478
edits
Fr/Aide:Traduire: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Add some tips - from my own experience return
mNo edit summary |
(Add some tips - from my own experience return) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
=== Comment commencer à traduire ? === | === Comment commencer à traduire ? === | ||
Tout d'abord, vous devez trouver un article que vous aimeriez traduire. Pour cela, utilisez la recherche en haut à droite du wiki. | Tout d'abord, vous devez trouver un article que vous aimeriez traduire. Pour cela, utilisez la recherche en haut à droite du wiki. Vous pouvez aussi sélectionner une [[Special:Random|page au hasard]]. | ||
Le ''premier réflexe'' à avoir est de regarder, au bas de la barre latérale située à gauche de la page, si la section <code>Dans d'autres langues</code> comporte le lien <code>Français</code>. Si cette section ne s'affiche pas, cela signifie qu'aucune traduction n'existe pour l'article. | |||
Tout en bas de l'article traduit, vous devez placer les liens de langue, de manière à ce qu'il y ait une sympathique liste de sélection dans | Si la traduction n'existe pas, dans la barre d'adresse de votre navigateur web (Safari, Firefox, Opéra...) ajoutez l'abréviation du langage désiré (allez voir [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php ici] pour la liste) suivie par une barre de fraction (/) avant le titre de '''l'article en anglais''' et allez sur cette page. Par exemple si je voulais traduire l'article [[FlightGear wiki:Village pump]] en français, je visiterais [[Fr/FlightGear wiki:Village pump]]. Comme vous pouvez le constater, cette page n'existe pas encore, donc nous sommes sûrs que personne n'a traduit cet article pour le moment. | ||
Maintenant, traduisons cet article. Utiliser, en haut de la page, le modèle :<syntaxhighlight> | |||
{{BeingTranslated}} | |||
</syntaxhighlight>pour signaler aux lecteurs que l'article est en cours de traduction (si elle est réalisée sur plusieurs jours par exemple). | |||
Vous pouvez laisser les liens wiki contenus dans l'article traduit comme ils sont (ils redirigent vers les pages en anglais), à moins que l'article ne soit traduit dans la langue de votre article. Dans ce cas, vous faites un lien wiki comme ceci : <tt><nowiki>[[:fr:FlightGear wiki:Village pump]]</nowiki></tt>. [[:en:Fr/FlightGear wiki:Village pump|Fr:FlightGear wiki:Village pump]] sera affiché dans l'article. Il est cependant recommandé d'utiliser<tt><nowiki>[[:fr:FlightGear wiki:Village pump | Village pump]]</nowiki></tt>, car il permet de ne pas faire référence au préfixe de la langue. | |||
Tout en bas de l'article traduit, vous devez placer les liens de langue, de manière à ce qu'il y ait une sympathique liste de sélection dans la section <code>Dans d'autres langues</code>. Toutes les traductions de l'article devraient être listées. Par exemple, dans l'article anglais de [[TerraSync]], nous ajoutons: <tt><nowiki>[[fr:TerraSync]]</nowiki></tt>. Sur l'article traduit, nous ajoutons <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki> (et les autres langues s'il y en a !)</tt>. La langue dans laquelle l'article a été rédigé peut être laissée de côté. Veuillez laisser les langues en ordre alphabétique, de manière à ce qu'il soit plus facile d'ajouter ou de supprimer des langues. | |||
==== Quels articles ne devraient pas être traduit ==== | ==== Quels articles ne devraient pas être traduit ==== | ||