5,707
edits
Es/Help:Traducir: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→¿Como comienzo a traducir ?
(Created page with 'Desde el pasado mes de Septiembre de 2009, La FlightGear Wiki suporta multiples lenguas. Desde ahora cada uno de los articulos puede ser traducido a otra lengua, in…') |
|||
| Line 13: | Line 13: | ||
[http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php here] para ver la lista) encima del titulo del artículo en Inglés y ve a esta página. Por tanto si quiero traducir el artículo TerraSync al español, visitaria la página [[es/TerraSync]]. Como puedes ver esta pagina no existe todavía, por tanto tendremos la seguridad de que nadie la ha traducido hasta la fecha. | [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php here] para ver la lista) encima del titulo del artículo en Inglés y ve a esta página. Por tanto si quiero traducir el artículo TerraSync al español, visitaria la página [[es/TerraSync]]. Como puedes ver esta pagina no existe todavía, por tanto tendremos la seguridad de que nadie la ha traducido hasta la fecha. | ||
Ahora traducimos el artículo actual. Puedes dejar los enlaces wiki como están (apuntando al articulo en Inglés), A no ser que el articulo al que apunta este traducido al lenguaje de tu articulo, en este caso Español. En este caso tienes que hacerle un enlace wiki como este: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[: | Ahora traducimos el artículo actual. Puedes dejar los enlaces wiki como están (apuntando al articulo en Inglés), A no ser que el articulo al que apunta este traducido al lenguaje de tu articulo, en este caso Español. En este caso tienes que hacerle un enlace wiki como este: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[:es:Portada]] will be shown in the article. Sin embargo se prefiere usar este <tt><nowiki>[[:es:Portada|Portada]]</nowiki></tt>, asi este eliminará el prefijo de lenguaje ([[:es:Portada|Portada]]). | ||
Al final del todo enla base del artículo tienes que poner los enlaces de Lenguas, so there will be anice selection list in the menu. All translations of the article should be listed. So on the English article of [[TerraSync]], we add: <tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt>. On the Dutch article, we add <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. So the language that the article is written in can be left out. Please keep the languages in alphabetical order, so it will be easier to add/remove languages. | Al final del todo enla base del artículo tienes que poner los enlaces de Lenguas, so there will be anice selection list in the menu. All translations of the article should be listed. So on the English article of [[TerraSync]], we add: <tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt>. On the Dutch article, we add <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. So the language that the article is written in can be left out. Please keep the languages in alphabetical order, so it will be easier to add/remove languages. | ||