Fr/FlightGear wiki:Manual of Style: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Fr/FlightGear wiki:Manual of Style (view source)

Revision as of 21:37, 21 November 2022

748 bytes added ,  21 November 2022
Traduction partielle
(Traduction partielle)
(Traduction partielle)
Line 1: Line 1:
<small>Version traduite le 21 novembre 2022</small> {{pending}} {{progressbar|30}}
<small>Version traduite le 21 novembre 2022</small> {{pending}} {{progressbar|50}}


{{BeingTranslated}}
{{BeingTranslated}}
Line 87: Line 87:


===Texte original===
===Texte original===
Quotations must be verifiably attributed and the wording of the quoted text should be faithfully reproduced. If there is a significant error in the original statement, use {{xt|[''[[sic]]'']}} to show that the error was not made by the wiki editors. However, trivial spelling and typographic errors should simply be corrected without comment (for example, correct {{!xt|basicly}} to {{xt|basically}}), unless the slip is textually important.
Les citations doivent être attribuées de manière vérifiable et le libellé du texte cité doit être fidèlement reproduit. S'il y a une erreur significative dans la déclaration d'origine, utilisez {{Xt|[''[[sic]]'']}} pour montrer que l'erreur n'a pas été commise par les éditeurs du wiki. Cependant, les fautes d'orthographe et de typographie insignifiantes doivent simplement être corrigées sans commentaire (par exemple, corriger {{!xt|essentielement}} par {{!xt|essentiellement}}), à moins que la faute soit textuellement significative.


Use [[#Ellipses|ellipses]] to indicate omissions from quoted text. Legitimate omissions include extraneous, irrelevant, or parenthetical words. Do not omit text where doing so would remove important context or alter the meaning of the text.  
Utilisez des points de suspension pour indiquer des omissions dans le texte cité. Les omissions légitimes incluent les mots superflus, non pertinents ou entre parenthèses. N'omettez pas de texte lorsque cela supprimerait un contexte important ou modifierait le sens du texte.


===Conformité typographique===
===Conformité typographique===
In most cases it is not desirable to duplicate the original formatting. Formatting and other purely typographical elements of quoted text should be adapted to the wiki's conventions without comment provided that doing so will not change or obscure the meaning of the text. These are alterations which make no difference when the text is read aloud, such as:
Dans la plupart des cas, il n'est pas souhaitable de dupliquer la mise en forme d'origine. Celle-ci et les autres éléments purement typographiques du texte cité doivent être adaptés aux conventions du wiki sans commentaire à condition que cela ne change pas ou n'obscurcisse pas le sens du texte. Ce sont des altérations qui ne font aucune différence lorsque le texte est lu à haute voix, telles que :
*Changing capitalization so that sentences begin with capital letters.
*When quoting a quotation that itself contains a quotation, single quotes may be replaced with double quotes, and vice versa. See [[#Quotations within quotations|Quotations within quotations]] below.
*Removing spaces before punctuation such as periods and colons.
*Generally preserve bold and italics (see [[#Italics|Italics]], above), but most other styling should be altered.
*Expanding abbreviations.


===Citations dans les citations===
* Changer la capitalisation pour que les phrases commencent par des majuscules.
For quotations within quotations, use double quote marks outermost and, working inward, alternate single with double quote marks.
 
*Lorsque vous mentionnez une citation qui contient elle-même une citation, les guillemets simples peuvent être remplacés par des guillemets doubles, et vice versa. Voir la section ci-dessous.
*Supprimez les espaces superflus avant la ponctuation tels que les points et les deux-points.
*Conservez généralement le '''gras''' et l'''italique'' (voir Italique, ci-dessus), mais la plupart des autres styles doivent être modifiés.
*Donnez la [[Fr/FlightGear wiki:Manual of Style#Abr.C3.A9viations|version complète]] de l'abréviations.
 
===Citations imbriquées===
Pour les citations imbriquées, utilisez des guillemets doubles (les plus à l'extérieur) pour la première citation puis, en travaillant vers l'intérieur, alternez des guillemets simples avec des guillemets doubles.


===Attribution===
===Attribution===
The author of a quote of a full sentence or more should be named; this is done in the main text and not in a footnote. A reader should not have to follow a footnote to learn whose words a quote is.
L'auteur d'une citation d'une phrase complète ou plus doit être nommé ; cela se fait dans le texte principal et non dans une note de bas de page. Un lecteur ne devrait pas avoir à suivre une note de bas de page pour savoir à qui appartient une citation.


===Liens===
===Liens===
As much as possible, avoid linking from within quotes, which may clutter the quotation, violate the principle of leaving quotations unchanged, and mislead or confuse the reader.
Dans la mesure du possible, évitez les liens à l'intérieur des citations, qui pourraient l'encombrer, violer le principe de laisser les citations inchangées et induire en erreur ou créer de la confusion chez le lecteur.


===Citations en bloc===
===Citations en bloc===
Format a long quote (more than about 40 words or a few hundred characters, or consisting of more than one paragraph, regardless of length) as a block quotation, which the wiki's software will indent from both margins. Do not enclose block quotations in quotation marks (and especially avoid decorative quotation marks in normal use, such as those provided by the {{tl|cquote}} template, which are reserved for pull quotes; quoted sections from elsewhere in the same wiki article). Block quotations can be added with {{tl|quote}} or {{tl|quotation}}.
Formatez une citation longue (environ plus de 40 mots ou quelques centaines de caractères, ou composée de plus d'un paragraphe, quelle que soit sa longueur) comme une citation en bloc, que le logiciel du wiki mettra en retrait à partir des deux marges. Ne mettez pas les blocs de citations entre guillemets (et surtout évitez les guillemets décoratifs en usage normal, tels que ceux fournis par le modèle {{tl|cquote}} qui sont réservés aux guillemets tirés ; sections citées ailleurs dans le même article wiki). Les citations en bloc peuvent être ajoutées avec les modèles {{tl|quote}} ou {{tl|quotation}}.


===Surutilisation des citations===
===Surutilisation des citations===
Long quotations crowd the actual article and remove attention from other information. Many direct quotations can be minimized in length by providing an appropriate context in the surrounding text. A summary or paraphrase of a quotation is often better where the original wording could be improved. Consider minimizing the length of a quotation by paraphrasing, by working smaller portions of quotation into the article text, or both.
De longues citations envahissent l'article lui-même et détournent l'attention d'autres informations. De nombreuses citations directes peuvent être réduites en longueur en fournissant un contexte approprié dans le texte environnant. Un résumé ou une paraphrase d'une citation est souvent préférable là où la formulation originale pourrait être améliorée. Envisagez de réduire la longueur d'une citation en la paraphrasant, en intégrant de plus petites portions de citation dans le texte de l'article, ou les deux.


Overuse happens when:
La surutilisation se produit lorsque :


<blockquote>a quotation is used without pertinence</blockquote>
<blockquote>une citation est utilisée sans pertinence</blockquote>


This means that a quotation is visually on the page, but its relevance is not explained anywhere.
Cela signifie qu'une citation est visuellement sur la page, mais sa pertinence n'est expliquée nulle part.


====Recommandations particulières====
====Recommandations particulières====
Line 158: Line 160:
*However, if the entire sentence is within brackets, the closing punctuation falls within the brackets. (This sentence is an example.) This does not apply to matter that is added (or modified editorially) at the beginning of a sentence for clarity, which is usually in square brackets.
*However, if the entire sentence is within brackets, the closing punctuation falls within the brackets. (This sentence is an example.) This does not apply to matter that is added (or modified editorially) at the beginning of a sentence for clarity, which is usually in square brackets.


===Ellipses===
===Points de suspension===
An ellipsis (plural ''ellipses'') is used to indicate an omission of material from quoted text or some other omission, perhaps of the end of a sentence, often in a printed record of conversation. The ellipsis is represented by '''ellipsis points''': a set of three unspaced periods, surrounded by square brackets {{xt|[...]}}.
An ellipsis (plural ''ellipses'') is used to indicate an omission of material from quoted text or some other omission, perhaps of the end of a sentence, often in a printed record of conversation. The ellipsis is represented by '''ellipsis points''': a set of three unspaced periods, surrounded by square brackets {{xt|[...]}}.


Adaz
482

edits

Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/Special:MobileDiff/136258"

Navigation menu