Difference between revisions of "Zh/2020.3"

From FlightGear wiki
Jump to: navigation, search
(creating the Chinese 2020.3 change log page)
 
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{changelogs|prev=2020.1|next=2022.1}}
 
{{changelogs|prev=2020.1|next=2022.1}}
  
Available in: [[Changelog_2020.3|English]]<br />
+
可用语言: [[Zh/2020.3|中文]],[[Changelog_2020.3|English]].<br />
  
Please help us translate in other languages!
+
请协助我们将其翻译为更多语言!
  
 
----<noinclude>
 
----<noinclude>
Line 9: Line 9:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
  
The FlightGear development team is delighted to announce the v2020.3 LTS release of FlightGear, the free, open-source flight simulator. This is the second Long Term Support release for FlightGear, since the project changed to offering both Long Term Support releases, and more cutting-edge Preview releases.  This release represents the culmination of two years of development effort by a worldwide group of volunteers, brought together by a shared ambition to create the most realistic flight simulator possible that is free to use, modify and distribute. FlightGear is used all over the world by desktop flight simulator enthusiasts, for research in universities and for interactive exhibits in museums.
+
自由、开源的飞行模拟器FlightGear即将迎来2020.3版本更新。 这是FlightGear开始同时提供长期支持版本和预览版本之后的第二个长期支持版本, 代表了全球的志愿者们为期两年的开发工作的结晶。FlightGear由怀着雄心壮志的全球志愿者团队共同开发,并成功地创造出了可以免费使用、修改和分发的,同时无比真实的飞行模拟器。 FlightGear被世界各地的广大模拟飞行爱好者所使用,也被广泛应用于大学研究和博物馆的互动展览等领域。FlightGear被世界各地的广大模拟飞行爱好者所使用,也被广泛应用于大学研究和博物馆的互动展览等领域。
  
Major enhancements since the v2018.3 LTS include:
+
自v2018.3 LTS以来的主要更新包括:
* a developer preview of the upcoming Compositor graphical rendering framework as a separate pre-built binary,
+
*增加了即将到来的Compositor图形框架的预览,作为单独的二进制文件共同分发。
* enhancements to both the JSBSim and YASim flight dynamics models
+
*对JSBSim和YASim飞行动力学模型进行了更新
* DDS texture caching to reduce load times
+
*增加了DDS贴图缓存以减少加载时间
* faster loading and more memory efficient buildings
+
*加载更快、更节省内存的建筑
* improved aircraft carrier support
+
*改善了对航空母舰的支持
  
Additionally 30 completely new aircraft have been added to the official hangar, and a further 71 have received major updates.
 
  
Founded in 1997, FlightGear features more than 700 aircraft, a worldwide scenery database, a multiplayer environment, detailed sky modelling, a flexible and open aircraft modelling system, varied networking options, multiple display support, a powerful scripting language, and an open architecture. Best of all, being open-source, the simulator is owned by the community and everyone is encouraged to contribute.
+
此外,官方机库中增加了30架全新的机模,71架机模得到了重大更新。
  
FlightGear - Fly Free!
+
启动于1997年,FlightGear的特色包括其拥有的400多种机模、全球地景数据库、联机飞行功能、精细的大气建模、灵活开放的飞机建模系统、多种网络选项、多屏显示支持、强大的脚本语言和开放式架构。最重要的是,作为开源模拟器,它属于我们的社区,每个人都可以为之做出贡献。
 +
 
 +
 
 +
FlightGear - 自由飞翔!
  
 
----<noinclude>
 
----<noinclude>
Line 28: Line 30:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
  
== Launcher ==
+
== 启动器 ==
* Addition of a welcome screen on first launch, providing helpful information to first time users.
+
* 添加了在首次启动时出现的欢迎屏幕,为首次使用的用户提供一些有用的信息。
* Aircraft can now be marked as Favourites, and filtered, making it easier to see find your favourite aircraft out of the hundreds available.
+
* 机模插件现在可被标记为个人收藏,并可进行筛选,使得在数百个机模插件中寻找您喜爱的机模变得更容易。
* The launcher now supports aircraft carriers, including selecting a carrier and setting a start position.
+
* 启动器增加了对航空母舰的支持,现可在启动器中选择航空母舰以及设置起始位置。
* <code>Ctrl-F</code> shortcut for when you just want to Fly!
+
* 当你想开始飞行的时候,现在只需要按下<code> Ctrl-F </code>快捷键!
* Improved support for helipads and seaports, including detection of current aircraft type.
+
* 增强了对停机坪和水上机场的支持,增加了对当前的飞机型号的检测。
* Numerous bugfixes and stability improvements, in particular for the aircraft and addons tabs.
+
* 大量错误修正和稳定性改进,尤其对机模和插件选项卡进行了改进。
  
== Graphics ==
+
== 画面 ==
* To provide a developer preview, the [[Compositor]] renderer is included as part of this release.  It provides a fully XML-configurable multi-pass rendering pipeline that is compatible with ALS and includes clustered shading.
+
* 此发行版随附[[Compositor]]渲染器以便开发人员预览使用。Compositor渲染器提供了全面支持XML配置的多通道渲染合成方式,并且支持ALS与集群着色。*增加了对DDS贴图缓存的支持,缩短了贴图文件的加载时间。
* Support for DDS Texture Cache, improving loading times for texture files.
+
* 恒星能见度现可根据恒星大小和大气条件进行配置。
* Star visibility is configurable based on magnitude of star and atmospheric conditions.
+
* 现可通过设置<code>/rendering/triangle-direction-lights=false</code>,可以使用不定向点精灵(non-directional point sprites)以便在不支持三角形点精灵(triangles of point sprites)的图形驱动器上正确运行。
* Use of non-directional point sprites as a fallback for drivers that do not support triangles of point sprites is now supported by setting <code>/rendering/triangle-directional-lights=false</code>.
+
* 添加了全新的Tower AGL视角。该视角与塔台视角类似,不同之处在于它使地面保持在飞机的正下方,并在飞机移动时平稳地缩放和平移。这使得该视角适合用于观察降落。
* A new Tower AGL view has been added.  This is similar to Tower View, except that it keeps both the aircraft and the ground immediately below the aircraft in view, zooming and panning smoothly as the aircraft moves. Good for viewing landings.
+
* 改善了机场草地贴图
* Improved airport grass textures
+
* 新增了沿海地区的潮汐效果。
* Updated regional material definitions for California, Asia, Iceland, Jan Mayen island.
+
* 更新了加利福尼亚地区、亚洲地区、巴西北部、冰岛和扬马延(Jan Mayen)岛的区域材质定义(regional material definitions)。
* Active volcanoes - Katla, Eyjafjallajokull, Surtsey.
+
* 增加了新的活火山 - Katla, Eyjafjallajokull, Surtsey.
* Instanced-based random and OpenStreetMap buildings, improving performance and graphical quality significantly.
+
* 新增基于实例的随机建筑与OpenStreetMap建筑,提高了性能并显著提高了画面质量。
* Improvements to the Wingflex Shader.
+
* 改进了机翼弯折着色器。
* Users may enable/disable the pilot model from the View Options dialog.
+
* 现可从“View”菜单中启用/禁用飞行员模型。
  
 
== JSBSim ==
 
== JSBSim ==
* Added the ability to set up the starter and acceleration times of a turbine (parameters <code><n1spinup></code>, <code><n2spinup></code>, <code><n1startrate></code>, <code><n2startrate></code>).
+
[以下部分翻译使用机器翻译,故部分内容或许将不准确或不自然。欢迎更多志愿者加入到翻译的行列中!]  <br />
* The <code><integrator></code> filter can now be reset to 0.0 by setting its <code><trigger></code> property to a negative value.
+
[Some part of the following translation is made by a machine translator, so it may be inaccurate or awkward. Any contributions to the translation are welcomed! ]
 +
* 新增了设置涡轮机启动和加速时间的功能(参数<code><n1spinup></code><code><n2spinup></code><code><n1startrate></code><code><n2startrate></code>)。
 +
* 现在,可以通过将<code><integrator></code>过滤器的<code><trigger></code>属性设置为负值,将其重置为0.0。
 
* The integration scheme of the <code><integrator></code> filter can now be chosen among <code>rect</code> (Euler), <code>trap</code> (Trapezoidal), <code>ab2</code> (2nd order Adams-BashForth) and <code>ab3</code> (3rd order Adams-Bashforth)
 
* The integration scheme of the <code><integrator></code> filter can now be chosen among <code>rect</code> (Euler), <code>trap</code> (Trapezoidal), <code>ab2</code> (2nd order Adams-BashForth) and <code>ab3</code> (3rd order Adams-Bashforth)
* The following functions can now be used in <code><function></code>: <code>floor</code>, <code>ceil</code> and <code>fmod</code>. Their functionalities are the same than the corresponding C/C++ functions.
+
* 现在可以在<code><function></code>中使用以下功能:<code>floor</code><code>ceil</code><code>fmod</code>。它们的功能与相应的C / C ++函数相同。
* <code><function></code> now checks the number of its arguments.
+
* <code> <function> </code>现在检查其参数数量。
* New system component linear_actuator
+
* 新的系统组件linear_actuator
* Export the fuel density to the property tree
+
* 将燃料密度导出到属性树
* Added cyclic clipping for FCS components
+
* 为FCS组件添加了循环裁剪
* Added the ability to control the turbine engines spin down factor
+
* 增加了控制涡轮发动机转速下降因子的功能
* [Backward compatibility breakage] Gyros are now measuring rotation rates instead of rotational accelerations. Gyros that measure rotational accelerations do not exist in the real world.
+
* [向后兼容性损坏]陀螺仪现在正在测量转速而不是旋转加速度。测量旋转加速度的陀螺仪在现实世界中不存在。
* Output properties of flight control elements are no longer tied. This saves a lot of spurious warning messages and allows direct references of the same properties among several flight controls.
+
* 飞行控制元件的输出属性不再绑定。这样可以节省许多虚假的警告消息,并允许在多个飞行控制中直接引用相同的属性。
* Water vapor in the atmosphere is now managed through its mass fraction rather than its partial pressure. The former being the physical quantity that is conserved when pressure and temperature vary.
+
* 现在通过质量分数而不是分压来管理大气中的水蒸气。前者是压力和温度变化时保留的物理量。
* Check that there are at least 3 contacts before trying to trim on ground.
+
* 在尝试修整地面之前,请检查至少3个触点。
* Added optional transmission of the simulation time for FG UDP interface
+
* 为FG UDP接口增加了仿真时间的可选传输
* The existence of the property that is used for table independent vars is now checked during execution rather than when the XML definition is parsed. This relaxes the order in which filters, table and more generally flight controls need to be declared in the XML definition files.
+
* 现在在执行过程中而不是在解析XML定义时检查用于表无关var的属性的存在。这放宽了需要在XML定义文件中声明过滤器,表格以及更一般的飞行控件的顺序。
* Electric engines RPM is now exported in UDP sockets.
+
* 电动引擎RPM现在已在UDP套接字中导出。
* The parameter <code><ignitionn2></code> now affects N2 rather than N1.
+
* 参数<code><ignitionn2></code>现在影响N2而不是N1。
* A warning is now given when max < min in a <code><clipto></code> rather than throwing an exception
+
* 现在在<code><clipto></code>中的max<min时给出警告,而不是引发异常
* Added the ability to log properties in a CSV file with the new fgfs executable argument <code>--jsbsim-output-directive-file</code>
+
* 添加了使用新的fgfs可执行参数<code>-jsbsim-output-directive-file</code>在CSV文件中记录属性的功能
  
 
== YASim ==
 
== YASim ==
* Ground friction (stiction) changes
+
* 改变了静摩擦力
* Support for transonic flow effects.
+
* 新增支持跨音速效果.
* Control initial gear state directly by setting <code>/fdm/yasim/respect-external-gear-state=true</code>, rather then YASim settings this depending on whether the aircraft is in the air or on the ground.
+
* 现可通过设置<code>/fdm/yasim/respect-external-gear-state=true</code>来控制初始起落架状态。
* Electric engines are now supported.
+
* 新增对电动引擎的支持。
 +
 
  
== Weather and Environment ==
+
== 气象和环境 ==
* Increased turbulence will be encountered near active volcanoes.
+
* 在活火山附近湍流强度将会增加。
* Configurable METAR URL.
+
* 现可对METAR URL进行配置。
* METAR strings are decoded and displayed in a human-readable form in the weather dialog.
+
* 新增对METAR字符串的解码并以可读的形式显示在天气对话框中。
  
== Carriers ==
+
== 航空母舰 ==
* Two new carrier-specific starting options are supported in the launcher: <code>carrier-takeoff</code> and <code>carrier-approach</code>.
+
* 启动器现支持两种全新的标准状态: <code>carrier-takeoff</code> <code>carrier-approach</code>.
* A new <code>--carrier-position</code> command-line argument has been added.  This can be used to select the aircraft start position on an aircraft carrier.  Either a catapult (e.g. <code>cat-1</code>), a parking position (e.g. <code>park-1</code>), on final approach on the FLOLS (<code>flols</code>) or abeam the carrier (<code>abeam</code>).
+
* 加入了全新的命令行参数 <code>--carrier-position</code>。这可用于选择航空母舰上的飞机起始位置。 可选择的选项包括航母弹射器(e.g. <code>cat-1</code>)、停机位(e.g. <code>park-1</code>)、FLOLS进近位(<code>flols</code>)或abeam位置(<code>abeam</code>)
* MPCarrier can now be detected by the GUI even if not available on startup.  To enable this feature set <code>/sim/mp-carriers/auto-attach=true</code>.
+
* 现在即使在启动时不可用,GUI也可以检测到MPCarrier。 要启用此功能,请设置<code>/sim/mp-carriers/auto-attach=true</code>
  
 
== AI ==
 
== AI ==
* New fgcommands <code>add-aiobject</code> and <code>remove-aiobject</code> for adding/removing objects to the AI subsystem.
+
* 增加了新的fgcommands:<code>add-aiobject</code><code>remove-aiobject</code>,可用于向AI子系统添加或移除物体。
* New AI aircraft, including 747 Freighter, CRJ900, SR-71, Saab 340.
+
* 增加了新的AI飞机, 包括波音747货机、CRJ900、SR-71、Saab 340.
* Numerous updates to AI traffic schedules and airline liveries.
+
* 对许多AI交通时刻表与航空公司涂装进行了更新。
* Space Shuttle TAEM and approach at KEDW scenario.
+
* 新增在KEDW的Space Shuttle TAEM与进近场景。
* Accurate Britten-Norman Islander performance data, from an Islander pilot.
+
* 新增了来自当地飞行员的准确Britten-Norman Islander性能数据。
  
== Multiplayer ==
+
== 联机飞行 ==
* Connection to VATSIM via swift is now available via the GUI.
+
* 现可通过GUI使用swift以连接到VATSIM。
* FGCom now supports both COM1 and COM2, as well as volume settings.
+
* FGComm现在支持COM1和COM2以及音量设置。
* The views defined by the user's aircraft (Pilot view, Helicopter view, Tower view etc) can now be used with multiplayer aircraft.  Viewing a particular multiplayer aircraft is done by clicking in the Pilot List dialogue's "view' column (see the "Multiplayer/Pilot List" menu).
+
* 由机模定义的视角(飞行员视角(Pilot view),直升机视角(Helicopter view),塔台视角(Tower view)等)现在可以在联机飞行中的其他飞机上使用。通过单击“飞行员列表(Pilot List)”对话框的“视图(view)”列,可以查看特定的联机飞机(可在“Multiplayer/Pilot List”菜单下找到)。
* <code>--disable-hold-short</code> option which allows the user to force a start on the runway when multiplayer is enabled.  This option should be used with caution - it can give other pilots and ATC a nasty fright to find an aircraft materialize on the runway!
+
* 新增<code>-disable-hold-short </code>选项,当进入联机飞行时,允许用户在跑道上出生。 请谨慎使用此选项——突然在跑道上出现会对其他飞行员与ATC造成极大的困扰。
* Support for recording multiplayer data
+
* 回放器现可记录联机中其他飞机的数据。
  
== Nasal Scripting ==
+
== Nasal 脚本语言 ==
* Configurable load order for core Nasal modules.
+
* 现可配置核心Nasal模块的加载顺序。
* Improvements and bug fixes to Emesary, the messaging interface.
+
* 增加了对通信接口Emesary的改进和错误修复。
* Improvements to the core libraries.
+
* 增加了对核心代码库的改进。
* Garbage collection improvements to reduce frame stuttering
+
* 改进了垃圾回收机制以降低画面卡顿。
* Re-loadable nasal modules
+
* 增加了对可重新载入的nasal模块的支持。
* Canvas EFIS framework
+
* 更新了Canvas EFIS框架。
* New methods in Canvas Image to set colors of pixels in the image.
+
* 在Canvas Image中新增了三种设置像素颜色的方法。
  
== Aircraft ==  
+
== 飞机模型 ==  
* FG1000 Glass Panel improvements include user-configurable VFR transponder codes, volume controls, new fascia, UI is now resizeable, support for custom SVG files (e.g. for a G500).  The FG1000 is now available on the Cessna 182T, J3 Cub, Diamond DA40.
+
* 更新了FG1000玻璃面板显示屏,更新内容包括可配置的VFR应答器代码、音量控制、增加了新的面板,可调整大小的UI以及对自定义SVG文件的支持(例如为G500制作SVG)。FG1000 目前在 Cessna 182T, J3 Cub, Diamond DA40上可用。
* Improved glider vario instrument.
+
* 改进了滑翔机的vario仪。
* New Aircraft:  
+
* 新增的机模:  
** Airbus A320 - airliner
+
** Airbus A320 - 客机
** Alisport Silent2Electro - glider with electric sustainer motor
+
** Alisport Silent2Electro - 带有电动维持电机的滑翔机
** Bombardier Q400 DHC8-402 - shorthaul turboprop airliner
+
** Bombardier Q400 DHC8-402 - 短途涡桨客机
** Breguet Atlantic BR 1150 - long-range maritime patrol aircraft
+
** Breguet Atlantic BR 1150 - 远程海军巡逻飞机
** Cessna 140 - GA aircraft
+
** Cessna 140 - 通航飞机
** Cessna 208B Caravan - short range passenger, freighter and utility aircraft
+
** Cessna 208B Caravan - 短程客机,货机和多用途飞机
** Cirrus SR22T - GA aircraft
+
** Cirrus SR22T - 通航飞机
** Diamond DA40 NG - GA aircraft, including FG1000 glass panel cockpit
+
** Diamond DA40 NG - 通航飞机, 包括了带有 FG1000 玻璃仪表的驾驶舱
** Diamond DA62 Twinstar- Twin engine GA aircraft
+
** Diamond DA62 Twinstar- 双引擎通航飞机
** Diamond HK36 Super Dimona - motorglider
+
** Diamond HK36 Super Dimona - 滑翔机
** Dornier DO 28 Skyservant - Twin engine STOL utility aircraft
+
** Dornier DO 28 Skyservant - 双引擎STOL多用途飞机
** Douglas TBD Devastator - WWII Torpedo bomber
+
** Douglas TBD Devastator - 第二次世界大战鱼雷轰炸机
** Draco Wilga - turboprop taildragger bush plane
+
** Draco Wilga - 涡桨后三点野地起降飞机
** Fokker T.V - twin engine bomber
+
** Fokker T.V - 双引擎轰炸机
** Glasfluegel H201B Standard Libelle - glider
+
** Glasfluegel H201B Standard Libelle - 滑翔机
** Grumman F11-Tiger - carrier-based fighter
+
** Grumman F11-Tiger - 舰载战斗机
** Grumman HU-16A Albatross - twin engine amphibian
+
** Grumman HU-16A Albatross - 双引擎两栖飞机
** Petliakov PE-8 (Ant-42/TB-7) - WWII bomber
+
** Petliakov PE-8 (Ant-42/TB-7) - 第二次世界大战轰炸机
** Piper PA28-161 Warrior II - GA aircraft
+
** Piper PA28-161 Warrior II - 通航飞机
** Pipistrel Alpha Electro - electric training aircraft
+
** Pipistrel Alpha Electro - 电动教练飞机
** Pipistrel Taurus Electro G2.5 - glider with electric sustainer motor
+
** Pipistrel Taurus Electro G2.5 - 带有电动维持电机的滑翔机
** Rolladen Schneider LS8sc neo - standard glider with electric sustainer motor
+
** Rolladen Schneider LS8sc neo - 带有电动维持电机的标准滑翔机
** Robin DR400 Ecoflyer - GA Aircraft
+
** Robin DR400 Ecoflyer - 通航飞机
** Scheibe Bergfalke II/55 - training glider
+
** Scheibe Bergfalke II/55 - 教练滑翔机
** Schempp-Hirth Arcus S - high performance glider
+
** Schempp-Hirth Arcus S - 高性能滑翔机
** Schleicher Ka6(CR) "Rhoensegler" - training glider
+
** Schleicher Ka6(CR) "Rhoensegler" - 教练滑翔机
** SEPECAT Jaguar GR.1 - jet attack aircraft
+
** SEPECAT Jaguar GR.1 - 喷气攻击机
** SUMPAC - Human powered airplane
+
** SUMPAC - 人力飞机
** Supermarine Swift - jet fighter
+
** Supermarine Swift - 喷气战机
** Yak 52 - training aircraft
+
** Yak 52 - 教练机
* Major updates to over 70 aircraft.  Including 737-100, 737-300, 777, A-26-Invader, AR-234, ASG29, ASK13, ASK21, Aero-Commander, Aichi-D3A, B-17, B-24-Liberator, B-25, Bombardier-415, CH750STOL, CRJ700-family, Cessna-208-Caravan, Cessna Citation II, Cessna-L19, Cirrus-SR22, Concorde, DO-228, DO-335, Diamond-Da40, Diamond-Da42, Dragonfly, Embraer-ERJ-145, F-15, Fairchild-Metroliner, Falcon-50, Fokker-S-11, Fw200, H4-Hercules, Harrier-GR3, Horten-Ho-IX, Hughes-XF11, J3Cub, JA37, JAS39-Gripen, Jaguar, LS4, Lancair-235, Lionceau, Lockheed-NF104A, Lockheed-P38, ME-262, Mirage-2000, MirageIV, Northrop-xb35, PC-12, Piaggio-P166, Piper-PA-28, Potez-630, R44, Ryan-Navion, SIAI-Marchetti-SF.260, Socata-ST10, SpaceShuttle, Starship, Tecnam-P2006T, UH-1, Yak-18T, Zlin-50lx, an24b, bluebird, c182s, dhc1, f-14b, f16.
+
* 对超过70个机模进行了更新,包括 737-100, 737-300, 777, A-26-Invader, AR-234, ASG29, ASK13, ASK21, Aero-Commander, Aichi-D3A, B-17, B-24-Liberator, B-25, Bombardier-415, CH750STOL, CRJ700-family, Cessna-208-Caravan, Cessna Citation II, Cessna-L19, Cirrus-SR22, Concorde, DO-228, DO-335, Diamond-Da40, Diamond-Da42, Dragonfly, Embraer-ERJ-145, F-15, Fairchild-Metroliner, Falcon-50, Fokker-S-11, Fw200, H4-Hercules, Harrier-GR3, Horten-Ho-IX, Hughes-XF11, J3Cub, JA37, JAS39-Gripen, Jaguar, LS4, Lancair-235, Lionceau, Lockheed-NF104A, Lockheed-P38, ME-262, Mirage-2000, MirageIV, Northrop-xb35, PC-12, Piaggio-P166, Piper-PA-28, Potez-630, R44, Ryan-Navion, SIAI-Marchetti-SF.260, Socata-ST10, SpaceShuttle, Starship, Tecnam-P2006T, UH-1, Yak-18T, Zlin-50lx, an24b, bluebird, c182s, dhc1, f-14b, f16.
  
== Miscellaneous ==
+
== 其他 ==
* Updated Chinese, Dutch, French, German, Italian, Polish and Slovak translations.
+
* 更新了中文,荷兰文,法文,德文,意大利文,波兰文和斯洛伐克文翻译。
* Map dialog displays heliports and allows configurable cursor key panning
+
* 地图对话框现可显示直升机坪并可配置光标平移。
* Faster Terrasync:  Download a tarball of airport information on first start and only check for updates every 24 hours rather than every simulator run.
+
* 对Terrasync的速度进行了优化:现在Terrasync将在第一次启动时下载一个包含机场信息的tarball压缩包并不再每次启动时进行检查更新,而是每24小时检查一次更新。
* GPS fly-by mode
+
* 支持了GPS fly-by模式。
* Sentry.io integration to provide centralized crash reporting.
+
* 集成了 Sentry.io 以提供集中的崩溃报告。
* Change screenshot filename to have date and time
+
* 屏幕截图的文件名现已修改为日期与时间。
* New thread safe particle manager -- should reduce random crashes around particles.
+
* 新增了线程安全的粒子管理器,预计可减少因粒子导致的崩溃。
  
=Updates since 2020.1=
+
=2020.1之后的更新=
Changes since the 2020.1 preview release include:
+
自2020.1预览版以来的变化包括:
* Various launcher improvements including a Welcome screen and a keyboard shortcut (Ctrl+F) to Fly!
+
* 对启动器进行了许多改进,包括新增欢迎屏幕与<code> Ctrl-F </code>开始飞行快捷键。
* Improved regional definitions for California, and better grass textures
+
* 更新了加利福尼亚地区、巴西北部与冰岛的区域材质定义(regional material definitions),改进了机场草地贴图。
* New AI model for the 747 Freighter, and numerous AI livery and traffic updates.
+
* 新增了沿海地区的潮汐效果。
* Updates to the FG1000 glass panel display including configurable VFR transponder codes, volume controls, a new fascia, resizeable UI and support for custom SVG files.
+
* 增加了新的波音747货机 AI模型,更新了许多AI飞机涂装与时刻表。
* A hangar full of new aircraft: HU-16A-Albatross, LS8, Embraer-ERJ-145, Cessna 208B Caravan, PZL 104 wilga 2000 Draco, Scheibe Bergfalke, Taurus, f16, Dornier Do 28 Skyservant, Petliakov Pe 8 (Ant 42/DB 7), Grumman F.11 Tiger
+
* 更新了FG1000玻璃面板显示屏,更新内容包括可配置的VFR应答器代码、音量控制、增加了新的面板,可调整大小的UI以及对自定义SVG文件的支持。
* Updates to a large number of aircraft including CRJ700, Dragonfly, Mirage 2000, Jaguar GR1, H4 Hercules, JA37, Supermarine Swift, A320, Cirrus-SR22, Cessna Citation, J3Cub
+
* 机库中新增了许多飞机: HU-16A-Albatross, LS8, Embraer-ERJ-145, Cessna 208B Caravan, PZL 104 wilga 2000 Draco, Scheibe Bergfalke, Taurus, f16, Dornier Do 28 Skyservant, Petliakov Pe 8 (Ant 42/DB 7), Grumman F.11 Tiger
* Updated Chinese, Dutch, French, German, Italian, Polish and Slovak translations.
+
* 大量机模得到了更新,包括 CRJ700, Dragonfly, Mirage 2000, Jaguar GR1, H4 Hercules, JA37, Supermarine Swift, A320, Cirrus-SR22, Cessna Citation, J3Cub
* Faster Terrasync:  Download a tarball of airport information on first start and only check for updates every 24 hours rather than every simulator run.
+
* 更新了中文,荷兰文,法文,德文,意大利文,波兰文和斯洛伐克文翻译。
* GPS fly-by mode
+
* 对Terrasync的速度进行了优化:现在Terrasync将在第一次启动时下载一个包含机场信息的tarball压缩包并不再每次启动时进行检查更新,而是每24小时检查一次更新。
* Sentry.io integration to provide centralized crash reporting.
+
* 支持了GPS fly-by模式。
* New thread safe particle manager -- should reduce random crashes around particles.
+
* 集成了 Sentry.io 以提供集中的崩溃报告。
 +
* 新增了线程安全的粒子管理器,预计可减少因粒子导致的崩溃。
  
  
 
[[Category:FlightGear changelogs‎]]
 
[[Category:FlightGear changelogs‎]]
 +
[[En:Changelog_2020.3]]

Latest revision as of 02:12, 5 November 2020

Previous changelog Next changelog

可用语言: 中文English.

请协助我们将其翻译为更多语言!



自由、开源的飞行模拟器FlightGear即将迎来2020.3版本更新。 这是FlightGear开始同时提供长期支持版本和预览版本之后的第二个长期支持版本, 代表了全球的志愿者们为期两年的开发工作的结晶。FlightGear由怀着雄心壮志的全球志愿者团队共同开发,并成功地创造出了可以免费使用、修改和分发的,同时无比真实的飞行模拟器。 FlightGear被世界各地的广大模拟飞行爱好者所使用,也被广泛应用于大学研究和博物馆的互动展览等领域。FlightGear被世界各地的广大模拟飞行爱好者所使用,也被广泛应用于大学研究和博物馆的互动展览等领域。

自v2018.3 LTS以来的主要更新包括:

  • 增加了即将到来的Compositor图形框架的预览,作为单独的二进制文件共同分发。
  • 对JSBSim和YASim飞行动力学模型进行了更新
  • 增加了DDS贴图缓存以减少加载时间
  • 加载更快、更节省内存的建筑
  • 改善了对航空母舰的支持


此外,官方机库中增加了30架全新的机模,71架机模得到了重大更新。

启动于1997年,FlightGear的特色包括其拥有的400多种机模、全球地景数据库、联机飞行功能、精细的大气建模、灵活开放的飞机建模系统、多种网络选项、多屏显示支持、强大的脚本语言和开放式架构。最重要的是,作为开源模拟器,它属于我们的社区,每个人都可以为之做出贡献。


FlightGear - 自由飞翔!



启动器

  • 添加了在首次启动时出现的欢迎屏幕,为首次使用的用户提供一些有用的信息。
  • 机模插件现在可被标记为个人收藏,并可进行筛选,使得在数百个机模插件中寻找您喜爱的机模变得更容易。
  • 启动器增加了对航空母舰的支持,现可在启动器中选择航空母舰以及设置起始位置。
  • 当你想开始飞行的时候,现在只需要按下 Ctrl-F 快捷键!
  • 增强了对停机坪和水上机场的支持,增加了对当前的飞机型号的检测。
  • 大量错误修正和稳定性改进,尤其对机模和插件选项卡进行了改进。

画面

  • 此发行版随附Compositor渲染器以便开发人员预览使用。Compositor渲染器提供了全面支持XML配置的多通道渲染合成方式,并且支持ALS与集群着色。*增加了对DDS贴图缓存的支持,缩短了贴图文件的加载时间。
  • 恒星能见度现可根据恒星大小和大气条件进行配置。
  • 现可通过设置/rendering/triangle-direction-lights=false,可以使用不定向点精灵(non-directional point sprites)以便在不支持三角形点精灵(triangles of point sprites)的图形驱动器上正确运行。
  • 添加了全新的Tower AGL视角。该视角与塔台视角类似,不同之处在于它使地面保持在飞机的正下方,并在飞机移动时平稳地缩放和平移。这使得该视角适合用于观察降落。
  • 改善了机场草地贴图
  • 新增了沿海地区的潮汐效果。
  • 更新了加利福尼亚地区、亚洲地区、巴西北部、冰岛和扬马延(Jan Mayen)岛的区域材质定义(regional material definitions)。
  • 增加了新的活火山 - Katla, Eyjafjallajokull, Surtsey.
  • 新增基于实例的随机建筑与OpenStreetMap建筑,提高了性能并显著提高了画面质量。
  • 改进了机翼弯折着色器。
  • 现可从“View”菜单中启用/禁用飞行员模型。

JSBSim

[以下部分翻译使用机器翻译,故部分内容或许将不准确或不自然。欢迎更多志愿者加入到翻译的行列中!]
[Some part of the following translation is made by a machine translator, so it may be inaccurate or awkward. Any contributions to the translation are welcomed! ]

  • 新增了设置涡轮机启动和加速时间的功能(参数<n1spinup><n2spinup><n1startrate><n2startrate>)。
  • 现在,可以通过将<integrator>过滤器的<trigger>属性设置为负值,将其重置为0.0。
  • The integration scheme of the <integrator> filter can now be chosen among rect (Euler), trap (Trapezoidal), ab2 (2nd order Adams-BashForth) and ab3 (3rd order Adams-Bashforth)
  • 现在可以在<function>中使用以下功能:floorceilfmod。它们的功能与相应的C / C ++函数相同。
  • <function> 现在检查其参数数量。
  • 新的系统组件linear_actuator
  • 将燃料密度导出到属性树
  • 为FCS组件添加了循环裁剪
  • 增加了控制涡轮发动机转速下降因子的功能
  • [向后兼容性损坏]陀螺仪现在正在测量转速而不是旋转加速度。测量旋转加速度的陀螺仪在现实世界中不存在。
  • 飞行控制元件的输出属性不再绑定。这样可以节省许多虚假的警告消息,并允许在多个飞行控制中直接引用相同的属性。
  • 现在通过质量分数而不是分压来管理大气中的水蒸气。前者是压力和温度变化时保留的物理量。
  • 在尝试修整地面之前,请检查至少3个触点。
  • 为FG UDP接口增加了仿真时间的可选传输
  • 现在在执行过程中而不是在解析XML定义时检查用于表无关var的属性的存在。这放宽了需要在XML定义文件中声明过滤器,表格以及更一般的飞行控件的顺序。
  • 电动引擎RPM现在已在UDP套接字中导出。
  • 参数<ignitionn2>现在影响N2而不是N1。
  • 现在在<clipto>中的max<min时给出警告,而不是引发异常
  • 添加了使用新的fgfs可执行参数-jsbsim-output-directive-file在CSV文件中记录属性的功能

YASim

  • 改变了静摩擦力
  • 新增支持跨音速效果.
  • 现可通过设置/fdm/yasim/respect-external-gear-state=true来控制初始起落架状态。
  • 新增对电动引擎的支持。


气象和环境

  • 在活火山附近湍流强度将会增加。
  • 现可对METAR URL进行配置。
  • 新增对METAR字符串的解码并以可读的形式显示在天气对话框中。

航空母舰

  • 启动器现支持两种全新的标准状态: carrier-takeoffcarrier-approach.
  • 加入了全新的命令行参数 --carrier-position。这可用于选择航空母舰上的飞机起始位置。 可选择的选项包括航母弹射器(e.g. cat-1)、停机位(e.g. park-1)、FLOLS进近位(flols)或abeam位置(abeam)。
  • 现在即使在启动时不可用,GUI也可以检测到MPCarrier。 要启用此功能,请设置/sim/mp-carriers/auto-attach=true

AI

  • 增加了新的fgcommands:add-aiobjectremove-aiobject,可用于向AI子系统添加或移除物体。
  • 增加了新的AI飞机, 包括波音747货机、CRJ900、SR-71、Saab 340.
  • 对许多AI交通时刻表与航空公司涂装进行了更新。
  • 新增在KEDW的Space Shuttle TAEM与进近场景。
  • 新增了来自当地飞行员的准确Britten-Norman Islander性能数据。

联机飞行

  • 现可通过GUI使用swift以连接到VATSIM。
  • FGComm现在支持COM1和COM2以及音量设置。
  • 由机模定义的视角(飞行员视角(Pilot view),直升机视角(Helicopter view),塔台视角(Tower view)等)现在可以在联机飞行中的其他飞机上使用。通过单击“飞行员列表(Pilot List)”对话框的“视图(view)”列,可以查看特定的联机飞机(可在“Multiplayer/Pilot List”菜单下找到)。
  • 新增-disable-hold-short 选项,当进入联机飞行时,允许用户在跑道上出生。 请谨慎使用此选项——突然在跑道上出现会对其他飞行员与ATC造成极大的困扰。
  • 回放器现可记录联机中其他飞机的数据。

Nasal 脚本语言

  • 现可配置核心Nasal模块的加载顺序。
  • 增加了对通信接口Emesary的改进和错误修复。
  • 增加了对核心代码库的改进。
  • 改进了垃圾回收机制以降低画面卡顿。
  • 增加了对可重新载入的nasal模块的支持。
  • 更新了Canvas EFIS框架。
  • 在Canvas Image中新增了三种设置像素颜色的方法。

飞机模型

  • 更新了FG1000玻璃面板显示屏,更新内容包括可配置的VFR应答器代码、音量控制、增加了新的面板,可调整大小的UI以及对自定义SVG文件的支持(例如为G500制作SVG)。FG1000 目前在 Cessna 182T, J3 Cub, Diamond DA40上可用。
  • 改进了滑翔机的vario仪。
  • 新增的机模:
    • Airbus A320 - 客机
    • Alisport Silent2Electro - 带有电动维持电机的滑翔机
    • Bombardier Q400 DHC8-402 - 短途涡桨客机
    • Breguet Atlantic BR 1150 - 远程海军巡逻飞机
    • Cessna 140 - 通航飞机
    • Cessna 208B Caravan - 短程客机,货机和多用途飞机
    • Cirrus SR22T - 通航飞机
    • Diamond DA40 NG - 通航飞机, 包括了带有 FG1000 玻璃仪表的驾驶舱
    • Diamond DA62 Twinstar- 双引擎通航飞机
    • Diamond HK36 Super Dimona - 滑翔机
    • Dornier DO 28 Skyservant - 双引擎STOL多用途飞机
    • Douglas TBD Devastator - 第二次世界大战鱼雷轰炸机
    • Draco Wilga - 涡桨后三点野地起降飞机
    • Fokker T.V - 双引擎轰炸机
    • Glasfluegel H201B Standard Libelle - 滑翔机
    • Grumman F11-Tiger - 舰载战斗机
    • Grumman HU-16A Albatross - 双引擎两栖飞机
    • Petliakov PE-8 (Ant-42/TB-7) - 第二次世界大战轰炸机
    • Piper PA28-161 Warrior II - 通航飞机
    • Pipistrel Alpha Electro - 电动教练飞机
    • Pipistrel Taurus Electro G2.5 - 带有电动维持电机的滑翔机
    • Rolladen Schneider LS8sc neo - 带有电动维持电机的标准滑翔机
    • Robin DR400 Ecoflyer - 通航飞机
    • Scheibe Bergfalke II/55 - 教练滑翔机
    • Schempp-Hirth Arcus S - 高性能滑翔机
    • Schleicher Ka6(CR) "Rhoensegler" - 教练滑翔机
    • SEPECAT Jaguar GR.1 - 喷气攻击机
    • SUMPAC - 人力飞机
    • Supermarine Swift - 喷气战机
    • Yak 52 - 教练机
  • 对超过70个机模进行了更新,包括 737-100, 737-300, 777, A-26-Invader, AR-234, ASG29, ASK13, ASK21, Aero-Commander, Aichi-D3A, B-17, B-24-Liberator, B-25, Bombardier-415, CH750STOL, CRJ700-family, Cessna-208-Caravan, Cessna Citation II, Cessna-L19, Cirrus-SR22, Concorde, DO-228, DO-335, Diamond-Da40, Diamond-Da42, Dragonfly, Embraer-ERJ-145, F-15, Fairchild-Metroliner, Falcon-50, Fokker-S-11, Fw200, H4-Hercules, Harrier-GR3, Horten-Ho-IX, Hughes-XF11, J3Cub, JA37, JAS39-Gripen, Jaguar, LS4, Lancair-235, Lionceau, Lockheed-NF104A, Lockheed-P38, ME-262, Mirage-2000, MirageIV, Northrop-xb35, PC-12, Piaggio-P166, Piper-PA-28, Potez-630, R44, Ryan-Navion, SIAI-Marchetti-SF.260, Socata-ST10, SpaceShuttle, Starship, Tecnam-P2006T, UH-1, Yak-18T, Zlin-50lx, an24b, bluebird, c182s, dhc1, f-14b, f16.

其他

  • 更新了中文,荷兰文,法文,德文,意大利文,波兰文和斯洛伐克文翻译。
  • 地图对话框现可显示直升机坪并可配置光标平移。
  • 对Terrasync的速度进行了优化:现在Terrasync将在第一次启动时下载一个包含机场信息的tarball压缩包并不再每次启动时进行检查更新,而是每24小时检查一次更新。
  • 支持了GPS fly-by模式。
  • 集成了 Sentry.io 以提供集中的崩溃报告。
  • 屏幕截图的文件名现已修改为日期与时间。
  • 新增了线程安全的粒子管理器,预计可减少因粒子导致的崩溃。

2020.1之后的更新

自2020.1预览版以来的变化包括:

  • 对启动器进行了许多改进,包括新增欢迎屏幕与 Ctrl-F 开始飞行快捷键。
  • 更新了加利福尼亚地区、巴西北部与冰岛的区域材质定义(regional material definitions),改进了机场草地贴图。
  • 新增了沿海地区的潮汐效果。
  • 增加了新的波音747货机 AI模型,更新了许多AI飞机涂装与时刻表。
  • 更新了FG1000玻璃面板显示屏,更新内容包括可配置的VFR应答器代码、音量控制、增加了新的面板,可调整大小的UI以及对自定义SVG文件的支持。
  • 机库中新增了许多飞机: HU-16A-Albatross, LS8, Embraer-ERJ-145, Cessna 208B Caravan, PZL 104 wilga 2000 Draco, Scheibe Bergfalke, Taurus, f16, Dornier Do 28 Skyservant, Petliakov Pe 8 (Ant 42/DB 7), Grumman F.11 Tiger
  • 大量机模得到了更新,包括 CRJ700, Dragonfly, Mirage 2000, Jaguar GR1, H4 Hercules, JA37, Supermarine Swift, A320, Cirrus-SR22, Cessna Citation, J3Cub
  • 更新了中文,荷兰文,法文,德文,意大利文,波兰文和斯洛伐克文翻译。
  • 对Terrasync的速度进行了优化:现在Terrasync将在第一次启动时下载一个包含机场信息的tarball压缩包并不再每次启动时进行检查更新,而是每24小时检查一次更新。
  • 支持了GPS fly-by模式。
  • 集成了 Sentry.io 以提供集中的崩溃报告。
  • 新增了线程安全的粒子管理器,预计可减少因粒子导致的崩溃。