Es/Instalación de escenarios: Difference between revisions

From FlightGear wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 9: Line 9:
Puedes descargar el terreno oficial [[World Scenery]] desde http://www.flightgear.org/Downloads/scenery FlightGear website]. Alternativamente, hay disponibles escenarios personalizados para ciertas áreas específicas. Se distribuyen separadamente debido a sus licencias, o porque su nivel de detalle no es adecuado para máquinas de gama baja. Ver [[Suggested Airports/Scenery]] para una lista de projectos de escenarios personalizados.
Puedes descargar el terreno oficial [[World Scenery]] desde http://www.flightgear.org/Downloads/scenery FlightGear website]. Alternativamente, hay disponibles escenarios personalizados para ciertas áreas específicas. Se distribuyen separadamente debido a sus licencias, o porque su nivel de detalle no es adecuado para máquinas de gama baja. Ver [[Suggested Airports/Scenery]] para una lista de projectos de escenarios personalizados.


También hay un conjunto de 4 DVD disponible para descarga via [http://www.torrentbox.com/download/59050/FlightGear_4_DVD_Disk-set.torrent BitTorrent], el cual puede ser una opción de mayor rendimiento para aquellos que quieran descargar el mundo completo. Y, por último pero no menos, se puede adquirir como un conjunto de 3 DVD desde [http://www.flightgear.org/dvd/ official FlightGear website].
También hay un conjunto de 4 DVD disponible para descarga via [http://www.torrentbox.com/download/59050/FlightGear_4_DVD_Disk-set.torrent BitTorrent], el cual puede ser una opción de mayor rendimiento para aquellos que quieran descargar el mundo completo. Y, por último pero no menos, se puede adquirir como un conjunto de 3 DVD desde la [http://www.flightgear.org/dvd/ web oficial de FlightGear].


=== TerraSync ===
=== TerraSync ===
[[TerraSync]] es una herramienta muy útil para descargar e instalar automáticamente el escenario que necesita Flightgear y lo mantiene actualizado mientras está corriendo el simulador.  
[[TerraSync]] es una herramienta muy útil para descargar e instalar automáticamente el escenario que necesita FlightGear y lo mantiene actualizado mientras está corriendo el simulador.  


=== TerraMaster ===
=== TerraMaster ===
Line 27: Line 27:
#* P.e. PHNL está en 21 N 157 W. If está en el hemisferio occidental, deberías redondearlo al alza... así deberías buscar el bloque con W160N20. Si las coordenadas fueran 21 N 157 E, redondearías a la baja... significando que esta localización sería E150N20.
#* P.e. PHNL está en 21 N 157 W. If está en el hemisferio occidental, deberías redondearlo al alza... así deberías buscar el bloque con W160N20. Si las coordenadas fueran 21 N 157 E, redondearías a la baja... significando que esta localización sería E150N20.


=== Downloading with BitTorrent ===
=== Descargando con BitTorrent ===
There is a torrent file hosted on http://www.terasaur.org which you can [http://terasaur.org/torrent/download/ae22ec86209fb14cb143a968be5ba8d3bebd7d6f/Scenery-v2.10.torrent find here]. There is also an alternative torrent (only added a new announcement URL) with a strong seed [http://flightgear.mxchange.org:23456/file?info_hash=%AE%22%EC%86%20%9F%B1L%B1C%A9h%BE%5B%A8%D3%BE%BD%7Do available].
Existe un fichero torrent alojado en http://www.terasaur.org que puedes encontrar [http://terasaur.org/torrent/download/ae22ec86209fb14cb143a968be5ba8d3bebd7d6f/Scenery-v2.10.torrent aquí]. También hay un torrent alternativo (solo añadió un nuevo anuncio URL) con una semilla fuerte [http://flightgear.mxchange.org:23456/file?info_hash=%AE%22%EC%86%20%9F%B1L%B1C%A9h%BE%5B%A8%D3%BE%BD%7Do disponible].


Please note that these downloads are currently for version 2.10 and that you should download the matching launcher, too.
Por favor, ten en cuenta que estas descargas son actualmente para la versión 2.10 y que deberías descargar el lanzador apropiado.


== Installing scenery ==
== Instalando escenarios ==
You can optionally use a GUI installer, called [[FlightGear Admin Wizard|FGAdmin]], to (un)install scenery.
Opcionalmente puedes usar un instalador GUI, llamado [[FlightGear Admin Wizard|FGAdmin]], para instalar/desinstalar escenarios.


=== GNU/Linux ===
=== GNU/Linux ===
If you are under a Linux operation system and you are not using a graphical interface to extract the tar archive, you can use one of the two following set of commands in a shell terminal.
Si estás bajo un sistema operativo Linux y no estás usando una interface gráfica para extraer el fichero tar, puedes usar uno de los dos siguientes comandos en la terminal.


  cd SceneryDirectory
  cd DirectorioEscenarios
  tar -xvzf input_file.tgz
  tar -xvzf fichero_entrada.tgz


or
o


  tar -xvzf 'input_file.tgz' -C SceneryDirectory
  tar -xvzf 'fichero_entrada.tgz' -C DirectorioEscenarios


In the above two examples, it is supposed that <tt>SceneryDirectory</tt> is set to a directory, outside <tt>[[$FG_ROOT]]</tt> (see [[#Technical]] for the reasoning behind this). Additionally, <tt>input_file.tgz</tt> should be substituted with the filename of the archive to be extracted (the filename should be completed with the full pathname or any other valid method so that the shell could find the correct archive).
En los dos ejemplos anterioes, se supone que <tt>DirectorioEscenarios</tt> está establecido a un directorio, fuera de <tt>[[es:$FG_ROOT]]</tt> (ver [[#Técnico]] para una razón detrás de ésto). Adicionalmente, <tt>fichero_entrad.tgz</tt> debería ser substituido con el nombre del fichero a ser extraído (el nombre del fichero debería ser complementado con la ruta completa o cualquier otro método válido para que la terminal pueda encontrar el fichero correcto).


=== Windows ===
=== Windows ===
Simply unpack the downloaded scenery into a directory of choice, outside the <tt>[[$FG_ROOT]]</tt> directory (see [[#Technical]] for the reasoning behind this), using software like [http://www.winzip.com/ Winzip] or [http://www.7-zip.org 7-zip]. Once done, append this directory to [[$FG_SCENERY]]. When using the [[FlightGear Wizard]], you can do so on the first page (previous from aircraft selection). Do not forget to press the "Refresh" button on the airport selection page, when using the wizard.
Simplemente extrae el escenario descargado dentro del directorio elegido, fuera del directorio <tt>[[$FG_ROOT]]</tt> (ver [[#Técnico]] para una razón detrás de ésto), usando software como [http://www.winzip.com/ Winzip] o [http://www.7-zip.org 7-zip]. Una vez hecho, añade este directorio a [[$FG_SCENERY]]. Cuando uses el [[FlightGear Wizard]], puedes hacerlo en la primera página (antes de la selección de avión). No olvides presionar el botón "Refrescar" en la página de selección de aeropuerto, cuando uses el asistente.


'''Note:''' More recent Windows versions (e.g. XP, Vista, Win7) tinkering a lot with user rights on access level. Therefore it is a bad idea to install and run FlightGear (scenery) to and from <tt>C:\Program Files</tt>. Find another drive/folder where you, as logged in user, have all neccesary right to read, write and execute the files you installed. Additionally there's a space / blank in folder's name which could cause weird behaviour. Using <tt>C:\FlightGear</tt> is a nice option.
'''Nota:''' Las versiones más recientes de Windows (p.e. XP, Vista, Win7) molestan mucho con permisos de usuario sobre nivel de acceso. Por lo tanto es una mala idea instalar y ejecutar FlightGear (escenario) hacia y desde <tt>C:\Archivos de programa</tt>. Encuentra otra unidad/carpeta donde tú, como usuario loggeado, tengas todos los permisos necesarios para leer, escribir y ejecutar los ficheros que instales. Adicionalmente hay un espacio en el nombre de la carpeta que podría causar un comportamiento extraño. Usar <tt>C:\FlightGear</tt> es una buena opción.


=== Macintosh ===
=== Macintosh ===
Unpack the tgz file either by double-clicking it and moving the resulting wXXXnXXX folder to the Scenery folder described in the next line, or on the command line:
Extrae el fichero tgz bien haciendo doble-click sobre él y moviendo la carpeta wXXXnXXX resultante al directorio Scenery descrito en la siguiente línea, o con la línea de comandos:
  tar -xvzf 'input_file.tgz' -C /Applications/FlightGear.app/Contents/Resources/data/Scenery
  tar -xvzf 'fichero_entrada.tgz' -C /Applications/FlightGear.app/Contents/Resources/data/Scenery


== Technical ==
== Técnico ==
Scenery for FlightGear is determined by looking at the environment variable [[$FG SCENERY]]. Should the paths in $FG_SCENERY not be valid, FlightGear falls back to <tt>[[$FG ROOT]]/Scenery</tt>.
El escenario para FlightGear se determina mirando la variable de entorno [[$FG SCENERY]]. En caso de que las rutas en $FG_SCENERY no sean válidas, FlightGear cambia a <tt>[[es:$FG ROOT]]/Scenery</tt>.


Mixing scenery types is almost universally a bad idea, and is unsupported. In this connection you should note that the scenery packaged with the base package/windows installer may not be the latest scenery.
Mezclar tipos de escenarios es casi universalmente una mala idea y no está soportada. En esta conexión deberías tener en cuenta que el escenario empaquetado con el paquete base/instalador de windows puede no ser el último escenario.


For this reason it's probably better to extract scenery files you've downloaded into a new folder, which we'll call, for the sake of this exercise, <tt>$FOOBAR/Scenery</tt>.
Por esta razón es probablemente mejor extraer los ficheros del escenario que has descargado en una carpeta nueva, la cual llamaremos, por el bien de este ejercicio, <tt>$FOOBAR/Scenery</tt>.
In this directory, create two subdirectories: /Objects and /Terrain. You should untar individual files into the /Terrain folder.
En este directorio, crea dos subdirectorios: /Objects y /Terrain. Deberías hacer un untar a ficheros individuales dentro de la carpeta /Terrain.


Then you should set up $FG_SCENERY to use the new path:
Entonces deberías configurar $FG_SCENERY para usar la nueva ruta:
* On POSIX Clients<br />set FG_SCENERY="$FOOBAR/Scenery" + FG_SCENERY
* En clientes POSIX <br />set FG_SCENERY="$FOOBAR/Scenery" + FG_SCENERY
* On Windows (FGRun)<br />Go back to the first page of fgrun, and add the <tt>$FOOBAR/Scenery</tt> folder to the list.
* En Windows (FGRun)<br />Ir a la primera página de fgrun y añadir la carpeta <tt>$FOOBAR/Scenery</tt> a la lista.


=== Terrain ===
=== Terreno ===
The Scenery directory will show the following (scenery is shown for completeness and for easy reference to above):
El directorio Scenery mostrará lo siguiente (Scenery es mostrado como complemento y para una referencia fácil a lo anterior):


<tt>
<tt>
Line 79: Line 79:
</tt>
</tt>


If you download a scenery module called w90n40.tgz from [http://flightgear.org/Downloads/scenery-1.0.1.html flightgear.org] and extract it in Scenery, the result will resemble something like the following:
Si descargas un módulo de escenario llamado w90n40.tgz desde [http://flightgear.org/Downloads/scenery-1.0.1.html flightgear.org] y lo extraes en Scenery, el resultado se parecerá a algo como lo siguiente:


<tt>
<tt>
Line 91: Line 91:
</tt>
</tt>


Note that the directory structure is already present in the tar archive, starting from the Scenery directory. Note that you have to extract the tar archive in the Scenery directory, not in the FG_ROOT directory, because the Scenery directory is not present in the archive.
Ten en cuenta que la estructura de directorios ya está presente en el fichero tar, comenzando desde el directorio Scenery. Ten en cuenta que tienes que extraer el fichero tar en el directorio Scenery, no en el directorio FG_ROOT, porque el directorio Scenery no está presente en el fichero.


=== Objects ===
=== Objetos ===
Objects and models can be found at the [http://scenemodels.flightgear.org/ FlightGear Scenery Objects Database].
Se pueden encontrar objetos y models en la [http://scenemodels.flightgear.org/ base de datos de objetos de escenario de FlightGear].


These objects are included in each scenery release, but as the object database is more frequently updated than the terrain, one may want to occasionally update the Object subdirectory from the FlightGear Scenery Objects Database between scenery releases.
Estos objetos estan incluidos en cada versión del escenario, pero como la base de datos de objetos se actualiza más frecuentemente que el terreno, alguien puede querer actualizar ocasionalmente el subdirectorio Object desde la base de datos de objetos de escenario de FlightGear entre versiones del escenario.
Another option is to download or update the scenery on-demand by using the terrasync program described below.
Otra opción es descargar o actualizar el escenario bajo demanda usando el programa terrasync descrito anteriormente.


Objects are really part of the scenery and can be found in the Scenery directory under [[$FG ROOT]].
Los objetos son realmente parte del escenario y pueden encontrarse en el directorio Scenery bajo [[es:$FG_ROOT]].


<tt>
<tt>
Line 107: Line 107:
</tt>
</tt>


Any objects should be installed under the <tt>Scenery/Objects</tt> directory.
Cualquier objeto debería ser instalado bajo el directorio <tt>Scenery/Objects</tt>.


=== Models ===
=== Modelos ===
Replaces the former <tt>[[$FG_ROOT]]/Models</tt>; stores all the shared objects.
Reemplaza al anterior <tt>[[$FG_ROOT]]/Models</tt>; almacena todos los objetos compartidos.


<tt>
<tt>
Line 118: Line 118:
</tt>
</tt>


=== Airports ===
=== Aeropuertos ===
{{Main article|About Scenery/Airports}}
{{Main article|About Scenery/Airports}}
As of FlightGear 2.4.0, this directory is used to extract airport data (like runway usage and parking spots) from.
Desde FlightGear 2.4.0, este directorio es usado para extraer la información de aeropuertos (como pistas y puntos de aparcamiento).


The directory tree might look somewhat overwhelming, but it simply follows the <tt>Airports/[I]/[C]/[A]/</tt> code (see [[ICAO-code]]).
El árbol de directorios puede parecer algo abrumador, pero simplemente sigue el código <tt>Airports/[I]/[C]/[A]/</tt> (ver [[ICAO-code]]).
<tt>
<tt>
* Scenery/
* Scenery/
Line 131: Line 131:
</tt>
</tt>


== Related content ==
== Contenido relacionado ==
* [[Howto: Install FlightGear scenery on Windows XP]]
* [[Howto: Install FlightGear scenery on Windows XP]]
* [[FlightGear Admin Wizard|FGAdmin]], a small tool that unpacks and installs downloaded scenery packages.
* [[FlightGear Admin Wizard|FGAdmin]], a small tool that unpacks and installs downloaded scenery packages.

Revision as of 20:11, 25 May 2014

This article is currently being translated.
Howto install

FlightGear viene con un conjunto limitado de. Aparte del Área de la Bahía alrededor de San Francisco (incluyendo el aeropuerto por defecto KSFO), el usuario puede instalar escenarios adicionales. Si te encuentras en un aeropuerto y no ves nada más que agua, probablemente no instalaste esa área del escenario (correctamente).

Obteniendo escenarios

High detail France scenery
High detail France scenery
High detail France scenery

Puedes descargar el terreno oficial World Scenery desde http://www.flightgear.org/Downloads/scenery FlightGear website]. Alternativamente, hay disponibles escenarios personalizados para ciertas áreas específicas. Se distribuyen separadamente debido a sus licencias, o porque su nivel de detalle no es adecuado para máquinas de gama baja. Ver Suggested Airports/Scenery para una lista de projectos de escenarios personalizados.

También hay un conjunto de 4 DVD disponible para descarga via BitTorrent, el cual puede ser una opción de mayor rendimiento para aquellos que quieran descargar el mundo completo. Y, por último pero no menos, se puede adquirir como un conjunto de 3 DVD desde la web oficial de FlightGear.

TerraSync

TerraSync es una herramienta muy útil para descargar e instalar automáticamente el escenario que necesita FlightGear y lo mantiene actualizado mientras está corriendo el simulador.

TerraMaster

TerraMaster es una gestor de escenarios que básicamente es una carátula para Terrasync pero que también hace más fácil mantener y tener una buena visión de conjunto del escenario descargado por Terrasync. Es una aplicación gráfica multiplataforma escrita en Java.

Descargando desde servidores espejo

Se puede encontrar una lista de servidores espejo aquí.

En la mayoría de los espejos el último escenario se puede encontrar bajo Scenery-2.0.0/. Descargar desde servidores espejo es a menudo mejor que desde el sitio oficial, pues los servidores espejo son en ocasiones más rápidos y tienen más capacidad de usuarios. Usa el interface gráfico para encontrar el pedazo apropiado ¡Ten cuidado con no confundir N con S, y E con W! Aquí tienes cómo encontrar las coordenadas de un aeropuerto:

  1. Ve a la página de la Wikipedia para el aeropuerto en cuestión (por ejemplo, PHNL para Honolulu)
  2. Encuentra las coordenadas (a menudo arriba o a la derecha y en el lateral, marcado con un pequeño globo)
    • P.e. PHNL está en 21 N 157 W. If está en el hemisferio occidental, deberías redondearlo al alza... así deberías buscar el bloque con W160N20. Si las coordenadas fueran 21 N 157 E, redondearías a la baja... significando que esta localización sería E150N20.

Descargando con BitTorrent

Existe un fichero torrent alojado en http://www.terasaur.org que puedes encontrar aquí. También hay un torrent alternativo (solo añadió un nuevo anuncio URL) con una semilla fuerte disponible.

Por favor, ten en cuenta que estas descargas son actualmente para la versión 2.10 y que deberías descargar el lanzador apropiado.

Instalando escenarios

Opcionalmente puedes usar un instalador GUI, llamado FGAdmin, para instalar/desinstalar escenarios.

GNU/Linux

Si estás bajo un sistema operativo Linux y no estás usando una interface gráfica para extraer el fichero tar, puedes usar uno de los dos siguientes comandos en la terminal. 

cd DirectorioEscenarios
tar -xvzf fichero_entrada.tgz

o 

tar -xvzf 'fichero_entrada.tgz' -C DirectorioEscenarios

En los dos ejemplos anterioes, se supone que DirectorioEscenarios está establecido a un directorio, fuera de (ver #Técnico para una razón detrás de ésto). Adicionalmente, fichero_entrad.tgz debería ser substituido con el nombre del fichero a ser extraído (el nombre del fichero debería ser complementado con la ruta completa o cualquier otro método válido para que la terminal pueda encontrar el fichero correcto).

Windows

Simplemente extrae el escenario descargado dentro del directorio elegido, fuera del directorio $FG_ROOT (ver #Técnico para una razón detrás de ésto), usando software como Winzip o 7-zip. Una vez hecho, añade este directorio a $FG_SCENERY. Cuando uses el FlightGear Wizard, puedes hacerlo en la primera página (antes de la selección de avión). No olvides presionar el botón "Refrescar" en la página de selección de aeropuerto, cuando uses el asistente.

Nota: Las versiones más recientes de Windows (p.e. XP, Vista, Win7) molestan mucho con permisos de usuario sobre nivel de acceso. Por lo tanto es una mala idea instalar y ejecutar FlightGear (escenario) hacia y desde C:\Archivos de programa. Encuentra otra unidad/carpeta donde tú, como usuario loggeado, tengas todos los permisos necesarios para leer, escribir y ejecutar los ficheros que instales. Adicionalmente hay un espacio en el nombre de la carpeta que podría causar un comportamiento extraño. Usar C:\FlightGear es una buena opción.

Macintosh

Extrae el fichero tgz bien haciendo doble-click sobre él y moviendo la carpeta wXXXnXXX resultante al directorio Scenery descrito en la siguiente línea, o con la línea de comandos: 

tar -xvzf 'fichero_entrada.tgz' -C /Applications/FlightGear.app/Contents/Resources/data/Scenery

Técnico

El escenario para FlightGear se determina mirando la variable de entorno $FG SCENERY. En caso de que las rutas en $FG_SCENERY no sean válidas, FlightGear cambia a /Scenery.

Mezclar tipos de escenarios es casi universalmente una mala idea y no está soportada. En esta conexión deberías tener en cuenta que el escenario empaquetado con el paquete base/instalador de windows puede no ser el último escenario.

Por esta razón es probablemente mejor extraer los ficheros del escenario que has descargado en una carpeta nueva, la cual llamaremos, por el bien de este ejercicio, $FOOBAR/Scenery. En este directorio, crea dos subdirectorios: /Objects y /Terrain. Deberías hacer un untar a ficheros individuales dentro de la carpeta /Terrain.

Entonces deberías configurar $FG_SCENERY para usar la nueva ruta:

  • En clientes POSIX
    set FG_SCENERY="$FOOBAR/Scenery" + FG_SCENERY
  • En Windows (FGRun)
    Ir a la primera página de fgrun y añadir la carpeta $FOOBAR/Scenery a la lista.

Terreno

El directorio Scenery mostrará lo siguiente (Scenery es mostrado como complemento y para una referencia fácil a lo anterior):

  • Scenery/
    • Terrain/
      • w130n30/
    • Objects/
      • w130n30/

Si descargas un módulo de escenario llamado w90n40.tgz desde flightgear.org y lo extraes en Scenery, el resultado se parecerá a algo como lo siguiente:

  • Scenery/
    • Terrain/
      • w09n40/
      • w130n30/
    • Objects/
      • w09n40/
      • w130n30/

Ten en cuenta que la estructura de directorios ya está presente en el fichero tar, comenzando desde el directorio Scenery. Ten en cuenta que tienes que extraer el fichero tar en el directorio Scenery, no en el directorio FG_ROOT, porque el directorio Scenery no está presente en el fichero.

Objetos

Se pueden encontrar objetos y models en la base de datos de objetos de escenario de FlightGear.

Estos objetos estan incluidos en cada versión del escenario, pero como la base de datos de objetos se actualiza más frecuentemente que el terreno, alguien puede querer actualizar ocasionalmente el subdirectorio Object desde la base de datos de objetos de escenario de FlightGear entre versiones del escenario. Otra opción es descargar o actualizar el escenario bajo demanda usando el programa terrasync descrito anteriormente.

Los objetos son realmente parte del escenario y pueden encontrarse en el directorio Scenery bajo.

  • Scenery/
    • Objects/
      • w130n30/

Cualquier objeto debería ser instalado bajo el directorio Scenery/Objects.

Modelos

Reemplaza al anterior $FG_ROOT/Models; almacena todos los objetos compartidos.

  • Scenery/
    • Models/
      • Airport/

Aeropuertos

1rightarrow.png Hay un artículo About Scenery/Airports .

Desde FlightGear 2.4.0, este directorio es usado para extraer la información de aeropuertos (como pistas y puntos de aparcamiento).

El árbol de directorios puede parecer algo abrumador, pero simplemente sigue el código Airports/[I]/[C]/[A]/ (ver ICAO-code).

  • Scenery/
    • Airports/
      • K/
        • S/
          • F/

Contenido relacionado

Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/w/index.php?title=Es/Instalación_de_escenarios&oldid=71857"