Fr/FGCom: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Fr/FGCom (view source)

Revision as of 11:49, 16 June 2012

590 bytes added ,  16 June 2012
no edit summary
No edit summary
No edit summary
Line 152: Line 152:
{|
{|
! style="background:#efefef" | OS
! style="background:#efefef" | OS
! style="background:#efefef" | to type
! style="background:#efefef" |taper
! style="background:#efefef" | cap.
! style="background:#efefef" | cap.
! style="background:#efefef" | returned values
! style="background:#efefef" | valeurs renvoyées
|-
|-
! style="background:#efefef" | Linux  
! style="background:#efefef" | Linux  
Line 164: Line 164:
|ipconfig /all  
|ipconfig /all  
|et  
|et  
|Physikalische Adresse . . . . . . : 00-16-E6-40-AB-BF
Adresse physique. . . . . . : 00-16-E6-40-AB-BF
<br />DHCP aktiviert. . . . . . . . . . : Ja
<br />DHCP activé. . . . . . . . . . : oui
<br />Autokonfiguration aktiviert . . . : Ja
<br />Autoconfiguration activé . . . : oui
<br />IP-Adresse. . . . . . . . . . . . : '''192.168.178.20'''  
<br />IP-Adresse. . . . . . . . . . . . : '''192.168.178.20'''  
<br />Subnetzmaske. . . . . . . . . . . : 255.255.255.0  
<br />Subnetzmaske. . . . . . . . . . . : 255.255.255.0  
<br />IP-Adresse. . . . . . . . . . . . : fe80::216:e6ff:fe40:abbf%4
<br />IP-Adresse. . . . . . . . . . . . : fe80::216:e6ff:fe40:abbf%4
|}
|}
#* '''192.168.178.23''' (or '''20''') is the number you would have to input between the two commas. Be very careful and double-check that you do not mistype “.” and “,”!![[File:FGrun_IO.jpg|thumb|Advanced: Input/Output]]
#* '''192.168.178.23''' (or '''20''') est le nombre que vous aurez à entrer entre deux virgules. Attention vérifiez deux fois que vous avez tapé correctement “.” et “,”!![[File:FGrun_IO.jpg|thumb|Avancé: Entrée/Sortie]]
# '''Input/Output:'''  
# '''Input/Output:'''  
#* You do need a "generic" line as shown, because '''this defines the interface between FlightGear and FGCom'''.
#* Vous avez besoin d'une ligne "générique", comme montré,  parce qu'elle définit l'interface entre FlightGear et FGCom'''.
#** To input a new line: Start by selecting “generic” in the field “Protocol”. Then hit “New” and define the rest as shown.
#** Pour entrer une nouvelle ligne: Commencez par sélectionner “generic” dans le champ “Protocol”. Ensuite, appuyez sur  “New” et précisez le reste comme montré.
#** Editing an existing line: Start by clicking onto the existing one, then change as required.
#** Éditer une ligne existante: cliquez celle qui existe, puis changez comme demandé.
#** Deleting an existing line: Click onto the line to be deleted, then hit "Delete"
#** Éffacer une ligne existante: Cliquez la ligne à effacer, puis tapez effacer  "Delete"
# '''Avionics:''' let us define:
# '''Avionique:''' précisons:
{|
{|
! style="background:#efefef" | Nav1:
! style="background:#efefef" | Nav1:
Line 189: Line 189:
! style="background:#efefef" | ADF:  
! style="background:#efefef" | ADF:  
| 379  
| 379  
| Brijj, beacon at SF
| Brijj, balise à SF
|}
|}
#* And activate DME to Nav1
#* Et activez DME dans Nav1
#* There is no field to input COM-radios, but remember them for setting them later manually:
#* Il ny a pas de champ pour entrer COM-radios, donc rappelez-vous en pour les entrer manuellement plus tard:
{|
{|
! style="background:#efefef" | Com1
! style="background:#efefef" | Com1
Line 203: Line 203:
|}
|}


# '''Properties:'''  
# '''Propriétés:'''  
#* Here you can define any presetting for any values in the FGFS. See e.g.: <tt>File > Browse Internal Properties</tt> in the FlightGear [[menu]].[[File:FGrun_prop.jpg|thumb|Advanced: Properties]]
#* Ici, vous pouvez mettre n'importe quelle spécifications pour FGFS. Voir p.ex  e.g.: <tt>File > Browse Internal Properties</tt> dans le [[menu]]FlightGear.[[File:FGrun_prop.jpg|thumb|Avancé: Propriétés]]
#* I personally do not want the plane to start rolling without me telling it to. So I set the parking break as default at startup.
#* Personnellement, je n'aime pas que mon avion commence à rouler sans me prévenir. Donc, je mets le frein de parking par défaut dès le début.
#** Input a new line: Just hit “New” and type your string.
#** Entrer une nouvelle ligne: Touchez “New” et tapez votre lien.
#** Edit a line: Be sure first to click onto an existing item and then edit this “Property”
#** Éditer une ligne: Soyez sûr de cliquer d'abord sur l' item existant et éditez cette “Propriété”
#** Delete a line: Click onto the line to be deleted then hit "Delete"
#** Effacer une ligne: Clicquez sur la ligne, puis sur Éffacer  "Delete"
# Hit “OK” → “Run” and watch FlightGear starting. If screen-place allows you may want to pull the shown "FGFS Report-Window" to the side and watch how busy your PC is while loading the other multi-player models.
# Touchez  “OK” → “Run” et vous voyez FlightGear se lancer. Si la dimension de votre écran le permet, vous pouvez pousser sur le côté la "Fenêtre de Rapport FGFS" et surveiller le chargement des autres modèles multi-player.


==== Start FGCom ====
 
Open a [[Command line|command-window]] and change into the directory in which FGCom was installed (probably the same as FlightGear) and start FGCom. Do not use any other options than the server address “-Sfgcom.flightgear.org.uk”:
==== Démarrer FGcom====
Ouvrez une [[Command line|fenêtre de commande]] et basculez dans le répertoire ou est FGCom (probablement le même que FlightGear) et démarrez FGcom. N'utilisez pas d'autre option que celle de l'adresse du serveur “-Sfgcom.flightgear.org.uk”:
{|
{|
! style="background:#efefef" |Linux  
! style="background:#efefef" |Linux  
|fgcom -Sfgcom.flightgear.org.uk  
|fgcom -Sfgcom.flightgear.org.uk  
|"-Sfgcom..." with capital "S"
|"-Sfgcom..." avec majuscule "S"
|-
|-
! style="background:#efefef" |Linux Git
! style="background:#efefef" |Linux Git
| cd ~/fgfs<br />sh ./run_fgcom.sh  
| cd ~/fgfs<br />sh ./run_fgcom.sh  
| for this “Git complete” you do not need to specify the server address, because it is embedded in the script-file.
| pour “Git complete” inutile de préciser l'adresse du serveur, elle est incluse dans le fichier.
|-
|-
! style="background:#efefef" |Windows  
! style="background:#efefef" |Windows  
|cd 'C:\Program Files\Flightgear\win32'<br />fgcom.exe -Sfgcom.flightgear.org.uk  
|cd 'C:\Program Files\Flightgear\win32'<br />fgcom.exe -Sfgcom.flightgear.org.uk  
|"-Sfgcom..." with capital "S"
|"-Sfgcom..." avec majuscule "S"
|}
|}
For the following test position this command-window somewhere, where you can monitor it throughout the test.
|-
! style="background:#efefef" |Linux Git
| cd ~/fgfs<br />sh ./run_fgcom.sh
| pour “Git complete” inutile de préciser l'adresse du serveur, elle est incluse dans le fichier.
|-
! style="background:#efefef" |Windows
|cd 'C:\Program Files\Flightgear\win32'<br />fgcom.exe -Sfgcom.flightgear.org.uk
|"-Sfgcom..." avec majuscule "S"
|}
Pour le test suivant, mettez cette fenêtre de commande quelque part, où vous pourrez y accéder


The first response should be:
La première réponse doit être::
   /fgcom - a communication radio based on VoIP with IAX/Asterisk
   /fgcom - une communication radio basée sur VoIP avec IAX/Asterisque
   (c)2007 by H. Wirtz <wirtz@dfn.de>  
   (c)2007 by H. Wirtz <wirtz@dfn.de>  
   Version 1.2.2 build 206M  
   Version 1.2.2 build 206M  
   Using iaxclient library Version SVN 206M  
   Using iaxclient library Version SVN 206M  
    
    
   Successfully parsed command-line options.  
   options de ligne de commande analysées avec succès .  
   Reading list of airports...done.  
   lecture des listes d'aéroports ...effectuée.  
   Initializing IAX client as guest:xxxxxxxxxxx@fgcom.flightgear.org.uk
   initialisation IAX client comme invité:xxxxxxxxxxx@fgcom.flightgear.org.uk
If your printout up to that line is different go back to chapter [[FGCOM#Test the basic function|Test the basic function]]
Si l'impression jusqu'à cette ligne est différente, revenir en arrière au chapitre [[FGCOM#Test the basic function|Test de la fonction de base]]


{|
{|
Line 244: Line 254:
|width="300"| ||
|width="300"| ||
|-
|-
|1) If, due to a prior flight, COM1 was set to anything else but 118.600 (e.g. to 119.650) you will see the following 2 lines added to the initialization of the FGCom-window: ||
|1) Si, à cause d'unu vol antérieur, COM1 éttait sur une autre fréquence que 118.600 (p.ex. sur 119.650) vous verrez les 2 lignes suivantes ajoutées à l'initialisation de la fenêtre FGcom: ||
|-
|-
|
|
  Selected frequency: 119.650  
  fréquence selectionnée : 119.650  
  Call rejected by remote
  Call rejected by remote
|
|
Instead of “119.650” there will be shown the last used frequency. In this case the source of the nearest ATC-Freq. 119.650 is more than 50km away from your actual position of the airplane, so FGCom rejects a connection to it. If the last frequency used would have been within 50 km you get an indication very similar to the next item.
Au lieu de “119.650” il y aura la dernière fréquence utilisée. Dans ce cas, la source de la plus proche ATC-Freq. 119.650 est à plus de 50km de la position actuelle de votre avion, et ainsi, FGCom refuse la connection. Si la dernière fréquence utilisée avait été de moins de 50 km vous obtiendrez un indication du gentre
|-
|-
|2) Switch COM1 to 118.60 (needed at Palo Alto):
|2) Entrez 118.60 dans COM1 (celle de Palo Alto):
|-
|-
|
|
  Selected frequency: 118.600  
  Selected frequence: 118.600  
  Hanging up call 0  
  Appel suspendu 0  
  Airport Palo Alto (KPAO Tower at 118.600 MHz) is in range ( 0.6 km)  
  Airport Palo Alto (KPAO Tour à 118.600 MHz) est dans le secteur ( 0.6 km)  
  Call 0 accepted
  Appel 0 accepté
  Call 0 answered
  Appel 0 demandé
  Airport Palo Alto (KPAO Tower at 118.600 MHz) is in range ( 0.6 km)  
  Airport Palo Alto (KPAO Tour à 118.600 MHz) est dans le secteur ( 0.6 km)  
 
|This last line will be repeated according the to time span you defined in the “Input/Output” command “--generic=socket,in,'''10''',,5500,tcp”, you may change that value later according to your preferences.
|This last line will be repeated according the to time span you defined in the “Input/Output” command “--generic=socket,in,'''10''',,5500,tcp”, you may change that value later according to your preferences.
|-
|-
F-EFEL
88

edits

Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/Special:MobileDiff/51022"

Navigation menu