Zh/FlightGear新手: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Zh/FlightGear新手 (view source)

Revision as of 02:39, 18 August 2011

98 bytes removed ,  18 August 2011
→‎First Time In the Cockpit
Line 102: Line 102:
如果使用鼠标飞行，右击一次然后可以用鼠标控制飞机了，再次右击可以四周看看，再次右击回到普通模式。
如果使用鼠标飞行，右击一次然后可以用鼠标控制飞机了，再次右击可以四周看看，再次右击回到普通模式。


=== First Time In the Cockpit ===
=== 进入机舱啦！ ===
Finding your way around the cockpit can be daunting the first time.
第一次进入机舱很惊奇吧？不过别被那么多东西吓着啊！


Where is the 'virtual cockpit?' Not all FlightGear aircraft come with an interior, including a virtual cockpit. (Due to FlightGear being used by various research projects, some aircraft may not even come with an exterior model. Remember, FlightGear is very flexible.) A 2D panel may display over the 3d cockpit if one exists. You may turn this off using the View menu. Otherwise, you should be sitting in the virtual cockpit when FlightGear starts, as long as the Cockpit View is selected.
虚拟机舱在哪？并不是所有 FlightGear 都有内部虚拟机舱的。 (因为 FlightGear被用于很多的研究工程项目里, 有些飞机甚至没有外部的模型。记住， FlightGear 的应用很灵活的。) 2D面板会显示在3D面板之上，前提是2/3D面板存在。 你可以在 View menu（视图菜单）里关闭这个特性。 否则, 当你选中Cockpit View时 FlightGear 一开始你就已经坐在虚拟机舱里了。


You may find it difficult to read some of the displays, dials and gauges on the instrument panel. Use the Zoom keys to zoom in on an instrument. The 'x' and Shift-X keys control eyepoint zoom in the Cockpit View. Use the joystick hat (or other controller assigned to this function) to pan the eyepoint to the instrument you wish to read. Then zoom in.
或许你会觉得看表盘上的信息有点难度，调整那些仪表同样不容易，使用变焦键来放大信息吧。  'x' 和 Shift-X 键来控制放大机舱内的视点。 使用控制杆上分配了相应功能的按键来把视点转移到你想看的仪表上，然后放大吧。


Alternate Method: Click the right mouse button until you get a cursor with two arrows (like this <=>). You can now move your view around the cockpit. Press 'x' and Shift-X to zoom in and out.
另一种方法: 右击鼠标直到鼠标显示两个箭头 (像这样 <=>)。现在你可以用鼠标在机舱内移动视角了。  'x' 和 Shift-X 键来缩放机舱内的视点。


'''Note:''' Some functions, such as starter or magneto, may be difficult to use or lack "hotspots" to control with your mouse. Especially when flying an aircraft model that is still undergoing development. In this case, look for equivalent controls on a 2D panel or resort to the keyboard. The keyboard controls always work according to the assignments listed on the Help Menu (unless reassigned by an aircraft or configuration). Go to the main window menu, click Help, then click Basic Keys or Common Aircraft Keys.
'''Note:''' Some functions, such as starter or magneto, may be difficult to use or lack "hotspots" to control with your mouse. Especially when flying an aircraft model that is still undergoing development. In this case, look for equivalent controls on a 2D panel or resort to the keyboard. The keyboard controls always work according to the assignments listed on the Help Menu (unless reassigned by an aircraft or configuration). Go to the main window menu, click Help, then click Basic Keys or Common Aircraft Keys.
Inairing
8

edits

Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/Special:MobileDiff/33422"

Navigation menu