Changes

Jump to: navigation, search

Fr/Nouveau sur flightgear

935 bytes added, 12:55, 7 June 2012
End of FR translation + review.
== Pour en savoir plus ==
This Cette page is designed to give the user the essential things they need to know about using FG for the first timea été conçue pour donner à l'utilisateur les informations essentielles qu'il doit connaître lorsqu'il utilise FlightGear pour la première fois.
You now know enough to get started with Vous en savez maintenant suffisamment pour débuter avec FlightGear. To learn morePour en savoir plus, you may wish to start at the main vous pourriez souhaiter consulter la page of this principale de ce wiki and read the more detailed et lire les sections plus détaillées (Getting Started section, or Using FlightGear section or study the ) ou étudier les Flying Resources to learn more about flight pour en apprendre plus sur les instruments and how to navigate and fly your aircraftde vol et sur la manière de naviguer et voler avec votre aéronef.
AlsoEgalement, note that those using the Git ceux d'entre vous qui utilisent la version of Git de FlightGear may choose to update their aircraft files through the peuvent choisir de mettre à jour les fichiers de leur avions à travers le système Git system.
The following are some issues raised by new users of Les points suivants récapitulent certaines des difficultés rencontrées par les nouveaux utilisateurs de FlightGear. More detailed troubleshooting and answers can be found in Des aides et des réponses plus complètes peuvent être trouvées ici : [[Troubleshooting Problems]] and the ainsi que dans la [[FAQ]].
=== Je ne veux pas compiler FlightGear, que dois-je faire? ===
[http://www.flightgear.org/Downloads/ Our websiteNotre site web] offers precompiled binaries for download and install on a variety of systemspropose des binaires précompilés qui peuvent être téléchargés et installés sur un certain nombre de systèmes. Current platforms are Les plateformes actuelles sont Windows, Linux, Solaris, SGI, Mac OSX and et FreeBSD. These are offered as a convienence and availablility may vary at timesCette variété est offerte pour rendre l'installation plus pratique, cependant, leur disponibilité effective peut varier.
Note: FlightGear is highly est hautement configurable through editable à travers des fichiers [[XML]] fileséditables. You are freeVous êtes libres, and encouraged toet encouragé, make changes to aircraft flight models and any other feature you wish to change for your personal à réaliser des améliorations des modèles de vol des aéronefs ainsi que sur toute fonctionnalité que vous souhaiteriez modifier pour votre satisfaction or to share with other personnelle ou pour distribuer avec d'autres utilisateurs de FlightGear users. The flight model is not defined in a binary fileLe modèle de vol n'est pas défini dans un fichier binaire. It is easy to modify Il est facile de le modifier (given enough knowledgesi vous avez les connaissances suffisantes). Although the install is binaryBien que l'instalaltion soit binaire, most of la plupart du système FlightGear's system is open to est ouvert à la configuration through à partir de fichiers XML files and et du [[NASAL scripting]].
=== Est-ce qu'il y a un manuel imprimable ? ===
You are invited to read Vous êtes invité à lire le manuel ("[[The Manual]]" online as ) en ligne [http://www.flightgear.org/Docs/getstart/getstart.html HTMLà cette adresse]ou à le télécharger commeor download a [http://mapserver.flightgear.org/getstart.pdf fichier PDF] for viewing with Acrobar pour le visualiser avec Acrobat Reader or printingou l'imprimer.
Le manuel ("The Manual" is not always up to date with recent developments but provides a good start for beginners) n'est pas toujours à jour avec les derniers développements, mais constitue un bon début pour les débutants.
== Voulez-vous nous aider ? ==
{{Main article|Volunteer}}
=== Testeur Tester ===* [[Building Flightgear|BuildCompiler]] the latest GIT le dernier code or download snapshots GIT ou télécharger les instantanés (link)* File Bug ReportsRemplir des rapports d'anomalie
=== Debugging Débugger & Profiling profiler ===* Running Utiliser FlightGear via valgrind to track down memory leaksafin de localiser des fuites mémoire.
=== Aider facilement la communauté ===
* Help new users with downloadingAider les nouveaux utilisateurs à télécharger, compilingcompiler, installing and running installer et utiliser FlightGear (http://www.flightgear.org/forums or on ou sur IRC)* Provide Ideas & SuggestionsDonner des idées et des suggestions, seevoir : [[Feature Requests / Proposals / Ideas]]* Help clean up this Aider à nettoyer/traduire/mettre à jour ce wikiet la documentation* Help provide new contents for missing wiki Aider à fournir du nouveau contenu pour les pagesmanquantes du wiki
=== Développement ===
* Writing Ecrire de la documentation! Everyone is welcome to contribute to Chacun est bienvenu à contribuer au manuel ("The Manual"); having at least a little experience with avoir au moins un petit peu d'expérience avec LaTeX makes the task easierrends la tâche plus simple. Please contact the authors of The Manual if you would like to add Veuillez contacter les auteur du manuel si vous voulez ajouter des corrections ou des chapitres entiers. Vous pouvez également simplement utiliser ce weiki pour contribuer à des corrections or whole chapters, you may also simply use this wiki to contribute fixes, des modifications and new contentsou à de l'ajout de nouveau contenu.* Codage C/C++ Coding:** provide source fournir des portions de code cleanups nettoyées (i.e. help in the c'est-à-dire contribuer ans le process of migrating over to a primarily smart pointer-based memory management approach using de migrer vers une approche de gestion de mémoire basée sur des pointeurs intelligents en utilisant SGSharedPtr)** provide bug fixes fournir des corrections de bugs [[Bugs]]** provide enhanced features fournir des fonctionnalités améliorées [[Feature Requests / Proposals / Ideas]]** provide new features fournir de nouvelles fonctionnalités** get involved in any of the other s'investir dans l'un ou l'autre des projets affiliés à FlightGear-affiliated projects * Aircraft development Développement des aéronefs (modélisation 3D modelling, textures, FDMsmodèles de vol (FDM), scriptingscrips)* Scenery developmentDéveloppement des scènes
[[de:Neu bei FlightGear]]
518
edits

Navigation menu