Pt/Help:Traduzir: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
Como temos {{NUMBEROFARTICLES}} artigos (alguns mais pequenos que outros), é uma boa carga de trabalho traduzir todas elas. Um par de membros já começaram a traduzir, mas podias precisar de ajuda, e para ser preciso: da TUA AJUDA! (Quase) todos nós falam mais do que uma linguagem, e por isso estaríamos à espera que a maior parte dos nossos usuários não tivessem o inglês como idioma materno. | Como temos {{NUMBEROFARTICLES}} artigos (alguns mais pequenos que outros), é uma boa carga de trabalho traduzir todas elas. Um par de membros já começaram a traduzir, mas podias precisar de ajuda, e para ser preciso: da TUA AJUDA! (Quase) todos nós falam mais do que uma linguagem, e por isso estaríamos à espera que a maior parte dos nossos usuários não tivessem o inglês como idioma materno. | ||
Se todos nós traduzi-se-mos de vez em quando uma ou duas páginas, não iria demorar '''tanto''' tempo a traduzir, pelo menos, as páginas mais importantes (exemplo: [[Flying the helicopter]], [[Pt/FlightGear]], [[Installing Scenery]] e [[New to FlightGear]]). | Se todos nós traduzi-se-mos de vez em quando uma ou duas páginas, não iria demorar '''tanto''' tempo a traduzir, pelo menos, as páginas mais importantes (exemplo: [[Flying the helicopter]], [[Pt/FlightGear|FlightGear]], [[Installing Scenery]] e [[New to FlightGear]]). | ||
Dá uma olhada em [[translation requests]] para as traduções mais urgentes. | Dá uma olhada em [[translation requests]] para as traduções mais urgentes. | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
====Exemplos==== | ====Exemplos==== | ||
Para uma lista com exemplos de artigos já traduzidos (num par de idiomas), visita a [[Pt/Página_principal]]. | Para uma lista com exemplos de artigos já traduzidos (num par de idiomas), visita a [[Pt/Página_principal|Página principal]]. | ||
===Como começo a traduzir?=== | |||
Primeiro, tens de encontrar um artigo que gostasses de traduzir. Depois, na barra de ''URL'' do teu ''Web Browser'', adiciona a abreviação do teu idioma (clica [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php aqui] para uma lista), seguido de uma barra (/) à frente do nome to titulo do artigo em inglês e dirija te à pagina. Assim, se quiser traduzir o artigo acerca do "TerraSync" em Holandês, eu me iria dirigir para [[nl/TerraSync]]. Como se pode ver, esta pagina ainda não existe, que significa que sabemos que ninguém a traduziu em Holandês até agora. | |||
Agora é que traduzimos o artigo. Podes deixar os ''links'' da Wiki tal como estão (a redireccionar para a versão em inglês), excepto se já existe o artigo na tua linguagem. Neste caso fazemos o ''link'' da Wiki assim: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[:nl:Hoofdpagina]] é o que vai mostrar no artigo. Mas é preferido usar assim: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. Isto elimina o uso do prefixo da linguagem: [[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]. | |||
{{BeingTranslated}}[[User:Thefan|Thefan]] | {{BeingTranslated}}[[User:Thefan|Thefan]] | ||
Revision as of 19:49, 20 October 2012
Desde Setembro de 2009 que a FlightGear Wiki suporta diversos idiomas. A partir de agora, todos os artigos podem ser traduzidos para qualquer linguagem, aumentando assim a hospitalidade para as pessoas que não usam o Inglês como idioma nativo.
Precisamos de TI!
Como temos 3,487 artigos (alguns mais pequenos que outros), é uma boa carga de trabalho traduzir todas elas. Um par de membros já começaram a traduzir, mas podias precisar de ajuda, e para ser preciso: da TUA AJUDA! (Quase) todos nós falam mais do que uma linguagem, e por isso estaríamos à espera que a maior parte dos nossos usuários não tivessem o inglês como idioma materno.
Se todos nós traduzi-se-mos de vez em quando uma ou duas páginas, não iria demorar tanto tempo a traduzir, pelo menos, as páginas mais importantes (exemplo: Flying the helicopter, FlightGear, Installing Scenery e New to FlightGear).
Dá uma olhada em translation requests para as traduções mais urgentes.
Exemplos
Para uma lista com exemplos de artigos já traduzidos (num par de idiomas), visita a Página principal.
Como começo a traduzir?
Primeiro, tens de encontrar um artigo que gostasses de traduzir. Depois, na barra de URL do teu Web Browser, adiciona a abreviação do teu idioma (clica aqui para uma lista), seguido de uma barra (/) à frente do nome to titulo do artigo em inglês e dirija te à pagina. Assim, se quiser traduzir o artigo acerca do "TerraSync" em Holandês, eu me iria dirigir para nl/TerraSync. Como se pode ver, esta pagina ainda não existe, que significa que sabemos que ninguém a traduziu em Holandês até agora.
Agora é que traduzimos o artigo. Podes deixar os links da Wiki tal como estão (a redireccionar para a versão em inglês), excepto se já existe o artigo na tua linguagem. Neste caso fazemos o link da Wiki assim: [[:nl:Hoofdpagina]]. nl:Hoofdpagina é o que vai mostrar no artigo. Mas é preferido usar assim: [[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]. Isto elimina o uso do prefixo da linguagem: Hoofdpagina.
| This article is currently being translated. |