4,400
edits
Ru/Справка:Перевод: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Robot: Cosmetic changes
(add german) |
m (Robot: Cosmetic changes) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
В сентябре 2009 года проект [[Main Page|FlightGear Wiki]] начал поддерживать несколько языков. Теперь каждая статья может быть переведена на любой язык, что делает проект более дружелюбным для пользователей не говорящих по английски. | В сентябре 2009 года проект [[Main Page|FlightGear Wiki]] начал поддерживать несколько языков. Теперь каждая статья может быть переведена на любой язык, что делает проект более дружелюбным для пользователей не говорящих по английски. | ||
===We need YOU!=== | === We need YOU! === | ||
As we have {{NUMBEROFARTICLES}} articles (some are smaller than others,) it is a heck lot of work to translate all the pages. A couple of users already started translating, but we definitely could use some help, and to be precise: your help! (Almost) everyone here speaks more than one language, so I wouldn't be surpised if most of the FG users are non-native English speakers. | As we have {{NUMBEROFARTICLES}} articles (some are smaller than others,) it is a heck lot of work to translate all the pages. A couple of users already started translating, but we definitely could use some help, and to be precise: your help! (Almost) everyone here speaks more than one language, so I wouldn't be surpised if most of the FG users are non-native English speakers. | ||
If we all just translate one or two pages every now and then, it would not take *that* long to have at least the most important articles (like [[Flying the helicopter]], [[FlightGear]], [[Installing Scenery]] and [[New to FlightGear]]) translated. | If we all just translate one or two pages every now and then, it would not take *that* long to have at least the most important articles (like [[Flying the helicopter]], [[FlightGear]], [[Installing Scenery]] and [[New to FlightGear]]) translated. | ||
===Примеры=== | === Примеры === | ||
Примеры статей уже переведённых на несколько языков можно найти на [[Main Page]]. | Примеры статей уже переведённых на несколько языков можно найти на [[Main Page]]. | ||
===Как сделать перевод статьи?=== | === Как сделать перевод статьи? === | ||
Во первых выберите статью, которую вы захотите перевести. Затем в адресной строке браузера добавьте код вашего языка (список находится [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php здесь]) за слешем (/) перед английским названием статьи и перейдите на эту страницу. Таким образом, если я захочу перевести статью о Terrasync на русский язык, я должен перейти на страницу [[ru/TerraSync]]. Как вы видите, этой страницы ещё не существует, то есть никто до сих пор не перевел эту статью. | Во первых выберите статью, которую вы захотите перевести. Затем в адресной строке браузера добавьте код вашего языка (список находится [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php здесь]) за слешем (/) перед английским названием статьи и перейдите на эту страницу. Таким образом, если я захочу перевести статью о Terrasync на русский язык, я должен перейти на страницу [[ru/TerraSync]]. Как вы видите, этой страницы ещё не существует, то есть никто до сих пор не перевел эту статью. | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
Once you have translated an article, you need to add a language link to it on every translation of the article. Visit the English article to see in which languages it has been translated. | Once you have translated an article, you need to add a language link to it on every translation of the article. Visit the English article to see in which languages it has been translated. | ||
====Какие статьи переводить не рекомендуется==== | ==== Какие статьи переводить не рекомендуется ==== | ||
<u>'''НЕ приступайте к переводу статей'''</u> которые '''[[:Category:afd|подготовлены к удалению]]''' или '''[[:Category:Articles to be merged|требующие объединения]]'''. Сначала должен быть улучшен английский вариант этих статей. | <u>'''НЕ приступайте к переводу статей'''</u> которые '''[[:Category:afd|подготовлены к удалению]]''' или '''[[:Category:Articles to be merged|требующие объединения]]'''. Сначала должен быть улучшен английский вариант этих статей. | ||
'''Большое спасибо за ваши переводы или любой другой вклад который вы сделали для wiki! Ваша работа будет высоко оценена всеми ФГ-пользователями!''' | '''Большое спасибо за ваши переводы или любой другой вклад который вы сделали для wiki! Ваша работа будет высоко оценена всеми ФГ-пользователями!''' | ||
[[de:Help:Übersetzen]] | [[de:Help:Übersetzen]] | ||
[[en:Help:Translate]] | [[en:Help:Translate]] | ||
| Line 31: | Line 28: | ||
[[fr:Help:Traduire]] | [[fr:Help:Traduire]] | ||
[[ru:Справка:Перевод]] | [[ru:Справка:Перевод]] | ||
[[Category:Help|Translate]] | |||