1,669
edits
Nl/Help:Vertalen: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
steppenplen
m (Robot: Cosmetic changes) |
(steppenplen) |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
Als je vertaling klaar is, moet je een link onderaan iedere andere vertaling van hetzelfde artikel toevoegen. Kijk bij het Engelstalige artikel om te zien in welke talen het al vertaald is. | Als je vertaling klaar is, moet je een link onderaan iedere andere vertaling van hetzelfde artikel toevoegen. Kijk bij het Engelstalige artikel om te zien in welke talen het al vertaald is. | ||
====Stappenplan==== | |||
#Zoek de Engelse pagina die u wilt vertalen. | |||
#Controleer de inhoud van de Engelse pagina, gebruik de discussie pagina of verander de Engelse versie zodat deze helemaal bij is (Er is geen reden waarom een vertaalde pagina niet beter zou kunnen zijn als de Engelse versie doch het is handig vanuit synchronisatie oogpunt dat de Engelse versie eerst helemaal bij is). | |||
#Kijk linksonder, als de pagina vertalingen heeft zijn die te zien onder '''In other languages'''. | |||
#Als Nederlands er niet bij staat kan je deze innemen en beginnen met vertalen. (Als er wel een Nederlandse pagina is, controleer deze en maak deze actueel) | |||
#De taalcode voor Nederlands is Nl (nl wil ook), andere taalcodes staan op deze [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php lijst]. | |||
#Pas de Engelse pagina aan. | |||
#Voeg toe, aan het einde van de pagina <tt><nowiki>[[Nl:Pagina Titel]]</nowiki></tt> er vanuit gaande dat u naar het Nederlands gaat vertalen, '''Titel''' is de correcte titel van de Nederlandse pagina. | |||
#Sla de Engelse pagina op en controleer of Nederlands nu op de lijst staat. | |||
#Klik de link naar uw vertaling om deze aan te kunnen passen. | |||
#Voeg toe <tt><nowiki>{{BeingTranslated}}~~~~</nowiki></tt> | |||
#Voeg toe aan het einde van uw pagina <tt><nowiki>[[En:Page Title]]</nowiki></tt> waarbij Page Title de titel is van de originele Engelse pagina. | |||
#Indien de Engelse pagina al in andere talen is vertaald voeg deze koppelingen toe aan het einde van uw pagina. | |||
#Sla de pagina op. | |||
#Controleer of alle koppelingen werken. | |||
#U kunt op deze pagina aangeven dat u aan het vertalen bent: [[Translation requests]] | |||
#Begin met vertalen en plaats het resultaat op de nieuwe pagina. | |||
#Plaats de koppeling naar uw vertaling (<tt><nowiki>[[LE:Pagina Titel]]</nowiki></tt>) aan het einde van andere vertaalde pagina's. | |||
#Volg de Engelse pagina en pas uw pagina aan als u interessante aanpassingen ziet. | |||
=== | === '''Welke artikelen moeten niet vertaald worden?'' === | ||
Begin <u>'''niet'''</u> met het vertalen van artikelen welke [[:Category:afd|mogelijk verwijdert worden]] of [[:Category:Articles to be merged|samengevoegd]]. De Engelse variant van zulke artikelen moet eerst verbeterd worden. | Begin <u>'''niet'''</u> met het vertalen van artikelen welke [[:Category:afd|mogelijk verwijdert worden]] of [[:Category:Articles to be merged|samengevoegd]]. De Engelse variant van zulke artikelen moet eerst verbeterd worden. | ||