time and then lower the nose a slightly using the control stick. The helicopter will accelerate forward. With forward speed the tail rotor does not have to be controlled as precisely due to the relative wind coming from directly ahead. Altogether the flight behavior in forward flight is quite similar to that of an badly trimmed airplane. The “neutral” position of the stick will depend upon airspeed and collective.
Para evitar la continua frustación de intentar mantener el vuelo nivelado, querrás intentar volar hacia adelante. Despué de despeguar continua tirando del colector durante un corto espacio y luego baja el morro ligeramente usando la palanca de control. El helicoprtero acelerará hacia delante. Con velocidad hacia adelante el rotor de cola no tiene que ser controlado precisamente debido al viento relativo que viene directamente de frente. El comportamiento en vuelo hacia adelante es  bastante similar a un aeroplano con mal ajuste de trimado. La posición “neutral” de la palanca dependerá de la velocidad del aire y el colector.


Transitioning from forward flight to hovering is easiest if you reduce speed slowly by raising the nose of the helicopter. At the same time, reduce the collective to stop the helicopter from climbing. As the helicopter slows, “translation lift” is reduced, and you will have to compensate by pulling the collective. When the speed is nearly zero, lower the nose to the position it was when hovering. Otherwise the helicopter will accelerate backwards!
Transitioning from forward flight to hovering is easiest if you reduce speed slowly by raising the nose of the helicopter. En el mismo momento reduce el colector para que el helicoptero deje de ascender. Segun el helicoptero va frenando, el "empuje de translación" se reduce, y tendrás que compensar tirando del colector. Cuando la velocidad es cercana a cero, baja el morro a la posicion que estaba cuando este se mantenia en el aire sin avanzar. En caso contrario el helicoptero acelerará hacia atrás!


== Volver a tierra I ==
== Volver a tierra I ==
5,810

edits

Navigation menu