Revision as of 11:19, 15 November 2013

Note Le contenu de cette page s'applique uniquement pour Flightgear 2.99+ et FGCom 2.99+

Qu'est ce que FGCom ?

FGCom 3.0
Developed by	Holger Wirtz; Martin Spott; Csaba Halasz; Clément de l'Hamaide
Development status	Active
License	GNU GPL v2
	Website

FGCom est un moyen de communication vocale, vous permettant de communiquer avec les autres pilotes et contrôleurs aériens pendant votre vol, et dont le but est de reproduire des conditions de radio-communication les plus réalistes possibles.

FGCom se présente sous deux formes:

Application Integrée dans FlightGear (FGCom builtin)
Application externe autonome (FGCom standalone)

IMPORTANT:

FGCom intégré est destiné à FlightGear 3.0 ou supérieur, c'est certainement la solution la plus commode
FGCom autonome (standalone) sera seulement pour ceux qui veulent une installation complexe, ou qui n'utilisent pas FlightGear 3.0 ou supérieur.
Si vous n'utilisez pas FlightGear 3.0 ou supérieur reportez-vous à FGCom standalone section et suivez les instructions "Si FlightGear n'est pas installé" .

FGCom intégré

Installation

Bonne nouvelle: FGcom est inclus dans le software FlightGear, aucune d'installation supplémentaire à faire, vous avez FlightGear, vous pouvez immédiatement utiliser FGcom.

Comment démarrer FGCom intégré ?

Lancer FlightGear
Ouvrir la fenêtre de dialogue "Multiplayer > FGCom Settings"
Cocher la case "Enable"
Fermer la fenêtre

Si vous préférez, lancez la commande

--enable-fgcom (equivalent de--prop:/sim/fgcom/enabled=true )
--disable-fgcom (equivalent de --prop:/sim/fgcom/enabled=false )

FGCom sera automatiquement programmé pour vos sessions futures, jusqu'à ce que vous décochiez la case "enable"

Comment tester votre installation ?

Pour vérifier que micro et haut-parleurs sont correctement connectés et opérationnels, effectuez les étapes suivantes:

Lancez FlightGear (si ce n'est pas déja fait)
Ouvrez la boîte de dialogue dans "Multiplayer > FGCom Settings"
Cochez la case "Enable" checkbox (si ce n'est pas déja fait)
Cochez la case "Test"

Vous devez alors entendre votre voix en écho, avec un bref délai. Si ce n'est pas le cas, votre micro ou vos HP sont mal installés

Décochez la case "Test"
Fermez la fenêtre dialog

Comment utiliser FGCom intégré ?

Une fois FGCom démarré How to start FGCom builtin , vous pouvez utiliser votre radio comme dans la réalité

Quand vous voulez parler, vous appuyez sur la touche Space"Espace". Quand ⇧ Shift est appuyé, vous n'entendez pas les autres pilotes

Vous pouvez basculer entre COM1 et COM2 en appuyant ⇧ Shift + Space

Détails de dialog

FGCom dialog

La fenêtre située dans "Multiplayer > FGCom Settings" montre:

Enable : vous pouvez cocher/décocher pour activer/désactiver le mode FGCom
Display messages : affiche le message en cours seulement pour debug
Speaker volume : règle le volume des HP
Registration > Enabled : activer/désactiver l'enregistrement sur le serveur (Vous devez désactiver FGCom, activer registration et mettre votre nom d'utilisateur/pwd quand on recoche FGCom)
Registration > Username : nom d'utilisateur à mettre pour l'enregistrement sur le serveur
Registration > Password : mot de passe à mettre pour l'enregistrement sur le serveur
Server > Test : cocher/décocher ici pour tester le serveur (Echo-Box)
Server > List : Selectionne le serveur à connecter ( effet immédiat)

FGCom standalone

Installation

If FlightGear is installed:

The good news here is that if you have FlightGear installed on your computer you already have FGCom standalone !

If FlightGear is not installed:

If you haven't installed FlightGear on the computer where you want to use FGCom standalone you can simply download FGCom standalone with the following steps:

Download FGCom standalone: Windows 32 bits | Windows 64 bits | Linux 32 bits | Linux 64 bits (take care to select the correct version for your computer !)
Unzip the downloaded file
That's all ! Of course you can place the "FGCom" folder where you want on your computer

On Linux, you have to setup the permission as "executable" for the files "run_fgcom.sh" and "test_fgcom.sh"

How to start FGCom standalone ?

If FlightGear is installed:

On Windows you have to execute FGCom located in your Start menu > FlightGear > Tools > FGCom

On Linux you have to execute FGCom located in your Application menu > Games > FGCom

If FlightGear is not installed:

On Windows, in your unzipped "FGCom" folder, you have to execute (double clic on it) the file "run_fgcom.bat".

On Linux, in your unzipped "FGCom" folder, you have to execute (double clic on it) the file "run_fgcom.sh".

In both case

Now a terminal has been opened and you should be able to see the following lines:

Successfully parsed commandline options
Loaded file [../share/flightgear/special_frequencies.txt].
Reading airports [../share/flightgear/positions.txt]
loaded 46927 entries
Initializing IAX client as guest:xxxxxxxxxxx@fgcom.flightgear.org

How to test your setup ?

If FlightGear is installed:

On Windows you have to execute FGCom located in your Start menu > FlightGear > Tools > FGCom-testing

On Linux you have to execute FGCom located in your Application menu > Games > FGCom-testing

If FlightGear is not installed:

On Windows, in your unzipped "FGCom" folder, you have to execute (double clic on it) the file "test_fgcom.bat".

On Linux, in your unzipped "FGCom" folder, you have to execute (double clic on it) the file "test_fgcom.sh".

In both case

Now you should be able to hear your own voice with a delay and see the following lines:

Successfully parsed commandline options
Loaded file [../share/flightgear/special_frequencies.txt].
Reading airports [../share/flightgear/positions.txt]
loaded 46927 entries
Initializing IAX client as guest:xxxxxxxxxxx@fgcom.flightgear.org
Originating an audio only call
Failed video codec negotiation.
Call 0 accepted
Echo Box - For testing FGCOM
Call 0 answered

In order to stop FGCom standalone you have to press Control + c

How to use FGCom standalone ?

Once you started FGCom from the How to start FGCom standalone procedure, you have to start FlightGear with the following option:

--generic=socket,out,1,127.0.0.1,16661,udp,fgcom

Now you have to leave FGCom standalone running and simply use FlightGear without taking care of FGCom standalone.

When you want to talk you have to press Space. When the Space is pressed you can't hear other pilots.

You can switch between COM1 and COM2 by pressing ⇧ Shift + Space

During your FlightGear session you should be able to see some lines in the FGCom standalone, it's totally normal, they are here to inform you about the state of FGCom standalone (when you are listening, talking, changing frequency, changing COM1/2...)

In order to stop FGCom standalone you have to press Control + c

Options details

Starting FGCom standalone with "-h" argument will show you all available options.

IMPORTANT: Keep in mind that FGCom standalone works fine for a standard operating system without options at all ! Use them only if you know exactly what they do.

FAQ

How to add the --generic option for FGCom standalone ?

On the last page of the FlightGear Launcher, press "Advanced" then select "Input/Output" item. Press "New" and set the fields as:

Protocol : generic
Medium : socket
Direction : out
Hz : 5
Hostname : 127.0.0.1
Port : 16661
Select UDP
Generic : fgcom

I want to use FGCom builtin but I haven't any item "Multiplayer > FGCom Settings" in FlightGear

Because you are not using FlightGear 3.0 or higher. FGCom builtin is only available for FlightGear 3.0 or higher. You have to use FGCom standalone until you upgrade your FlightGear installation.

I want to use FGCom standalone but I haven't any FGCom item in "Start menu > FlightGear > Tools"

Because you are not using FlightGear 3.0 or higher. FGCom standalone is automatically installed only for FlightGear 3.0 or higher.

You have to follow "If FlightGear is not installed" instructions until you upgrade your FlightGear installation.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{note|The documentation available in this page is ONLY relevant for Flightgear 2.99+ and FGCom 2.99+}}
+{{note|Le contenu de cette page s'applique uniquement pour Flightgear 2.99+ et FGCom 2.99+}}
 {{Infobox Software
@@ Line 10: / Line 10: @@
 }}
-= What is FGCom ? =
+= Qu'est ce que FGCom ? =
-FGCom is a voice communication feature. That way you can communicate with other pilots and airspace controllers during your flight.
+FGCom est un moyen de communication vocale, vous permettant de communiquer avec les autres pilotes et contrôleurs aériens pendant votre vol, et dont le but est de reproduire des conditions de radio-communication les plus réalistes possibles.
-The main idea is to reproduce the real aviation communication, in other words this feature is designed to make radio communication as real as possible during your flights.
-FGCom is available by two ways:
+FGCom se présente sous deux formes:
-* Integrated into FlightGear (FGCom builtin): this is certainly the better solution because easier to use
+* Application Integrée dans FlightGear (FGCom builtin)
-* External software (FGCom standalone): you should use this one only if you plan to use FGCom in a special case
+* Application externe autonome (FGCom standalone)
 '''IMPORTANT:'''
-* FGCom builtin is available for FlightGear 3.0 or higher and is certainly the solution you are looking for because really easy to use.
+* FGCom intégré est destiné à FlightGear 3.0 ou supérieur, c'est certainement la solution la plus commode
-* FGCom standalone is only for those who want a complex setup or don't use FlightGear 3.0 or higher.
+* FGCom autonome (standalone) sera seulement pour ceux qui veulent une installation complexe, ou qui n'utilisent pas  FlightGear 3.0 ou supérieur.
-* If you are not using FlightGear 3.0 or higher you have to read the [[FGCom_3.0#FGCom_standalone|FGCom standalone section]] and follow "If FlightGear is not installed" instructions.
+* Si vous n'utilisez pas FlightGear 3.0 ou supérieur reportez-vous à [[FGCom_3.0#FGCom_standalone|FGCom standalone section]] et suivez les instructions "Si FlightGear n'est pas installé" .
-= FGCom builtin =
+= FGCom intégré =
 === Installation ===
-The good news here is that FlightGear has now an FGCom client built in the software. That means there is no additional installation step. If you have installed FlightGear you can immediately use FGCom.
+Bonne nouvelle: FGcom est inclus dans le software FlightGear, aucune d'installation supplémentaire à faire, vous avez FlightGear, vous pouvez immédiatement utiliser FGcom.
-=== How to start FGCom builtin ? ===
+=== Comment démarrer FGCom intégré ? ===
-# Start FlightGear
+# Lancer FlightGear
-# Open the dialog located in "Multiplayer > FGCom Settings"
+# Ouvrir la fenêtre de dialogue "Multiplayer > FGCom Settings"
-# Check the "Enable" checkbox
+# Cocher la case  "Enable"
-# Close the dialog
+# Fermer la fenêtre
-You can also use the command line if you prefer:
+Si vous préférez, lancez la commande
-  --enable-fgcom (equivalent to --prop:/sim/fgcom/enabled=true )
+  --enable-fgcom (equivalent de--prop:/sim/fgcom/enabled=true )
-  --disable-fgcom (equivalent to --prop:/sim/fgcom/enabled=false )
+  --disable-fgcom (equivalent de --prop:/sim/fgcom/enabled=false )
-FGCom will be automatically enabled for your future sessions until you uncheck the "Enable" checkbox.
+FGCom sera automatiquement programmé pour vos sessions futures, jusqu'à ce que vous décochiez la case "enable"
-=== How to test your setup ? ===
+=== Comment tester votre installation ? ===
-In order to check that your microphone and speakers are correctly connected and functional you can test it with the following steps:
+Pour vérifier que micro et haut-parleurs sont correctement connectés et opérationnels, effectuez les étapes suivantes:
-# Start FlightGear (if not yet done of course)
+# Lancez FlightGear (si ce n'est pas déja fait)
-# Open the dialog located in "Multiplayer > FGCom Settings"
+# Ouvrez la boîte de dialogue dans "Multiplayer > FGCom Settings"
-# Check the "Enable" checkbox (if not yet done of course)
+# Cochez la case  "Enable" checkbox (si ce n'est pas déja fait)
-# Check the "Test" checkbox
+# Cochez la case  "Test"
-At this moment you should hear your own voice with a delay. If you can't hear your own voice it means your microphone or your speakers are wrongly set.
+Vous devez alors entendre votre voix en écho, avec un bref délai. Si ce n'est pas le cas, votre micro ou vos HP sont mal installés
-# Unckeck the "Test" checkbox
+# Décochez la case "Test"
-# Close the dialog
+# Fermez la fenêtre dialog
-=== How to use FGCom builtin ? ===
+=== Comment utiliser FGCom intégré ? ===
-Once you started FGCom from the [[FGCom_3.0#How_to_start_FGCom_builtin_.3F|How to start FGCom builtin]] procedure, you can simply use your radio stack like it done in real life.
+Une fois FGCom démarré [[FGCom_3.0#How_to_start_FGCom_builtin_.3F|How to start FGCom builtin]] , vous pouvez utiliser votre radio comme dans la réalité
-When you want to talk you have to press {{Key press|Space}}. When the {{Key press|Space}} is pressed you can't hear other pilots.
+Quand vous voulez parler, vous appuyez sur la touche  {{Key press|Space}}"Espace". Quand {{Key press|Shift}}  est appuyé, vous n'entendez pas les autres pilotes
-You can switch between COM1 and COM2 by pressing {{Key press|Shift}} + {{Key press|Space}}
+Vous pouvez basculer entre COM1 et COM2 en appuyant {{Key press|Shift}} + {{Key press|Space}}
-=== Dialog details ===
+===  Détails de dialog ===
 [[File:FGCom dialog.png|thumb|FGCom dialog]]
-The dialog located in "Multiplayer > FGCom Settings" provide some features described here:
+La fenêtre située dans "Multiplayer > FGCom Settings" montre:
-* Enable : you can check/uncheck this for enable/disable FGCom feature
+* Enable : vous pouvez cocher/décocher pour activer/désactiver le mode FGCom
-* Display messages : display FGCom transaction message for debug only
+* Display messages : affiche  le message en cours seulement pour debug
-* Speaker volume : set speaker volume
+* Speaker volume : règle le volume des HP
-* Registration > Enabled : enable/disable registration on server (you must disable FGCom, enable registration and set your username/pwd then re-enable FGCom)
+* Registration > Enabled : activer/désactiver l'enregistrement sur le serveur (Vous devez désactiver FGCom, activer registration et mettre votre nom d'utilisateur/pwd quand on recoche FGCom)
-* Registration > Username : username to be used for registration on server
+* Registration > Username : nom d'utilisateur à mettre pour l'enregistrement sur le serveur
-* Registration > Password : password to be used for registration on server
+* Registration > Password : mot de passe à mettre pour l'enregistrement sur le serveur
-* Server > Test : check/uncheck this for testing server communication (Echo-Box)
+* Server > Test : cocher/décocher ici pour tester le serveur (Echo-Box)
-* Server > List : Select the server to be connected (immediat effect)
+* Server > List : Selectionne le serveur à connecter ( effet immédiat)
@@ Line 189: / Line 188: @@
 You have to follow "If FlightGear is not installed" instructions until you upgrade your FlightGear installation.
+[[fr:FGCom 3.0]]

FGCom 3.0: Difference between revisions

Revision as of 11:19, 15 November 2013

Contents

Qu'est ce que FGCom ?

FGCom intégré

Installation

Comment démarrer FGCom intégré ?

Comment tester votre installation ?

Comment utiliser FGCom intégré ?

Détails de dialog

FGCom standalone

Installation

How to start FGCom standalone ?

How to test your setup ?

How to use FGCom standalone ?

Options details

FAQ

Navigation menu

FGCom 3.0: Difference between revisions

Revision as of 11:19, 15 November 2013

Qu'est ce que FGCom ?

FGCom intégré

Installation

Comment démarrer FGCom intégré ?

Comment tester votre installation ?

Comment utiliser FGCom intégré ?

Détails de dialog

FGCom standalone

Installation

How to start FGCom standalone ?

How to test your setup ?

How to use FGCom standalone ?

Options details

FAQ

Navigation menu

Search