6,551
edits
Changes
Added the now activated "Português do Brasil" translation.
{{UpdateTranslationWIP}}Consultez également : [[AircraftFr/Avions|Avions]], [[Fr/Howto: Multiplayer_Multijoueur|Multiplayer HelpMode multijoueur]], [[Installing SceneryFr/Installer_une_scène|Installer des scènes]], and ainsi que [[Flying the HelicopterFr/Piloter l'hélicoptère|piloter un hélicoptère]].
'''Cette FAQ est en cours de mise à jour depuis Septembre Novembre 2012.'''<br />
''' Vous êtes donc invité N'hésitez pas à utiliser la page de discussion afin de faire de proposer des ajouts, des changements ou des corrections.'''
== La FAQ ==
=== Où puis-je obtenir la dernière version de cette FAQ? ===
=== Qui puis-je contacter si j'ai des commentaires sur cette FAQ ? ===
Ajoutez vos commentaires à sur la page de discussion de cette FAQ [[Talk:FAQFr/Foire_aux_questions|discussion]]de cette FAQ.: PS : surtout n'oubliez pas à chaque fois de signer vos messages dans les pages de discussion : c'est tout simple, à la fin de votre texte il faut ajouter sur la ligne suivante le symbole ~ quatre fois. Une fois sauvegardé, cela fera apparaître automatiquement votre pseudo ainsi que la date et l'heure du message.
=== De quand date ce document ? ===
Cliquez sur l'onglet "[http://wiki.flightgear.org/index.php?title=Fr/Foire_aux_questions&action=history historique]" en haut de cette page.
=== Quelle autre documentation importante devrais-je lire ? ===
* [http://mapserver.flightgear.org/getstart-fr.pdf Démarrer avec flightgear FlightGear (au format PDF,en francaisfrançais)](astuce : faites un clic droit puis "Enregistrer sous" pour conserver une copie du document sur votre ordinateur).:* [[Fr/Nouveau sur flightgear|Nouveau sur flightgearFlightGear]].:* Vous trouverez aussi des documentations très utiles dans le répertoire "fgdata/Docs"(réglages joysticks,etc..) je . Nous ne peux pouvons pas citer ici tout les sujets abordés tellement ils sont nombreux mais je pense que vous devriez y trouver votre bonheur.:* Voir aussi sur ce site(en anglais) [http://www.flightgear.org/Docs/FAQ.shtml FAQ]
== Distribution ==
=== Où puis-je télécharger FlightGear? ===
La page officielle de téléchargement est http://www.flightgear.org/Downloadsdownload/. Notre principale méthode de distribution est le code source, mais des binaires précompilés pré-compilés sont disponibles pour Windows,SGI IRIX,GNU/Linux(la plupart des distributions) et Mac OS X.
Pour les utilisateurs de systemes Linuxsystèmes GNU/Linux-Mac , rien ne vous empeche empêche de compiler vous meme -même le code source(OpenscenegraphOpenSceneGraph,simgear,flightgear FlightGear et éventuellement [[Fr/FlightGear_Launch_Control|Fgrun]] ou bien [http://kfreeflight.sourceforge.net/#start kfreeflight] ) la . La compilation sous système windows Windows est possible mais néanmoins très difficile,vous devriez vous reporter sur les paquets binaires.
=== Comment installer FlightGear Sur sur Ubuntu(valable aussi pour Debian et d'autres distributions) ? ===
FlightGear peut être installé directement à partir du gestionnaire de paquets Synaptic.
Ouvrez le gestionnaire de paquets Synaptic (Système -> Administration -> Gestionnaire de paquets Synaptic, cherchez FlightGear et suivez les instructions.
Attention , via synaptic Synaptic vous n'aurez pas forcément la dernière version de FlightGear(généralement les versions présentes sont inférieures à la V2v2.612). je Si cela vous conseille fortement tente, nous vous conseillons de compiler vous même Fg FlightGear ou bien d'utiliser les paquets pré construis-compilés, disponibles par exemple sur [http://www.playdeb.net/software/FlightGear GetDeb].
=== Téléchargement de FlightGear par FTP ===
Le serveur FTP utilise une procédure d'identification anonyme standard. Identifiez-vous avec l'identifiant "anonymous" et utilisez votre adresse de courriel comme mot de passe. La plupart des clients FTP et des navigateurs web le feront automatiquement pour vous.
=== Pourquoi le serveur FTP refuse systématiquement ma connection? ===
Cela veut généralement dire que le serveur a atteint la limite de ses capacités. Vous devriez voir un message qui vous l'indique mais dans certains cas ce message est caché par votre client ftpFTP. La seule chose à faire et d'essayer de se connecter à un autre serveur FTP une . Une liste est disponible ici: http://flightgear.org/mirrors.html.
=== Où puis-je trouver le dernier code source de développement ? ===
=== Qu'est-ce que SimGear et pourquoi en ai-je besoin ? ===
[[SimGear]] est une librairie de support nécessaire pour utiliser FlightGear(on peut appeler ça une dépendance). SimGear ne sera utile que si vous prévoyez de compiler FlightGear vous même -- même. Il ne vous sera d'aucune utilité si vous utilisez les paquets pré -compilés binaires. pour plus d'information allez ici: [http://gitorious.org/fg/simgear#more SimGear](description en anglais).: NB: Lorsque vous compilez FlightGear , veillez bien à avoir les bonnes versions de chaques librairieschaque librairie,par exemple SimGear V2.9+FlightGear v2.9,d. D'autre part , le dossier FGDATA($FGROOT) ne doit pas être trop vieuxancien (vous ne pouvez pas utiliser la dernière version git avec un fgdata V2.0). === Dans quels endroits puis-je voler ? === : Dans l'absolu "n'importe où", néanmoins si vous éprouvez quelques difficultés à faire un choix, vous trouverez pas mal de conseils sur le forum anglais : {{forum link|t=4700|title=liste des aéroports améliorés}}.: Ensuite, une bonne méthode consiste à faire quelques recherches sur Google (ou autres) concernant les aéroports les plus célèbres (par leur beauté ou leur dangerosité) dans le monde. Certains culminent à plus de 10 000 pieds comme [http://en.wikipedia.org/wiki/Qamdo_Bamda_Airport ZUBD] ou [http://fr.wikipedia.org/wiki/A%C3%A9roport_international_El_Alto SLLP] (les décollages et atterrissages là-haut procurent pas mal de plaisir). : [[Lowi|LOWI]] est un aéroport magnifique, situé dans une vallée et entouré par des montagnes, bon vol.
=== Où puis-je voler et où télécharger les scènes ? ===
Afin d'éviter un téléchargement trop lourd, le paquetage de base ne contient que la zone de la baie de San Francisco. Cependant, vous pouvez voler n'importe où dans le monde ; en effet vous avez plusieurs possibilités d'obtenir des Scènes scènes supplémentaires :
* Par En utilisant [http:[Fr//wwwTerraSync|TerraSync]].flightgear.org/legacy-Downloads/scenery-2.8.0.html interface graphique] cC'est de loin la méthode la plus simple : vous sélectionnez la zone qui vous intéresse. Pour simplifier, ensuite un clic déclenche le téléchargement ce système permet de télécharger les scènes à la Scène voulue. Il ne volée durant votre vol, ce qui vous restera plus qupermet d'à la decompresser et ajouter le contenu aller dans votre dossier [[Fr/$FG_ROOT|$FGROOT]] (généralement dans /fgdata/Scenery/des aéroports que ne vous ne possédez pas encore.Le gros avantage est que tout ceci est totalement transparent pour l'utilisateur.: Il faut néanmoins surveiller son espace disque, surtout si vous volez beaucoup (et un peu partout sur la planète)la quantité de données peut facilement dépasser les 5 Go.
* Directement depuis un Par [http://ftpwww.ighflightgear.cnrs.frorg/publegacy-Downloads/flightgear/ftp/Sceneryscenery-v22.8.0/ miroir.html l'interface graphique] c'est un peu : vous sélectionnez la même chose que la première méthode sauf que zone qui vous devrez ici connaitre exactement intéresse, ensuite un clic déclenche le nom téléchargement de la scène que vous désirezzone voulue. (dIl ne vous restera plus qu'autres miroirs sont disponible à la décompresser et à ajouter le contenu dans votre dossier [http:[Fr/$FG_ROOT|$FGROOT]] (généralement dans /fgdata/Scenery/www.flightgear.org/download/scenery/ ici] au cas ou la première adresse ne fonctionnerait pas)
* Par Directement depuis un [http://terasaurftp.orgigh.cnrs.fr/item/showpub/flightgear/ftp/Scenery-v2-.8-.0/6584 bittorentmiroir] ,il vous faudra un client bittorent,c. C'est un petit logiciel qui vas se charger de récupérer FlightGear sur peu la même chose que la première méthode, sauf que vous devrez ici connaître exactement le réseaunom de la scène que vous désirez.(les temps et débits de téléchargement peuvent être très variableD'autres miroirs sont disponibles [http://www.flightgear.org/download/scenery/ ici] au cas ou la première adresse ne fonctionnerait pas).
* En utilisant Par [[Frhttp:/TerraSync|TerraSync/terasaur.org/item/show/flightgear-v2-8-0/6584 bittorent]] pour simplifier ce système permet de télécharger les scènes à la volée durant votre vol ce qui . Il vous permet dfaudra un client bittorent, c'aller dans des aéroports que ne vous ne possédez pas encore. Le gros avantage est que tout ceci est totalement transparent pour l'utilisateur. : Il faut néanmoins surveiller son espace disque,surtout si vous volez beaucoup un petit logiciel qui va se charger de récupérer vos scènes sur le réseau (les temps et un peu partout sur la planètedébits de téléchargement peuvent être très variables) la quantité de données peut facilement dépasser les 5 Go.
* Télécharger la totalité des Scène scènes de la planète via [http://fr.wikipedia.org/wiki/Subversion_(logiciel) SVN] pour . Pour les utilisateurs linux GNU/Linux, il suffira juste d'ouvrir une fenêtre terminal et de taper cette commande :
svn checkout http://terrascenery.googlecode.com/svn/trunk/data/Scenery
: C'est après qu'il faut s'accrocher : le téléchargement complet nécessite entre 24 et 30Go près de 166 Go d'espace disque, avec une très bonne connection internet connexion Internet (>2Mo2 Mbits/s) cela prend une nuit au pire 24 heures(surement quelques ,comptez plusieurs jours pour les connections plus faible).: en cas de télechargement téléchargement interrompu , il suffira d'utiliser ces deux commandes (mettez vous dans le dossier contenant le dossier Scenery) :
svn cleanup Scenery
svn update Scenery
: Pour les utilisateurs Si vous installez des scènes personnalisées comme celle de Mac OS X, le principe est semblable à linux, ouvrez un terminal puis[http://www.emmerich-j.de/S3.html Jomo] (EDDF-ELLX) à la place de svn update Sceneryil faudra utiliser : svn update Scenery --accept postponecela vous évitera de nombreux conflits ainsi que le remplacement de vos scènes personnalisées par celles du dépôt SVN.
=== Why don't you charge money for thisComment sont organisées les données de FlightGear par rapport à celles du monde réel ? ===
=== Pourquoi est-ce que FlightGear ne compile demandez vous pas d'argent pour l'utilisation de FlightGear ? ===
== Configurer = Pourquoi FlightGear ne se compile pas ? ===
=== What format should my personal .fgfsrc file be in? Comment installer de nouvelles scènes ===
== Running = Quel format doit avoir mon fichier personnel .fgfsrc ? ===
<code> --config=== Why do I get "ssgInit called without a valid OpenGL context"? ===/path/to/my/config.xml</code>
=== What happened to the panel, keyboard, etcPourquoi ai-je une erreur en chargeant libopenal.so.0? ===
=== Why doesn't audio work properly under IrixPourquoi ai-je "ssgInit called without a valid OpenGL context"? ===
=== Why is FlightGear so slowQu'arrive-t-il au tableau de bord, au clavier etc ? ===
=== Pourquoi FlightGear makes extensive use of the OpenGL zest-buffer feature,which on most older SGI hardware is only supported in software. This means that the CPU has to do all the z-buffer calculations in addition to the other tasks FlightGear involves (flight dynamics, scenery tracking, pushing commands into the graphics queue, etc). The following features are software rendered on low-end SGI machines (like Indy and Indigo):il aussi lent ? ===
=== Stuck upside down after Pourquoi FlightGear s'arrête au démarrage en disant : "crashtime zone reading failed "? ===
== Hacking ==
=== En quel langage informatique est écrit FlightGear ? ===
=== How do I design a flight dynamics model for a new aircraftComment puis-je créer un modèle de vol pour un nouvel avion ? ===
=== Comment importer des avions à partir de Microsoft Flight Simulator ? ===
=== Comment importer des scènes BGL de Microsoft Flight Simulator ? ===
=== How do I design or modify a panelComment puis-je créer ou modifier un tableau de bord ? ===
----
=== How do I place objectsComment placer des objets, like buildingscomme des immeubles, into dans FlightGear? ===
First, ensure that you have v0.7.7 or later, the scenery files where you plan to place the object, the actual model, and the longitude and latitude where you plan to place the object.
See also [[FlightGear Scenery Designer]] .
=== Where can I learn Où puis-je apprendre la programmation 3D programming and how do I get involved, et comment m'investir ? ===
Contributing to the 2D panel doesn't require any coding at all, just a minimal knowledge of [[XML]] syntax (i.e. five minutes' worth) and good skills with drawing and/or paint programs. Every instrument on the current panel, with the partial exception of the magnetic compass, is defined entirely in XML with no custom C++ code. If you want to get started, take a look at John Check's excellent intro (http://rockfish.net/fg/README.xmlpanel).
If, on the other hand, you really want to get your hands dirty with C++ coding, you'll have to buy a good [[OpenGL]] book eventually. However, FlightGear uses a high-level library, [[PLIB]], that hides most of the details of OpenGL. To get started with 3D C++ coding, you can take a look at the plib documentation and learn only as much OpenGL as you need, when you need it.
=== How do I add an airportComment ajouter un aéroport ? ===
You can add your airport to the [[$FG ROOT]]/Airports/default.apt.gz file, but to get the airport to show up visually, you will have to rebuild the scenery around the airport. The format of the default.apt file is documented at http://www.flightgear.org/Docs/AirNav/AptNavFAQ.FlightGear.html.
=== How do I generate my own sceneryComment générer ma propre scène ? ===
Yes, though it can be a difficult task. FlightGear's scenery generation is handled by a sister project, [[TerraGear]]. For more details, see http://terragear.org/.
== Flying Voler ==
=== Why won'Pourquoi mon moteur ne démarre-t my engine(s) start'il pas ? ===
==== Starting engine in single-engine aircraft Démarrage sur un avion monomoteur ====Aircraft vary in their starting procedureLes procédures de démarrage varient selon les avions. Some may have an auto-start sequence Certains disposent d'un menu entry or instructions in the aircraft help avec une séquence de démarrage automatique ou d'instruction dans le menu d'aide de l'avion (Press taper "?").
=== Où puis-je apprendre le vol et la navigation aux instruments ? ===
http://www.navfltsm.addr.com/ est un très bon site pour apprendre les techniques de navigation.
[http://www.av8n.com/how/ Voir comment ça vole] est un bon livre par, disponible gratuitement en ligne.
Veuillez consulter la section [[Understanding Navigation]]
=== What is the difference between Aileron and RudderQuelle est la différence entre un aileron et un gouvernail ? ===
=== Peut-on voler en réseau ? ===
Oui, les deux versions Windows Window, Mac, Unix (et *nix permettent certainement d'autres systèmes) prennent en charge le vol en réseau sur des , plus simplement il existe plusieurs serveurs FlightGearmultijoueurs interconnectés entre eux.
Wiki: [http[://wiki.flightgear.org/flightgear_wiki/index.php?title=Multiplayer_Howto Multiplayer_HowtoFr:Howto:_Multijoueur|Multiplayer How to]](contenant des explications détaillées sur le vol en réseau)
Une carte affichant en temps réel tous les avions volant en réseau est disponible :
[http://pigeond.net/flightgear/fg_server_map.html FlightGear Online Server Map] (voir aussi [[Fr/MPMap|MPmap]])
=== Où puis-je trouver sur Internet des informations sur les aéroports et des cartes aéronautiques ? ===
* [http://www.sia.aviation-civile.gouv.fr/html/frameset_aip_fr.htm SIA (pour la France)]
=== Is there support for any military scenarios like dog fighting or bomb dropping? === Most of our developers are primarily interested and focused on civilian aviation. We aren'Y a-t explicitly excluding these features -- we just haven't had anyone who has done much development in these areas until recently. Now there are third-party bombing scenarios for the [[A-10]] and other aircraft with armament, like the [[North American OV-10A Bronco]], [[General Dynamics F-16]] and [[F-117 Nighthawk]]. [http://flightgear.org/forums/viewtopic.phpil un support pour les scénarios militaires tel que les "dogfights" ou les largage de bombes ?f=2&t=5742 A new add-on (9/2009)] adds support for dogfighting (including multiplayer dogfighting) and bombing scenarios. == FlightGear v0.7.6 ==
Et, pour finir, vous pourrez télécharger Bombable {{forum link|p=43772|text= FlightGear v1ici}}.0.0 ==
=== Comment puis-je devenir contrôleur aérien (ATC) ? ===
[[ende:FAQ]][[en:Frequently asked questions]]
[[es:Preguntas frecuentes]]
[[it:Domande frequenti]]
[[ja:FAQ]]
[[nl:veel gestelde vragen]]
[[pl:FAQ]]
[[pt:FAQ]]
[[pt-br:Perguntas_frequentes]]
[[sr:FAQ]]