Fr/Aide:Créer de nouvelles catégories: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Fr/Aide:Créer de nouvelles catégories (view source)

Revision as of 20:06, 15 November 2022

478 bytes added ,  15 November 2022
Traduction intégrale
(Begining of translation)
(Traduction intégrale)
Line 1: Line 1:
<small>Version traduite le 14 novembre 2022</small> {{pending}} {{progressbar|20}}
<small>Version traduite le 15 novembre 2022</small> {{Wiki help navbarFr}}


{{BeingTranslated}}
{{Wiki help navbarFr}}


Vous pouvez créer de '''nouvelles catégories''' de la même manière que pour les pages, essentiellement via des recherches ou des liens de couleur rouges.
Vous pouvez créer de '''nouvelles catégories''' de la même manière que pour les pages, essentiellement via des recherches ou des liens de couleur rouges.
Line 9: Line 7:


== Noms de catégorie ==
== Noms de catégorie ==
Category names should generally be in English, to the point and unambiguous. Categories containing pages about individual subjects, for example aircraft, should be in plural form. In general a shorter name is preferable, but sometimes being more specific is necessary. It is also often preferable to not mix articles, images or templates, which can be avoided by through the category name specifying what a category is for.
Les noms de catégorie doivent généralement être en anglais, concis et sans ambiguïté. Les catégories contenant des pages sur des sujets individuels, par exemple les avions, doivent être au pluriel. En général, un nom très court est préférable, mais il est parfois nécessaire d'être plus précis. Il est également souhaitable de ne pas mélanger les articles, les images ou les modèles, ce qui peut être évité en précisant à quoi sert une catégorie via le nom de la catégorie.


As other page names category names are, except for the initial character, case sensitive. It is therefore often preferable that only the initial character in the category name should be capital, as using the category might be less easy, not to mention searching for it. When the category is related to a certain subject that have more capitals than only the initial character, for example FGCom, it probably is preferable to use the more common spelling.
Comme les noms de page, les noms de catégorie sont, à l'exception du caractère initial, sensibles à la casse. Il est donc souvent préférable que seul le caractère initial du nom de la catégorie soit en majuscule, car l'utilisation de la catégorie peut être moins aisée, sans parler de sa recherche. Lorsque la catégorie est liée à un certain sujet qui a plus de majuscules que le seul caractère initial, par exemple FGCom, Le mieux est  d'utiliser l'orthographe la plus courante.


== Creating a new category page ==
== Création d'une nouvelle page de catégorie ==
{{tip|'''Search and Create''' is the golden rule when creating new categories.}}
{{tip|'''Rechercher" puis "créer''' est la règle d'or lors de la création de nouvelles catégories.}}


Always begin by searching for an existing category before creating a new one either using category tree tool, [[Special:CategoryTree]], and/or the ''search box'' at the top right corner. Also, after having searched for a category in the search box, you can create a new category page by clicking the red link on top of the search results page.
Commencez toujours par rechercher une catégorie existante avant d'en créer une nouvelle, soit à l'aide de l'outil d'arborescence des catégories, [[Special:CategoryTree]], soit par le champ de recherche dans le coin supérieur droit. Si la recherche aboutit, le lien vers la catégorie est de couleur bleue. Si aucun nom de catégorie ne correspond à la saisie, le lien s’affiche en rouge. Donc, vous pouvez créer une nouvelle page de catégorie en cliquant sur le lien rouge.


To create a new category:
Pour créer une nouvelle catégorie :
* By searching for a page:
* En recherchant une page :
*# First search for variants of the intended category name.
*# Recherchez d'abord les variantes du nom de catégorie choisi.
*# Click the red link with the page name you searched for to open up an editing window.
*# Cliquez sur le lien rouge avec le nom de la page que vous avez recherchée pour ouvrir une fenêtre d'édition.


* By first editing a page:
* En éditant d'abord une page :
*# But first, search for variants of the intended category name to be sure there isn't an existing category that will serve the purpose.
*# Mais d'abord, recherchez des variantes du nom de la catégorie souhaitée pour vous assurer qu'il n'y a pas de catégorie déjà existante.
*# Find pages or images which should be put in the new category. Edit one of those pages, and at the end, but before the language links, insert the new category reference, for example <code><nowiki>[[Category:Title]]</nowiki></code>. Save the edited page. The new category appears as a red link at the bottom of the page.
*# Trouvez des pages ou des images qui devraient être placées dans la nouvelle catégorie. Modifiez l'une de ces pages et à la fin, mais avant les liens de langue, insérez la nouvelle référence de catégorie, par exemple<nowiki>[[Category:Title]]</nowiki> . Enregistrez la page modifiée. La nouvelle catégorie apparaît sous la forme d'un lien rouge en bas de la page.
*# Click on that red link. The new, empty, category page appears for editing. You can now edit the category like any other wiki page.
*# Cliquez sur ce lien rouge. La nouvelle page de catégorie vide s'affiche pour modification. Vous pouvez maintenant  créer le contenu de la catégorie comme n'importe quelle autre page wiki.


== Category page contents ==
== Contenu de la page de catégorie ==
A category page should contain the following information (in order of importance):
Une page de catégorie doit contenir les informations suivantes (par ordre d'importance) :


# Category links that put it into one or more parent categories at the bottom of the new page.
# Liens de catégorie qui le placent dans une ou plusieurs catégories parentes au bas de la nouvelle page.
# A short description text that explains what should be in the category, if the title is not clear or unambiguous enough on its own. Preferably use a [[:Category:Language templates|language template]].
# Un court texte de description qui explique ce qui devrait être dans la catégorie, si le titre n'est pas suffisamment clair ou sans ambiguïté en soi. Utilisez de préférence un modèle de langue.
# If the category should be sorted according to a different string than the category name, use category sorting either with sort keys or a default sort key.
# Si la catégorie doit être triée selon une chaîne différente du nom de la catégorie, utilisez le tri par catégorie avec des clés de tri ou une clé de tri par défaut.


  <nowiki>{{DEFAULTSORT:Default sort key}}
  <nowiki>{{DEFAULTSORT:Default sort key}}
Line 41: Line 39:
[[Category:Category name|Sort key]]</nowiki>
[[Category:Category name|Sort key]]</nowiki>


== Related content ==
== Contenu connexe ==
* [[Help:Categories]]
* [[Fr/Help:Categories|Aide:Categories]]
* [[FlightGear wiki:FlightGear screenshot categories]]
* [[FlightGear wiki:FlightGear screenshot categories]]


[[Category:Help]]
[[Category:Help]]
Adaz
759

edits

Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/Special:MobileDiff/136199"

Navigation menu