Fr/Nouvelles du projet FlightGear - décembre 2011: Difference between revisions

Fr/Nouvelles du projet FlightGear - décembre 2011 (view source)

Revision as of 16:17, 5 March 2012

2,232 bytes added , 5 March 2012

End of FR translation.

F-ojac

518

edits

@@ Line 129: / Line 129: @@
 FG était le seul simulateur de vol libre, gratuit et avancé que j'ai pu trouver sous GNU/Linux. Le chois a donc été assez simple. Le succès du simulateur et sa qualité améliorée au fil des années ont confirmé que ce choix était le bon ?
-* '''Comparé à d'autres logiciels de simulation de vol, quels sont, à ton avins, les principaux avantages des FlightGear ?'''
+* '''Comparé à d'autres logiciels de simulation de vol, quels sont, à ton avions, les principaux avantages des FlightGear ?'''
-En-dehors du fait qu'il soit gratuit et libre, je dirais que le fait qu'il repose sur un système centralisé au niveau des scènes (Terrasync, PostGreSQL) ainsi que ses fonctions géographiques (mapserver...) est son principal avantage comparé aux autres simulateurs pour lesquels il faut télécharger ici puis là, ajouter des patches à longueur de temps. Quel "souk" cela devient sur ton disque dur après quelques années...
+En-dehors du fait qu'il soit gratuit et libre, je dirais que le fait qu'il repose sur un système centralisé au niveau des scènes (Terrasync, PostGreSQL) ainsi que ses fonctions géographiques (mapserver...) est son principal avantage comparé aux autres simulateurs pour lesquels il faut télécharger ici puis là, ajouter des correctifs à longueur de temps. Quel "souk" cela devient sur ton disque dur après quelques années...
 * '''Penses-tu qu'il soit nécessaire de savoir programmer pour participer au projet FlightGear ?'''
-Non, pas du tout, contribuer à l'ajout de positions d'objets dans les scènes, par exemple, est très simple (encore plus, j'espère, depuis l'arrivée de mon petit outil. Donc chacun peut participer à FG, c'est d'ailleur la voie du succès !
+Non, pas du tout, contribuer à l'ajout de positions d'objets dans les scènes, par exemple, est très simple (encore plus, j'espère, depuis l'arrivée de mon petit outil. Donc chacun peut participer à FG, c'est d'ailleurs la voie du succès !
 * '''As-tu déjà utilisé FlightGear dans le domaine professionnel ou à des fins éducatives ?'''
@@ Line 148: / Line 148: @@
 * '''Que penses-tu qui devrait être fait pour attirer plus d'utilisateurs et de contributeurs à FlightGear ?'''
-Le fait que FlightGear ne soit pas disponible dans d'autres langages que l'anglais peut être un frein pour certains utilisateurs et cela est souvent reproché lors des essais dee FlightGear dans les magazines ou forum. Or, cette fonctionnalité existe mais ne fonctionne actuellement plus. Si cela fonctionne à nouveau, je travaillerais certainement sur la traduction française !!
+Le fait que FlightGear ne soit pas disponible dans d'autres langages que l'anglais peut être un frein pour certains utilisateurs et cela est souvent reproché lors des essais de FlightGear dans les magazines ou forum. Or, cette fonctionnalité existe mais ne fonctionne actuellement plus. Si cela fonctionne à nouveau, je travaillerais certainement sur la traduction française !!
 * '''Que peux-tu nous dire sur l'interaction avec la communauté FlightGear ? Des astuces/expérience que tu aimerais partager ?'''
 Comme beaucoup d'autre, je regrette la manière de certains de demander des fonctionnalités genre "je VEUX cette avion, faites-le maintenant !". Certains ne se renseignent même pas sur le projet, son origine, sa manière de fonctionner, ne jettent pas un oeil au Wiki ou sur les archives du forum. Demandez poliment, essayez de comprendre l'organisation de la communauté FG, recherchez dans les archives et ne polluez pas les fils des forums et tout ira mieux !
-* '''Enfin, y a t'il autre chose que tu souhaiterais partager avec nous ?'''
+* '''Enfin, y a t-il autre chose que tu souhaiterais partager avec nous ?'''
 Le futur de FG vous appartient ! C'est à chacun d'entre vous de l'améliorer, quel que soit votre niveau ou vos centres d'intérêt. Donc ne dites pas "y'a pas ça dans FG !", essayez de l'améliorer ou demandez à la communauté ce que vous pouvez faire pour participer !"
@@ Line 163: / Line 163: @@
 Ces instantanés peuvent être téléchargés grâce aux liens situés en bas de cette page : http://www.flightgear.org/download/. Des informations supplémentaires et des retours d'expériences peuvent être trouvés [http://flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=28&t=10488&p=144233&hilit=snapshot#p144233 sur le forum].
-== Nasal for newbies ==
+== Dans le hangar ==
-== New software tools and projects ==
+=== Nouvel avion ===
-== FlightGear addons and mods ==
-== In the hangar ==
-=== New aircraft ===
 === CASA C-101 Aviojet ===
-[[File:C-101screenshot_02.png|thumb|250px|CASA C-101EB with "Patrulla Águila" colors]]
+[[File:C-101screenshot_02.png|thumb|250px|CASA C-101EB aux couleurs de la "Patrulla Águila"]]
-The Spain-Latinamerica's community [http://www.vivefg.org Vive FlightGear!] recently introduced the [[CASA C-101 Aviojet]] to FlightGear hangars. The Aviojet is a two-seat military turbofan trainer, designed and built in Spain, where it's used for jet training and aerobatics in the "Patrulla Aguila" team. It's also used in other countries like Chile, Honduras and Jordan, where it can enforce a light ground-attack role.
+La communauté Espagne-Amérique latine [http://www.vivefg.org Vive FlightGear!] a récemment ajouté le [[CASA C-101 Aviojet]] aux hangars FlightGear. L'Aviojet est un avion d'entraînement à turbopropulseur pour deux personnes, conçu et construit en Espagne, où il est utilisé pour l'entraînement au pilotage d'avions à réaction et la voltige aérienne dans l'équipe "Patrulla Aguila". Il est également utilisé dans d'autres pays comme le Chili, le Honduras et la Jordanie, où il peut prendre le rôle d'un avion d'attaque au sol léger.
-This ''beta'' release has 3 versions (EB, BB & CC), each one with different engines and subtle differences. While BB and CC version can use a 30mm cannon, the EB version is capable to dust smoke for aerobatic shows.
+Cette version ''bêta'' dispose de 3 versions (EB, BB & CC), chacune avec des motorisations dédiées et autres différentes subtiles. Alors que les versions BB et CC peuvent mettre en oeuvre un canon de 30mm, la version EB peut lâcher de la fumée pour les meetings de voltige.
-[http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=14523 CASA C-101 official forum post]
+[http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=4&t=14523 Sujet officiel du CASA C-101 sur le forum].
-=== Updated aircraft ===
+=== Avions mis à jour ===
+====Learjet 35-A====
+Le [[Learjet 35-A]] a fait l'objet d'une nouvelle mise à jour majeure. Elle n'est plus la gentille petite bête qu'elle était auparavant, elle mordra si vous la la maltraitez. La configuration du son est complètement différente. D'après la littérature que j'ai pu trouver, le FDM est aussi vrai que la bête originale. Même la consommation de carburant est proche de la réalité tant que l'avion reste en vol. Elle dispose d'un nouveau HUD affichant uniquement les contrôles de manière à ce que le pilote puisse se concentrer sur le vol et les instruments. Elle a un affichage précis pour N1 et ITT. Elle est prête pour la version 2.6.0, dont l'enregistreur de vol. Elle est maintenant prête pour une revue complète.
-=== Liveries ===
+== Du côté des scènes ==
+=== Scènes personnalisées pour la Pologne ===
-== Scenery corner ==
+Avez-vous déjà votre cadeau de Noël ? Sinon, l'équie polonaise a créé une scène personnalisée couvrant la plupart du territoire polonais. Le principal contributeur est SP-MMA qui a généré le terrain et créé quelques objets. N'hésitez pas à la télécharger et emmenez-y votre avion favori. Voici quelques zones parfaites pour de longs trajets VFR !<br>
-=== Custom Poland scenery ===
-Have you got your Christmas present yet? If not the Polish Team has made custom scenery of most Poland territory. Major contributor is SP-MMA who generated terrain and created some objects. Feel free to download it and take your favorite plane. There are some really nice areas just perfect for long VFR routes!<br>
 [[File:roztocze_1.png|200px]][[File:roztocze_2.png|200px]][[File:roztocze_3.png|200px]]<br><br>
-Download! (none yet)
+=== Scène sud-ouest du Colorado - beta 4 ===
+Une nouvelle scène personnalisée a été mise à disposition pour la région du sud-ouest du Colorado. Pour plus d'information, voir : [http://www.mail-archive.com/flightgear-devel@lists.sourceforge.net/msg34986.html la liste de diffusion].
-=== Southwest Colorado Scenery - beta 4 ===
-New custom built scenery has been made available for the region of Southwest Colorado, for more info please see: [http://www.mail-archive.com/flightgear-devel@lists.sourceforge.net/msg34986.html the mailinglist].
 === EBAW (Antwerpen - Deurne) ===
+La Belgique dispose dorénavant d'un aéroport complètement modélisé et texturé : passez de bonnes vacances à EBAW :)
-Belgium got a complete full modeled and textured airport: Happy holidays at EBAW :)
+Cette scène n'est malheureusement pas encore disponible via Terrasync. Vous pouvez la télécharger à partir du [https://gitorious.org/dvanmosselbeen/flightgear-custom-scenery dépôt GIT des scènes belges].
-This scenery, is sadly enough, not yet available with terrasync. You can download it from the [https://gitorious.org/dvanmosselbeen/flightgear-custom-scenery Belgian scenery git repo].
 [[File:Ebaw_textured_01.jpg|200px]][[File:Ebaw_textured_02.jpg|200px]][[File:Ebaw_textured_03.jpg|200px]]
-Tip: If you want to make some EBAW-EHAM flight, copy the Objects/e000n50/e004n51 and Terrain/e000n50/e004n51 into the terrasync folder.
+Astuce : si vous voulez faire un vol EBAW-EHAM, copiez les répertoires Objects/e000n50/e004n51 et Terrain/e000n50/e004n51 dans le répertoire Terrasync.
-=== Tools ===
+=== Outils ===
 [[File:Fg_submission_form.png|thumb|250px|FG scenery submission tool]]
 Le 15 décembre 2011, une petite révolution dans FG avec l'arrivée d'un petit outil web pour faciliter l'insertion de positions d'objets dans la base de données des scènes. Nous espérons que cela va faire augmenter le nombre de positions de manière significative !
@@ Line 217: / Line 208: @@
 Plus d'informations (import de masse, édition, suppression) vont venir, donc suivez [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=5&t=14671&p=144878 le sujet sur le forum] si cela vous intéresse.
-=== Airports ===
+== Aéroport du mois ==
+Décembre, il fait froid, il neige. Mais le ski, le vin chaud et le Père Noël sont là !
+Il est temps de partir pour l'Autriche et visiter l'aéroport d'Innsbrück ([[Innsbruck Airport]]). Prenez vos skis. Vous trouverez des scènes incroyables là-bas, faites par mère nature et les volontaires qui ont recréé la zone.
-== Aircraft of the month ==
+[[File:LOWI december.jpg|804px]]
-== Airport of the month ==
+[[File:Fgfs 2011-12-22 20-56-19-72.jpg|400px]] [[File:Fgfs 2011-12-22 20-57-38-47.jpg|400px]]
-December, cold, dark, snow. But also skiing, gluhwein and Santa Claus.
-It's time to go to Austria and visit [[Innsbruck Airport]]. Take along your skis. You will find amazing scenery here, made by Mother Nature and by the volunteers that have re-created the area.
+Apprenez plus sur l'état actuel du développement en parcourant [http://www.flightgear.org/forums/viewtopic.php?f=5&t=8438#p83288 le forum].
-[[File:LOWI december.jpg|600 px]]
-Merry X-mas!
+== Capture d'écran du mois ==
+[http://equipe-flightgear.forumactif.com/t835-hangar-de-la-paf La Patrouille de France] (PAF) vous souhaite un Joyeux Noël en provenance de leur base de l'aéroport de Grenoble (LFLG) !
-== Screenshot of the month ==
+[[File:LFLG Lancair Chrismas.png|800px]]
-== Suggested flights ==
+== Vols suggérés  ==
 ===Ngorngoro===
 Pour ce vol [[VFR]] nous aurons besoin d'une puissante machine puisque nous passerons de 4.000ft à environ 10.000ft et puisque nous sommes en Afrique, en Tanzanie, quoi de mieux que le Cessna 208 Caravan version à roue ! Nous allons décoller de HTLM, [http://en.wikipedia.org/wiki/Lake_Manyara Lake Manyara], piste 12 (124.5 deg), situé à 4150ft. Pensez à actionner le frein de parking (Ctrl + b) afin de ne pas dévaler la piste.
@@ Line 251: / Line 244: @@
 Examinez le cratère et vous verrez deux lacs, dirigez-vous vers le plus grand lac, le lac Magadi. Lorsque vous êtes au-dessus prenez un cap au 123° pour sortir du cratère.
-Après avoir quitté le cratère il faut un certain temps avant de se retrouver à nouveau près de la piste. Après environ 5 minutes nous allons voir une rivière (à gauche) et une route (à droite). Suivez la route car elle va nous conduire à la piste.
+Après avoir quitté le cratère, il faut un certain temps avant de se retrouver à nouveau près de la piste. Après environ 5 minutes, vous verrez une rivière (à gauche) et une route (à droite). Suivez la route car elle va nous conduire à la piste.
 N'effrayez pas les gnous !
@@ Line 268: / Line 261: @@
 #Atterrissez piste 12 (124.5°) 4150ft.</tt>
-*D'autres vol peuvent être trouvé ici : [[Suggested Flights]].
+*D'autres vols incroyables peuvent être trouvés ici : [[Suggested Flights]].
-== Aircraft reviews ==
+== Mises à jour du Wiki ==
+===Articles mis à jour===
+* Le [[Learjet 35-A]] à été mis à jour pour correspondre au plus près au véritable manuel de vol (tout en prenant en compte les limitations de FlightGear). C'est un des avions les mieux décrits du wiki.
+* L'article [[Unique Features]] contient maintenant une liste conséquence de ce qui rend FlightGear unique.
+* L'article en allemand [[:de:Flughöhe|Flughöhe]] reprend quasiment l'ensemble de la version anglaise.
-== Wiki updates ==
+== Nouvelles de la communauté ==
-===New articles===
+=== FlightGear sur Google+ ===
-<DynamicArticleList>
+Suite au lancement du mois dernier, la [http://gplus.to/flightgear page FlightGear sur Google+] a accueilli son centième suiveur ! Si vous ne l'avez pas encore fait, pensez à nous ajouter à votre cercle et tenez-vous informé des dernières nouvelles de FlightGear, des dernières captures d'écrans sympathiques et les informations sur les sorties des versions.
-  type=new
-  count=10
-</DynamicArticleList>
-===New aircraft articles===
-<DynamicArticleList>
-  type=new
-  count=10
-  categoryRoot=Aircraft
-</DynamicArticleList>
-===Most popular newsletters===
-<DynamicArticleList>
-  type=hot
-  count=5
-  categoryRoot=FlightGear Newsletter
-</DynamicArticleList>
-== Community news ==
+=== FlightGear sur YouTube ===
-=== FlightGear on Google+ ===
+{{#ev:youtube|VBWZ6JZe_Mw|400|Une vidéo hivernale par planetacancun2 montrant la neige dans FlightGear.}}
-Following up on last month's launch, the [http://gplus.to/flightgear FlightGear page on Google+] welcomed its 100th follower! If you haven't done so already, please add us to your circle and stay up to date on the latest FlightGear news, cool screenshots and release info.
+{{#ev:youtube|2eGOdBsd8Os|400|entraînement de vol en formation F-4E à TFFG}} (Voir également : [[Toward real close formation flight]])
+{{#ev:youtube|9_4zOOZTWqI|400|Le Père Noël effectuant un vol d'essai pour sa longue nuit de décembre.}}
-=== FlightGear on YouTube ===
+=== Nouvelles du forum ===
-{{#ev:youtube|VBWZ6JZe_Mw|400|winter video by planetacancun2 showing FlightGear's snow.}}
+[[File:Santa2011.png]]
-{{#ev:youtube|LyBUPlf5NSw|400|diamond formation flight by jano}} (Also see [[Toward real close formation flight]])
-=== New tutorials and screencasts ===
+Les bannières sur [http://flightgear.org/forums le forum] ont été remplacées par des bannières neigeuses de fin d'année pour vous donner de bonnes sensations hivernales. Y avez-vous déjà vu le Père Noël.
-=== Forum news ===
-=== Multiplayer ===
-=== Virtual airlines ===
-=== FlightGear events ===
-== Useful links ==
+== Et enfin... ==
-== And finally ... ==
+=== Contribuer ===
-=== Contributing ===
+Une des nombreuses remarques exprimée dans les forums de FlightGear est "Je souhaiterais contribuer, mais je ne sais pas programmer et je n'ai pas le temps". Malheureusement, il y a souvent une incompréhension qui fait que beaucoup d'utilisateurs imaginent qu'il est nécessaire de savoir programmer et de disposer de beaucoup de temps libre pour participer. En fait, il y a de très nombreuses façons de contribuer au projet sans avoir besoin d'écrire du code ou de passer des journées sur certaines tâches.
-One of the regular thoughts expressed on the FlightGear forums is "I'd like to contribute but I don't know how to program, and I don't have the time". Unfortunately, there is a common mis-conception that contributing requires programming and lots of free time. In fact, there are a huge range of ways to contribute to the project without needing to write code or spending days working on something.
-For ideas on starting to contribute to FlightGear, you may want to check out: [[Volunteer]].
+Si vous avez besoin d'idées pour contribuer à FlightGear, vous pourriez jeter un oeil à cet article : [[Volunteer]].
-=== Call for volunteers ===
+=== Appel à volontaires ===
-* The [[OpenRadar]] project is looking for a new maintainer.
+* Le projet [[OpenRadar]] recherche de nouvelles personnes pour le maintenir.
-* The [[FGFSPM]] (FlightGear Package Manager) is looking for a new maintainer.
+* Le logiciel [[FGFSPM]] (FlightGear Package Manager) recherche également de nouvelles personnes pour le maintenir.
-=== Did you know ===
+=== Le saviez-vous ? ===
+* Vous pouvez activer l'[[anti-aliasing]] dans FlightGear ?
 [[Category:FlightGear Newsletter|2011 12]]

Fr/Nouvelles du projet FlightGear - décembre 2011: Difference between revisions

Fr/Nouvelles du projet FlightGear - décembre 2011 (view source)

Revision as of 16:17, 5 March 2012

Navigation menu

Search