33
edits
Zh/Help:Translate: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
查看最迫切的翻译请求。 | 查看最迫切的翻译请求。 | ||
==实例== | ===实例=== | ||
对于已经翻译过的文章，请看主页。 | 对于已经翻译过的文章，请看主页。 | ||
===我怎样开始翻译？=== | |||
首先，你需要找到一篇你想翻译的文章。然后，在浏览器的URL栏上英文文章标题前添加一个斜线（/）和你想要的语言的缩写，然后转到那个页面。因此，如果我想把terrasync翻译成荷兰语，我将参观NL / terrasync页。正如你所看到的，这个页面还不存在，所以我们确信至今没有人用荷兰语翻译它。 | |||
现在我们翻译实际的文章。您可以为它们wiki保留链接（指向英文文章），除非文章被翻译成您文章的语言。在这种情况下，你做的维基链接是这样的：<tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>。但最好使用<tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]</nowiki></tt>，因为这会摆脱语言的前缀。 | |||
在文章的最底层，你需要放置语言链接，这样菜单中就会有一个不错的选择列表。所有文章的翻译都应该列出来。所以在[[terrasync]]的英语文章添加：<tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt>。在荷兰的文章中，我们添加 <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>。这篇文章原来的语言可以被忽略。请按字母顺序排列语言，这样就更容易添加/删除语言。 | |||
一旦你翻译了一篇文章，你需要在这篇文章的不同语言版本中添加一个语言链接。浏览英文文章，看看已翻译过的语言。 | |||