Fr/FGCom: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Fr/FGCom (view source)

Revision as of 09:24, 17 June 2012

26 bytes added ,  17 June 2012
no edit summary
No edit summary
No edit summary
Line 295: Line 295:
  Appel rejeté by remote  
  Appel rejeté by remote  
  [LISTEN] micro coupé,  speaker actif
  [LISTEN] micro coupé,  speaker actif
|Compare this to the NAV2 indication 2 steps later: something is wrong – and it wasn't your fault: Although this NAV is valid (see ...FGFS/data/Airports/apt.dat.gz), it is missing in the FGCom listing .../FGCom/positions.txt. I encountered this problem several times, as well for Airports as also for VOR's. If this happens with your most beloved airport you can add those missing data with a text-editor. But before changing be sure to save the original data somewhere - just in case!
|Comparez avec l'indication de NAV2 2 pas plus loin: quelquechose ne va pas – et ce n'est pas de votre faute: bien que ce NAV soit valide, (voir ...FGFS/data/Airports/apt.dat.gz), il manque dans le listing de FGCom J'ai rencontré ce problème plusieurs foisaussi bien pour les aéroports que pour les VOR. Si cela arrive sur votre aéroport favori, vous pouvez ajouter ces données manquantes avec un éditeur de texte. Mais avant de changer, sauvez l'original quelque part- en cas!
|-
|-
|<br />5) Pressing Upper+Space once more switches to '''COM2'''
|<br />5) Appuyer Upper+Space branche une fois de plus '''COM2'''
|-
|-
|
|
  Radio-Select: COM2  
  Radio-Select: COM2  
  Selected frequency: 120.500  
  Selected frequency: 120.500  
  Airport San Francisco Intl (KSFO TWR at 120.500 MHz) is in range (29.1 km)  
  Airport San Francisco Intl (KSFO TWR at 120.500 MHz) à portée (29.1 km)  
  [LISTEN] mute mic, unmute speaker  
  [LISTEN] mute mic, unmute speaker  
  Call 0 accepted  
  Call 0 accepted  
  Call 0 answered
  Call 0 answered
|That looks OK: San Francisco is about 29 km away<br /><br />watch the “km” instead of miles!<br />'''10 km''' = '''6.2137 mi'''
|tout paraît OK: San Francisco is à 29 km plus loin<br /><br />watch the “km” instead of miles!<br />'''10 km''' = '''6.2137 mi'''
|-
|-
|<br />6) Pressing Upper+Space once more switches to '''NAV2'''
|<br />6) Appuyer Upper+Space une fois de plus branche '''NAV2'''
|-
|-
|
|
Line 314: Line 314:
  Selected frequency: 115.800  
  Selected frequency: 115.800  
  Hanging up call 0  
  Hanging up call 0  
  Airport SAN FRANCISCO VOR-DME (SFO VOR at 115.800 MHz) is in range (28.5 km)  
  Airport SAN FRANCISCO VOR-DME (SFO VOR at 115.800 MHz) est à portée (28.5 km)  
  Call 0 accepted  
  Call 0 accepted  
  Call 0 answered  
  Call 0 answered  
  [LISTEN] mute mic, unmute speaker  
  [LISTEN] mute mic, unmute speaker  
|And Yes: The SF VOR is just a little closer than the airport(center)
|Et oui,: la SF VOR est juste un peu plus près que l'aéroport(center)
|-
|-
|<br />7) Pressing Upper+Space once more brings back '''COM1''':
|<br />7) Appuyez Upper+Space encore, ramène à '''COM1''':
|-
|-
|
|
Line 326: Line 326:
  Selected frequency: 118.600  
  Selected frequency: 118.600  
  Hanging up call 0  
  Hanging up call 0  
  Airport Palo Alto (KPAO Tower at 118.600 MHz) is in range ( 0.6 km)  
  Airport Palo Alto (KPAO Tour à 118.600 MHz) distance ( 0.6 km)  
  Call 0 accepted  
  Call 0 accepted  
  Call 0 answered  
  Call 0 answered  
  [LISTEN] mute mic, unmute speaker  
  [LISTEN] mute mic, unmute speaker  
|-
|-
|<br />8) Lets us start and continue flying in the direction about 130°:
|<br />8) Démarrons et continuons le vol au 130°:
|-
|-
|
|
  Airport Palo Alto (KPAO Tower at 118.600 MHz) is in range ( 0.4 km)  
  Airport Palo Alto (KPAO Tour at 118.600 MHz) est à portée ( 0.4 km)  
  Airport Palo Alto (KPAO Tower at 118.600 MHz) is in range ( 0.2 km)  
  Airport Palo Alto (KPAO Tower at 118.600 MHz) est à portée ( 0.2 km)  
  Airport Palo Alto (KPAO Tower at 118.600 MHz) is in range ( 0.7 km)  
  Airport Palo Alto (KPAO Tower at 118.600 MHz) est à portée ( 0.7 km)  
  Airport Palo Alto (KPAO Tower at 118.600 MHz) is in range ( 1.3 km)  
  Airport Palo Alto (KPAO Tower at 118.600 MHz) est à portée ( 1.3 km)  
  Airport Palo Alto (KPAO Tower at 118.600 MHz) is in range ( 1.9 km)  
  Airport Palo Alto (KPAO Tower at 118.600 MHz) est à portée ( 1.9 km)  
  Airport Palo Alto (KPAO Tower at 118.600 MHz) is in range ( 2.4 km)  
  Airport Palo Alto (KPAO Tower at 118.600 MHz) est à portée ( 2.4 km)  
|notice that you first come closer (to the center of the airport) and after that getting away
|remarquez que vous venez d'abord plus près (du centre de l'aéroport) après, on s'éloigne
|-
|-
|<br />9) Let's switch to '''COM2''' (San Francisco) and watch:  
|<br />9) Branchez sur '''COM2''' (San Francisco) et observez:  
|-
|-
|
|
  Radio-Select: COM2  
  Radio-Select: COM2  
  Selected frequency: 120.500  
  Selected frequency: 120.500  
  Airport San Francisco Intl (KSFO TWR at 120.500 MHz) is in range (37.8 km)  
  Airport San Francisco Intl (KSFO TWR at 120.500 MHz) est à portée (37.8 km)  
  Call 0 accepted  
  Call 0 accepted  
  Call 0 answered  
  Call 0 answered  
  [LISTEN] mute mic, unmute speaker  
  [LISTEN] mute mic, unmute speaker  
  Airport San Francisco Intl (KSFO TWR at 120.500 MHz) is in range (38.6 km)  
  Airport San Francisco Intl (KSFO TWR at 120.500 MHz) est à portée (38.6 km)  
  Airport San Francisco Intl (KSFO TWR at 120.500 MHz) is in range (39.5 km)  
  Airport San Francisco Intl (KSFO TWR at 120.500 MHz) est à portée (39.5 km)  
  ..  
  ..  
  Airport San Francisco Intl (KSFO TWR at 120.500 MHz) is in range (49.7 km)  
  Airport San Francisco Intl (KSFO TWR at 120.500 MHz) est à portée (49.7 km)  
  Hanging up call 0  
  Hanging up call 0  
  Radio-Select: NAV2  
  Radio-Select: NAV2  
Line 360: Line 360:
  Call rejected by remote  
  Call rejected by remote  
  [LISTEN] mute mic, unmute speaker  
  [LISTEN] mute mic, unmute speaker  
|That means: at about 50KM we are getting out of range and thus the on COM2 active SF getts terminated. Notice that also the inactive NAV2 gets terminated, because it exceeded the allowable range at about the same time!
|Cela veut dire: aux environs de 50KM nous allons être hors de portée  and thus the on COM2 active SF getts terminated. Notice that also the inactive NAV2 gets terminated, because it exceeded the allowable range at about the same time!
|}
|}
10) You could turn now and watch the opposite: At about the same distance those two will become active again (automatically, if you did not change the settings).
10) You could turn now and watch the opposite: At about the same distance those two will become active again (automatically, if you did not change the settings).
F-EFEL
88

edits

Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/Special:MobileDiff/51039"

Navigation menu