Fr/FlightGear wiki:Manual of Style: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Fr/FlightGear wiki:Manual of Style (view source)

Revision as of 16:04, 21 November 2022

322 bytes added ,  21 November 2022
Traduction partielle
mNo edit summary
(Traduction partielle)
Line 18: Line 18:


=== Organisation des sections ===
=== Organisation des sections ===
An article should begin with an introductory lead section, which should not contain section headings. The remainder may be divided into sections, each with a section heading (see below) that can be nested in a hierarchy. If there are at least four section headings in the article, a navigable table of contents is generated automatically and displayed between the lead and the first heading.
Un article doit commencer par une section d'introduction, qui ne doit pas contenir de titres de section. Le reste peut être divisé en sections, chacune avec un titre de section (voir ci-dessous) qui peut être imbriqué dans une hiérarchie. S'il y a au moins quatre titres de section dans l'article, une table des matières navigable est générée automatiquement et affichée entre le titre principal et le premier titre.


=== Titres de section ===
=== Titres de section ===
Equal signs are used to mark the enclosed text as a section heading: <code>== Title ==</code> for a primary section; <code>=== Title ===</code> for the next level (a subsection); and so on to the lowest-level subsection, with <code>===== Title =====</code>. (The highest heading level technically possible is <code>= Title =</code>; but do not use it in articles, because it is reserved for the automatically generated top-level heading at the top of the page containing the title of the whole article.) Spaces between the equal signs and the heading text are optional, and will not affect the way the heading is displayed. The heading must be typed on a separate line. Include one blank line above the heading, and optionally one blank line below it, for readability in the edit window (but not two or more consecutive blank lines, which will add unnecessary visible white space in the rendered page.)
Des signes égal (=) sont utilisés pour marquer le texte inclus comme en-tête de section : == Titre == pour une section principale ; === Titre === pour le niveau suivant (une sous-section); et ainsi de suite jusqu'à la sous-section de niveau le plus bas, avec ===== Titre =====. (Le niveau de titre le plus élevé techniquement possible est = Titre =; mais ne l'utilisez pas dans les articles, car il est réservé au titre de niveau supérieur généré automatiquement en haut de la page contenant le titre de l'intégralité de l'article.) Des espaces entre les les signes égal et le texte du titre sont facultatifs et n'affectent pas la façon dont le titre est affiché. Le titre doit être saisi sur une ligne distincte. Inclure une ligne vierge au-dessus de l'en-tête, et éventuellement une ligne vierge en dessous, pour la lisibilité dans la fenêtre d'édition (mais pas deux ou plusieurs lignes vierges consécutives, ce qui ajoutera un espace blanc visible inutile dans la page rendue.)


The provisions in [[#Article titles|Article titles]] (above) generally apply to section headings as well (for example, headings are in sentence case, not title case). The following points apply specifically to section headings:
Les dispositions des [[Fr/FlightGear wiki:Manual of Style#Titres des articles|titres d'article]] (ci-dessus) s'appliquent également aux titres de section (par exemple, les titres sont en casse de phrase, pas en casse de titre). Les points suivants s'appliquent spécifiquement aux titres de section :
* Headings should normally not contain links, especially where only part of a heading is linked.
 
* Section and subsection headings should preferably be unique within a page; otherwise section links may lead to the wrong place, and automatic edit summaries can be ambiguous.
* Les titres ne doivent normalement pas contenir de liens, en particulier lorsqu'une partie seulement d'un titre est liée.
* Citations should not be placed within or on the same line as section and subsection headings.
* Les titres de section et de sous-section doivent de préférence être uniques dans une page ; sinon, les liens de section peuvent mener au mauvais endroit et les résumés de modification automatiques peuvent être ambigus.
* Headings should not contain images.
* Les citations ne doivent pas être placées dans ou sur la même ligne que les titres de section et de sous-section.
* Les titres ne doivent pas contenir d'images.


== Les majuscules ==
== Les majuscules ==
Adaz
482

edits

Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/Special:MobileDiff/136249"

Navigation menu