Es/FlightGear Newsletter December 2013: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Implementing VNAV -a Brainstorming: traducido
(Wizard-based Aircraft Creation: traducido)
(Implementing VNAV -a Brainstorming: traducido)
Line 47: Line 47:
Continúa leyendo en [[Aircraft Generation Wizard]]...
Continúa leyendo en [[Aircraft Generation Wizard]]...


=== Implementing VNAV -a Brainstorming ===
=== Implementando VNAV - una lluvia de ideas ===
[[File:Route-managed-with-fgscript-support.png|thumb|270px|route manager dialog with added support for exporting to JSBSim/FGScript XML files]]
[[File:Route-managed-with-fgscript-support.png|thumb|270px|Ventana de administración de ruta con nuevo soporte para exportar a JSBSim o hacia archivos XML FGScript]]
We've recently had another discussion on the forums about implementing VNAV in FlightGear. In comparison with other flight simulators, FlightGear has been lacking support for simulating VNAV features found on many modern aircraft since day one.
Recientemente, hemos tenido otra discusión en el foro acerca de implementar VNAV (Vertical Navigation) en FlightGear. En comparación con otros simuladores de vuelo, desde el primer día a FlightGear le ha faltado soporte para simular funciones VNAV comunes en muchos aviones modernos.
So far, the general consensus has been that it simply isn't yet possible in FlightGear to properly implement VNAV because VNAV depends on having access to an aircraft-specific performance database to provide the proper pitch/thrust changes to make certain VNAV altitude/speed/time constraints,  which boils down to a lack of support by the FDMs (JSBsim/YaSim) actually.  


As an open source project, we do not have access to the corresponding  flight data or such a performance database, and even if we did, we probably couldn't easily use said data due to its proprietary nature.  
Hasta ahora, el consenso general ha sido que simplemente no es posible implementar adecuadamente VNAV en FlightGear porque VNAV depende de datos de rendimiento específicos de la aeronave para proporcionar los cambios de cabeceo/empuje adecuados para cumplir los límites de altitud/velocidad/tiempo calculados por VNAV, lo que en realidad se reduce a una falta de apoyo de los FDMs (JSBsim/YaSim).


In addition, a real performance database would probably not serve us too well, because our FDM configurations are custom, too - i.e. the performance database would need to  match the performance of the simulated aircraft.
Como proyecto abierto, no tenemos acceso a los correspondientes datos de vuelo o tales datos de performance, e incluso si los tuvieramos, probablemente no podríamos hacer uso fácil de tales datos debido a su naturaleza propietaria.


Thus, a performance DB would ideally be provided by the FDM itself. Either in a pre-created fashion, i.e. compiled during an offline "test flight", or preferably at runtime by running a simulation of the FDM inside the actual FDM.
Además, una base de datos de performance real probablemente no nos serviría de mucho, porque nuestras configuraciones de FDM también son a la medida - por ejemplo, los datos de rendimiento necesitarían coincidir con los de la aeronave simulada.


We've now started gathering all information from past VNAV discussions to come up with a brainstorming and determine how to implement the building blocks required for supporting VNAV (vertical navigation) in FlightGear (YaSim/JSBSim). Any feedback is greatly appreciated.
Así, una base de datos de performance idealmente sería proporcionada por el propio FDM. Ya sea en una forma pre-creada, por ejemplo compilada durante una "prueba de vuelo" offline, o de preferencia durante la ejecución corriendo una simulación del FDM al interior del FDM real.


Continue reading at [[Implementing VNAV support in FlightGear]]...
Hemos comenzado a recopilar toda la información de discusiones anteriores acerca de VNAV para llegar a una tormenta de ideas y determinar cómo implementar los componentes que se requieren para soportar VNAV en FlightGear (YaSim/JSBSim). Cualquier aporte será muy agradecido.
 
Continúa leyendo en [[Implementing VNAV support in FlightGear]]...


===Alternative camera control ===
===Alternative camera control ===
99

edits

Navigation menu