Fr/FGCom 3.0: Difference between revisions

From FlightGear wiki
Jump to navigation Jump to search
(Translation by User:F-EFEL)
 
No edit summary
Line 26: Line 26:
= FGCom intégré =
= FGCom intégré =
=== Installation ===
=== Installation ===
Bonne nouvelle: FGcom est inclus dans le software FlightGear, aucune d'installation supplémentaire à faire, vous avez FlightGear, vous pouvez immédiatement utiliser FGcom.
Bonne nouvelle: FGcom est inclus dans le software FlightGear, aucune installation supplémentaire à faire; vous avez FlightGear, vous pouvez immédiatement utiliser FGcom.


=== Comment démarrer FGCom intégré ? ===
=== Comment démarrer FGCom intégré ? ===
Line 43: Line 43:
Pour vérifier que micro et haut-parleurs sont correctement connectés et opérationnels, effectuez les étapes suivantes:
Pour vérifier que micro et haut-parleurs sont correctement connectés et opérationnels, effectuez les étapes suivantes:


# Lancez FlightGear (si ce n'est pas déja fait)
# Lancez FlightGear (si ce n'est déja fait)
# Ouvrez la boîte de dialogue dans "Multiplayer > FGCom Settings"
# Ouvrez la boîte de dialogue dans "Multiplayer > FGCom Settings"
# Cochez la case  "Enable" checkbox (si ce n'est pas déja fait)
# Cochez la case  "Enable" (si ce n'est déja fait)
# Cochez la case  "Test"  
# Cochez la case  "Test"  
Vous devez alors entendre votre voix en écho, avec un bref délai. Si ce n'est pas le cas, votre micro ou vos HP sont mal installés
Vous devez alors entendre votre voix en écho, avec un bref délai. Si ce n'est pas le cas, votre micro ou vos HP sont mal installés
Line 65: Line 65:


* Enable : vous pouvez cocher/décocher pour activer/désactiver le mode FGCom  
* Enable : vous pouvez cocher/décocher pour activer/désactiver le mode FGCom  
* Display messages : affiche le message en cours seulement pour debug  
* Display messages : affiche le message en cours seulement pour debug  
* Speaker volume : règle le volume des HP
* Speaker volume : règle le volume des HP
* Registration > Enabled : activer/désactiver l'enregistrement sur le serveur (Vous devez désactiver FGCom, activer registration et mettre votre nom d'utilisateur/pwd quand on recoche FGCom)
* Registration > Enabled : activer/désactiver l'enregistrement sur le serveur (Vous devez désactiver FGCom, activer registration et mettre votre nom d'utilisateur/pwd quand on recoche FGCom)
Line 73: Line 73:
* Server > List : Selectionne le serveur à connecter ( effet immédiat)  
* Server > List : Selectionne le serveur à connecter ( effet immédiat)  


= FGCom autonome=


= FGCom standalone =
=== Installation ===
=== Installation ===
'''If FlightGear is installed:'''
'''Si FlightGear est installé:'''


The good news here is that if you have FlightGear installed on your computer you already have FGCom standalone !
La bonne nouvelle ici est que si vous avez FG installé sur votre ordi, vous avez déja FGCom standalone !




'''If FlightGear is not installed:'''
'''Si FlightGear n'est pas installé:'''


If you haven't installed FlightGear on the computer where you want to use FGCom standalone you can simply download FGCom standalone with the following steps:
Si FlightGear n'est pas installé sur l'ordinateur sur lequel vous voulez utiliser FGCom autonome, vous pouvez simplement télécharger FGCom standalone selon les étapes suivantes:


# Download FGCom standalone: [http://flightgear.simpits.org:8080/job/FGCom-Win/lastSuccessfulBuild/artifact/FGCom/*zip*/FGCom.zip Windows 32 bits] | [http://flightgear.simpits.org:8080/job/FGCom-Win64/lastSuccessfulBuild/artifact/FGCom/*zip*/FGCom.zip Windows 64 bits] | [http://flightgear.simpits.org:8080/job/FGCom/lastSuccessfulBuild/artifact/FGCom/*zip*/FGCom.zip Linux 32 bits] | [http://flightgear.simpits.org:8080/job/FGCom64/lastSuccessfulBuild/artifact/FGCom/*zip*/FGCom.zip Linux 64 bits]  (take care to select the correct version for your computer !)
# Télécharger FGCom standalone: [http://flightgear.simpits.org:8080/job/FGCom-Win/lastSuccessfulBuild/artifact/FGCom/*zip*/FGCom.zip Windows 32 bits] | [http://flightgear.simpits.org:8080/job/FGCom-Win64/lastSuccessfulBuild/artifact/FGCom/*zip*/FGCom.zip Windows 64 bits] | [http://flightgear.simpits.org:8080/job/FGCom/lastSuccessfulBuild/artifact/FGCom/*zip*/FGCom.zip Linux 32 bits] | [http://flightgear.simpits.org:8080/job/FGCom64/lastSuccessfulBuild/artifact/FGCom/*zip*/FGCom.zip Linux 64 bits]  (attention à sélectionner la version correspondant à votre ordi !)
# Unzip the downloaded file
# Dézipper le fichier
# That's all ! Of course you can place the "FGCom" folder where you want on your computer
# C'est tout! Bien sûr, vous pouvez placer le dossier "FGCom" où vous voulez dans votre ordinateur


On Linux, you have to [http://www.pilotlogic.com/sitejoom/index.php/95-wiki/codetyphon-studio/installation/linux-install/206-linux-give-executable-permission#h1-method-1 setup the permission as "executable"] for the files "run_fgcom.sh" and "test_fgcom.sh"
Sur Linux, vous devez [http://www.pilotlogic.com/sitejoom/index.php/95-wiki/codetyphon-studio/installation/linux-install/206-linux-give-executable-permission#h1-method-1 installer la permission en "executable"] pour les fichiers"run_fgcom.sh" et "test_fgcom.sh"


=== How to start FGCom standalone ? ===
=== Comment démarrer FGCom standalone ? ===
'''If FlightGear is installed:'''


On Windows you have to execute FGCom located in your Start menu > FlightGear > Tools > FGCom
'''Si FlightGear est installé:'''


On Linux you have to execute FGCom located in your Application menu > Games > FGCom
Sur Windows, vous devez exécuter FGCom situé dans votre Start menu > FlightGear > Tools > FGCom-testing


Sur Linux vous devez exécuter FGCom situé dans votre Application menu > Games > FGCom-testing


'''If FlightGear is not installed:'''
'''Si FlightGear n'est pas installé:'''


On Windows, in your unzipped "FGCom" folder, you have to execute (double clic on it) the file "run_fgcom.bat".
Sur Windows, dans votre dossier dézippé "FGCom" vous devez exécuter (double clic) le fichier "run_fgcom.bat".


On Linux, in your unzipped "FGCom" folder, you have to execute (double clic on it) the file "run_fgcom.sh".
Sur Linux, dans votre dossier dézippé "FGCom" vous devez exécuter (double clic) le fichier "run_fgcom.sh".




'''In both case'''
'''Dans les deux cas'''


Now a terminal has been opened and you should be able to see the following lines:
Dans un terminal ouvert maintenant, vous pouvez voir les lignes suivantes:
  Successfully parsed commandline options
  Successfully parsed commandline options
  Loaded file [../share/flightgear/special_frequencies.txt].
  Loaded file [../share/flightgear/special_frequencies.txt].
Line 115: Line 116:
  Initializing IAX client as guest:xxxxxxxxxxx@fgcom.flightgear.org
  Initializing IAX client as guest:xxxxxxxxxxx@fgcom.flightgear.org


=== How to test your setup ? ===
=== Comment tester votre installation ? ===
'''If FlightGear is installed:'''
'''Si FlightGear est installé:'''


On Windows you have to execute FGCom located in your Start menu > FlightGear > Tools > FGCom-testing
Sur Windows, vous devez exécuter FGCom, situé dans votre Start menu > FlightGear > Tools > FGCom-testing


On Linux you have to execute FGCom located in your Application menu > Games > FGCom-testing
Sur Linux vous devez exécuter FGCom situé dans votre Application menu > Games > FGCom-testing




'''If FlightGear is not installed:'''
'''Si FlightGear n'est pas installé:'''


On Windows, in your unzipped "FGCom" folder, you have to execute (double clic on it) the file "test_fgcom.bat".
Sur Windows, dans votre dossier dézippé "FGCom" vous devez exécuter (double clic) le fichier "test_fgcom.bat".


On Linux, in your unzipped "FGCom" folder, you have to execute (double clic on it) the file "test_fgcom.sh".
Sur Linux, dans votre dossier dézippé "FGCom" vous devez exécuter (double clic) le fichier "run_fgcom.sh".




'''In both case'''
'''Dans les deux cas'''


Now you should be able to hear your own voice with a delay and see the following lines:
Vous pouvez maintenant entendre votre voix en écho, et voir les lignes suivantes:
  Successfully parsed commandline options
  Successfully parsed commandline options
  Loaded file [../share/flightgear/special_frequencies.txt].
  Loaded file [../share/flightgear/special_frequencies.txt].
Line 144: Line 145:
  Call 0 answered
  Call 0 answered


In order to stop FGCom standalone you have to press {{Key press|Control}} + {{Key press|c}}
Pour arrêter FGCom standalone vous appuyez sur {{Key press|Control}} + {{Key press|c}}


=== How to use FGCom standalone ? ===
=== How to use FGCom standalone ? ===
Once you started FGCom from the [[FGCom_3.0#How_to_start_FGCom_standalone_.3F|How to start FGCom standalone]] procedure, you have to [[FGCom_3.0#FAQ|start FlightGear with the following option]]:  
Après avoir lancé FGCom selon la procédure [[FGCom_3.0#How_to_start_FGCom_standalone_.3F|How to start FGCom standalone]], vous devez lancer [[FGCom_3.0#FAQ| FlightGear avec l'option suivante]]:  
  --generic=socket,out,1,127.0.0.1,16661,udp,fgcom
  --generic=socket,out,1,127.0.0.1,16661,udp,fgcom


Now you have to leave FGCom standalone running and simply use FlightGear without taking care of FGCom standalone.
Maintenant, vous  laissez FGCom standalone allumé et vous pouvez faire tourner FlightGear  


When you want to talk you have to press {{Key press|Space}}. When the {{Key press|Space}} is pressed you can't hear other pilots.
Lorsque vous voulez parler, vous appuyez sur {{Key press|Space}}. Quand {{Key press|Space}} est appuyé, vous ne pouvez pas entendre les autres pilotes.


You can switch between COM1 and COM2 by pressing {{Key press|Shift}} + {{Key press|Space}}
Vous pouvez basculer entre COM1 et COM2 en faisant {{Key press|Shift}} + {{Key press|Space}}


During your FlightGear session you should be able to see some lines in the FGCom standalone, it's totally normal, they are here to inform you about the state of FGCom standalone (when you are listening, talking, changing frequency, changing COM1/2...)
Pendant votre session Flightgear vous pourrez voir quelques lignes dans FGCom standalone, c'est normal, elles vous informent sur l'état de FGCom standalone (quand vous écoutez, parlez, changez de fréquence, changez COM1/2...)


In order to stop FGCom standalone you have to press {{Key press|Control}} + {{Key press|c}}
Pour arrêter FGCom standalone pressez {{Key press|Control}} + {{Key press|c}}


=== Options details ===
=== Détails des options ===


Starting FGCom standalone with "-h" argument will show you all available options.  
Le lancement de FGCom standalone avec "-h" argument vous montrera toutes les options possible.  


'''IMPORTANT:''' Keep in mind that FGCom standalone works fine for a standard operating system without options at all ! Use them only if you know exactly what they do.
'''IMPORTANT:''' Rappelez-vous que FGCom standalone marche bien sans aucune option ! Ne les utilisez que si vous savez exactement ce que vous faites.


= FAQ =
= FAQ =
''' How to add the --generic option for FGCom standalone ? '''
''' Comment ajouter l'option générique --generic option for FGCom standalone ? '''


On the [[FlightGear_Launch_Control#Page_four_-_Options_and_Run|last page of the FlightGear Launcher]], press "Advanced" then [[FlightGear_Launch_Control#Input.2FOutput|select "Input/Output" item]]. Press "New" and set the fields as:
Dansla[[FlightGear_Launch_Control#Page_four_-_Options_and_Run|dernière page du Lanceur  FlightGear]], cliquez "Advanced" puis [[FlightGear_Launch_Control#Input.2FOutput|selectionnez "Input/Output" item]]. Pressez "New" and remplissez les champs:
* Protocol  : generic
* Protocol  : generic
* Medium    : socket
* Medium    : socket
Line 179: Line 180:
* Generic  : fgcom
* Generic  : fgcom


''' I want to use FGCom builtin but I haven't any item "Multiplayer > FGCom Settings" in FlightGear '''
''' Je veux utiliser FGCom intégré mais je ne vois aucune rubrique "Multiplayer > FGCom Settings" dans FlightGear '''


Because you are not using FlightGear 3.0 or higher. FGCom builtin is only available for FlightGear 3.0 or higher. You have to use FGCom standalone until you upgrade your FlightGear installation.
Parce que vous n'avez pas FlightGear 3.0 ou plus. FGCom intégré est seulement valable pour FlightGear 3.0 ou plus. Servez-vous de FGCom standalone en attendant votre mise à jour.


''' I want to use FGCom standalone but I haven't any FGCom item in "Start menu > FlightGear > Tools" '''
''' Je veux utiliser FGCom intégré mais Je ne vois aucune rubrique dans "Start menu > FlightGear > Tools" '''


Because you are not using FlightGear 3.0 or higher. FGCom standalone is automatically installed only for FlightGear 3.0 or higher.  
Parce que vous n'avez pas FlightGear 3.0 ou plus. FGCom standalone n'est automatiquement installé que pour FlightGear 3.0 ou plus.  


You have to follow "If FlightGear is not installed" instructions until you upgrade your FlightGear installation.
Suivez les instructions "If FlightGear is not installed" jusqu'à votre mise à jour.


[[en:FGCom 3.0]]
[[en:FGCom 3.0]]

Revision as of 14:57, 15 November 2013

Note  Le contenu de cette page s'applique uniquement pour Flightgear 2.99+ et FGCom 2.99+
FGCom 3.0
FGCom 3.0 logo
Développé par Holger Wirtz
Martin Spott
Csaba Halasz
Clément de l'Hamaide
Niveau de développement Active
Licence GNU GPL v2
Site web

Qu'est ce que FGCom ?

FGCom est un moyen de communication vocale, vous permettant de communiquer avec les autres pilotes et contrôleurs aériens pendant votre vol, et dont le but est de reproduire des conditions de radio-communication les plus réalistes possibles.


FGCom se présente sous deux formes:

  • Application Integrée dans FlightGear (FGCom builtin)
  • Application externe autonome (FGCom standalone)


IMPORTANT:

  • FGCom intégré est destiné à FlightGear 3.0 ou supérieur, c'est certainement la solution la plus commode
  • FGCom autonome (standalone) sera seulement pour ceux qui veulent une installation complexe, ou qui n'utilisent pas FlightGear 3.0 ou supérieur.
  • Si vous n'utilisez pas FlightGear 3.0 ou supérieur reportez-vous à FGCom standalone section et suivez les instructions "Si FlightGear n'est pas installé" .

FGCom intégré

Installation

Bonne nouvelle: FGcom est inclus dans le software FlightGear, aucune installation supplémentaire à faire; vous avez FlightGear, vous pouvez immédiatement utiliser FGcom.

Comment démarrer FGCom intégré ?

  1. Lancer FlightGear
  2. Ouvrir la fenêtre de dialogue "Multiplayer > FGCom Settings"
  3. Cocher la case "Enable"
  4. Fermer la fenêtre

Si vous préférez, lancez la commande 

--enable-fgcom (equivalent de--prop:/sim/fgcom/enabled=true )
--disable-fgcom (equivalent de --prop:/sim/fgcom/enabled=false )

FGCom sera automatiquement programmé pour vos sessions futures, jusqu'à ce que vous décochiez la case "enable"

Comment tester votre installation ?

Pour vérifier que micro et haut-parleurs sont correctement connectés et opérationnels, effectuez les étapes suivantes:

  1. Lancez FlightGear (si ce n'est déja fait)
  2. Ouvrez la boîte de dialogue dans "Multiplayer > FGCom Settings"
  3. Cochez la case "Enable" (si ce n'est déja fait)
  4. Cochez la case "Test"

Vous devez alors entendre votre voix en écho, avec un bref délai. Si ce n'est pas le cas, votre micro ou vos HP sont mal installés

  1. Décochez la case "Test"
  2. Fermez la fenêtre dialog


Comment utiliser FGCom intégré ?

Une fois FGCom démarré How to start FGCom builtin , vous pouvez utiliser votre radio comme dans la réalité

Quand vous voulez parler, vous appuyez sur la touche Space"Espace". Quand ⇧ Shift est appuyé, vous n'entendez pas les autres pilotes

Vous pouvez basculer entre COM1 et COM2 en appuyant ⇧ Shift + Space


Détails de dialog

FGCom dialog

La fenêtre située dans "Multiplayer > FGCom Settings" montre:

  • Enable : vous pouvez cocher/décocher pour activer/désactiver le mode FGCom
  • Display messages : affiche le message en cours seulement pour debug
  • Speaker volume : règle le volume des HP
  • Registration > Enabled : activer/désactiver l'enregistrement sur le serveur (Vous devez désactiver FGCom, activer registration et mettre votre nom d'utilisateur/pwd quand on recoche FGCom)
  • Registration > Username : nom d'utilisateur à mettre pour l'enregistrement sur le serveur
  • Registration > Password : mot de passe à mettre pour l'enregistrement sur le serveur
  • Server > Test : cocher/décocher ici pour tester le serveur (Echo-Box)
  • Server > List : Selectionne le serveur à connecter ( effet immédiat)


FGCom autonome

Installation

Si FlightGear est installé:

La bonne nouvelle ici est que si vous avez FG installé sur votre ordi, vous avez déja FGCom standalone !


Si FlightGear n'est pas installé:

Si FlightGear n'est pas installé sur l'ordinateur sur lequel vous voulez utiliser FGCom autonome, vous pouvez simplement télécharger FGCom standalone selon les étapes suivantes:

  1. Télécharger FGCom standalone: Windows 32 bits | Windows 64 bits | Linux 32 bits | Linux 64 bits (attention à sélectionner la version correspondant à votre ordi !)
  2. Dézipper le fichier
  3. C'est tout! Bien sûr, vous pouvez placer le dossier "FGCom" où vous voulez dans votre ordinateur

Sur Linux, vous devez installer la permission en "executable" pour les fichiers"run_fgcom.sh" et "test_fgcom.sh"

Comment démarrer FGCom standalone ?

Si FlightGear est installé:

Sur Windows, vous devez exécuter FGCom situé dans votre Start menu > FlightGear > Tools > FGCom-testing

Sur Linux vous devez exécuter FGCom situé dans votre Application menu > Games > FGCom-testing

Si FlightGear n'est pas installé:

Sur Windows, dans votre dossier dézippé "FGCom" vous devez exécuter (double clic) le fichier "run_fgcom.bat".

Sur Linux, dans votre dossier dézippé "FGCom" vous devez exécuter (double clic) le fichier "run_fgcom.sh".


Dans les deux cas

Dans un terminal ouvert maintenant, vous pouvez voir les lignes suivantes: 

Successfully parsed commandline options
Loaded file [../share/flightgear/special_frequencies.txt].
Reading airports [../share/flightgear/positions.txt]
loaded 46927 entries
Initializing IAX client as guest:xxxxxxxxxxx@fgcom.flightgear.org

Comment tester votre installation ?

Si FlightGear est installé:

Sur Windows, vous devez exécuter FGCom, situé dans votre Start menu > FlightGear > Tools > FGCom-testing

Sur Linux vous devez exécuter FGCom situé dans votre Application menu > Games > FGCom-testing


Si FlightGear n'est pas installé:

Sur Windows, dans votre dossier dézippé "FGCom" vous devez exécuter (double clic) le fichier "test_fgcom.bat".

Sur Linux, dans votre dossier dézippé "FGCom" vous devez exécuter (double clic) le fichier "run_fgcom.sh".


Dans les deux cas

Vous pouvez maintenant entendre votre voix en écho, et voir les lignes suivantes: 

Successfully parsed commandline options
Loaded file [../share/flightgear/special_frequencies.txt].
Reading airports [../share/flightgear/positions.txt]
loaded 46927 entries
Initializing IAX client as guest:xxxxxxxxxxx@fgcom.flightgear.org
Originating an audio only call
Failed video codec negotiation.
Call 0 accepted
Echo Box - For testing FGCOM
Call 0 answered

Pour arrêter FGCom standalone vous appuyez sur Control + c

How to use FGCom standalone ?

Après avoir lancé FGCom selon la procédure How to start FGCom standalone, vous devez lancer FlightGear avec l'option suivante: 

--generic=socket,out,1,127.0.0.1,16661,udp,fgcom

Maintenant, vous laissez FGCom standalone allumé et vous pouvez faire tourner FlightGear

Lorsque vous voulez parler, vous appuyez sur Space. Quand Space est appuyé, vous ne pouvez pas entendre les autres pilotes.

Vous pouvez basculer entre COM1 et COM2 en faisant ⇧ Shift + Space

Pendant votre session Flightgear vous pourrez voir quelques lignes dans FGCom standalone, c'est normal, elles vous informent sur l'état de FGCom standalone (quand vous écoutez, parlez, changez de fréquence, changez COM1/2...)

Pour arrêter FGCom standalone pressez Control + c

Détails des options

Le lancement de FGCom standalone avec "-h" argument vous montrera toutes les options possible.

IMPORTANT: Rappelez-vous que FGCom standalone marche bien sans aucune option ! Ne les utilisez que si vous savez exactement ce que vous faites.

FAQ

Comment ajouter l'option générique --generic option for FGCom standalone ?

Dansladernière page du Lanceur FlightGear, cliquez "Advanced" puis selectionnez "Input/Output" item. Pressez "New" and remplissez les champs:

  • Protocol  : generic
  • Medium  : socket
  • Direction : out
  • Hz  : 5
  • Hostname  : 127.0.0.1
  • Port  : 16661
  • Select UDP
  • Generic  : fgcom

Je veux utiliser FGCom intégré mais je ne vois aucune rubrique "Multiplayer > FGCom Settings" dans FlightGear

Parce que vous n'avez pas FlightGear 3.0 ou plus. FGCom intégré est seulement valable pour FlightGear 3.0 ou plus. Servez-vous de FGCom standalone en attendant votre mise à jour.

Je veux utiliser FGCom intégré mais Je ne vois aucune rubrique dans "Start menu > FlightGear > Tools"

Parce que vous n'avez pas FlightGear 3.0 ou plus. FGCom standalone n'est automatiquement installé que pour FlightGear 3.0 ou plus.

Suivez les instructions "If FlightGear is not installed" jusqu'à votre mise à jour.

Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/w/index.php?title=Fr/FGCom_3.0&oldid=64553"