Es/Howto: Multijugador: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Es/Howto: Multijugador (view source)

Revision as of 02:05, 12 December 2009

192 bytes added ,  12 December 2009
→‎Ahora, vamos más despacio para aquellos que esten completamente perdidos...
Line 131: Line 131:
Esta sección debería ser innecesaria ahora con las versiones recientes del servidor FG.  If you have problems though, it won't hurt to follow through.
Esta sección debería ser innecesaria ahora con las versiones recientes del servidor FG.  If you have problems though, it won't hurt to follow through.


Now, all(!) that remains is to configure your router to forward UDP port 5000 to the IP address you've just found. This is not something that can be described in step-by-step detail, because each manufacturer's configuration interfaces differ greatly. Some tips are given here - if you get stuck, ask nicely on the [[FlightGear IRC channel]] for help (details on the flightgear website).
Ahora, todo(!)lo que queda es configurar tu enrutador para enviar el puerto UDP 5000 a la dirección IP que acabas de encontrar. Esto nos es algo que se pueda describir con detalle paso-a-paso, debido a que la configuración de interfaz de cada fabricante difiere bastante. Algunos puntos de más son dados aqui - if you get stuck, pregunta amablemete en el canal IRC [[FlightGear IRC channel]] para ayudarte (los detalles estan en el sitio web de flightgear ).


You should know how to log on to your router's configuration page, usually via a web browser. You are looking for settings pertaining to "port forwarding" "virtual server" "Forwarding Rules" or similar. When you have found the relevant settings, you need to add a rule that forwards port 5000 to the IP address you discovered earlier. If there is a choice given, ensure it is UDP ports that are forwarded. If there is no choice, you may assume that both TCP and UDP are being forwarded. Save your configuration, and most routers will probably then need to be rebooted to apply the changes.
Deberás saber como entrar en la página de configuración del enrutador, usualmente via navegador web. Busca los ajustes pertinentes de "port forwarding" "virtual server" "Forwarding Rules" o similar. Cuando encuentres los ajustes relevantes, necesitas añadir una regla que envia el puerto 5000 a la dirección IP que descubriste antes. Si hay una elección dada, asegurate que esta es la de los puertos UDP que estan enviados. Si no hay otra elección, deberias asumir que ambos TCP y UDP estan siendo enviados. Salva tu configuración, muchos enrutadores necesitarán ser luego rearrancados para aplicar los cambios.


Nota: (para usuarios de BSD) si estas usando modem ADSL, deberás poner el comando de puerto adelantado en el archivo ppp.conf preferiblemente y no en el firewall. Esto es por que el codigo del cortafuegos correrá solo en el momento en el que la máquina es arrancada para que hacer que el código ppp vuelva a estar en linea.
Nota: (para usuarios de BSD) si estas usando modem ADSL, deberás poner el comando de puerto adelantado en el archivo ppp.conf preferiblemente y no en el firewall. Esto es por que el codigo del cortafuegos correrá solo en el momento en el que la máquina es arrancada para que hacer que el código ppp vuelva a estar en linea.


Finally, start FG using the command line given right at the start (if you're using the windows launcher you will find entry boxes for Multiplayer arguments - insert the relevant details there). You will end up with something like this;
Finalmente, inicia FG usando la línea de comando dada justamente al principio (si estas usando el lanzador de windows encontrarás cajas de entrada para los argumentos Multijugador - inserta los detalles relevantes allí). Acabaras con algo como esto;




     fgfs --callsign=MyName --multiplay=in,10,192.168.0.2,5000  --multiplay=out,10,mpserver02.flightgear.org,5000 --airport=KSFO --runway=28R  --aircraft=hunter  
     fgfs --callsign=MyName --multiplay=in,10,192.168.0.2,5000  --multiplay=out,10,mpserver02.flightgear.org,5000 --airport=KSFO --runway=28R  --aircraft=hunter  


Choose your own callsign - this is currently limited to seven characters.<br>
Escoje tu propio identificativo (callsign) - este esta actualmente limitado a siete carácteres.<br>


Once you have started FG, you should, if others are flying, see messages in the terminal from which FG was started, similar to the following;
Una vez has iniciado FG, deberias, si otros estan volando, ver mensajes en el terminal desde el cual se inició FG, similar a lo siguiente;


     Initialising john51a using 'Aircraft/ufo/Models/ufo.xml'   
     Initialising john51a using 'Aircraft/ufo/Models/ufo.xml'   
Line 150: Line 150:
     Call: john51a,model: Aircraft/ufo/Models/ufo.xml  
     Call: john51a,model: Aircraft/ufo/Models/ufo.xml  


You MUST give your local, behind-the-router IP address for MultiPlayer to work. Trust me on this one!
DEBES aportar tu dirección local, detrás-de-dirección IP del router para que funcione Multijugdor. Confia en mi con esto!


You should check that your firewall is not causing problems - either turn it off _temporarily_ or add an exception to allow incoming connections on port 5000.
Debes comprobar que tu cortafuegos no está causando problemas - en ese caso apagalo_temporalmente o añade una excepción para permitir las conexiones entrantes en el puerto 5000.


If it's still just not working for you, ask nicely on the [[FlightGear IRC channel]] and someone should be able to assist.
Si todavia no te funciona, pregunta amablemente en el canal de irc [[FlightGear IRC channel]] alguien deberia poder atenderte.


== Multiplayer Chat ==
== Multiplayer Chat ==
Aepcam
5,707

edits

Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/Special:MobileDiff/18474"

Navigation menu