Hi fellow wiki editors!

To help newly registered users get more familiar with the wiki (and maybe older users too) there is now a {{Welcome to the wiki}} template. Have a look at it and feel free to add it to new users discussion pages (and perhaps your own).

I have tried to keep the template short, but meaningful. /Johan G

Difference between revisions of "De/Help:Der erste Artikel"

From FlightGear wiki
Jump to: navigation, search
m (continued translation)
(continued and finished translating and expanding ;))
Line 1: Line 1:
 
{{Languages|Your_first_article}}
 
{{Languages|Your_first_article}}
  
[[Image:F-14_cockpit.jpg|thumb|right|Grumman F-14B Tomcat cockpit]]
+
[[Image:F-14_cockpit.jpg|thumb|right|Grumman F-14B Tomcat Cockpit]]
[[Image:Zeppelin NT.jpg|thumb|right|Zeppelin NT at dusk]]
+
[[Image:Zeppelin NT.jpg|thumb|right|Zeppelin NT in der Dämmerung]]
  
 
'''Willkommen im FlightGear Wiki!'''  
 
'''Willkommen im FlightGear Wiki!'''  
Line 20: Line 20:
  
  
==die Plattform: Mediawiki==
+
==die Plattform: MediaWiki==
Je nach Wissenstand ist die Einarbeitungszeit in die Software (Mediawiki) unterschiedlich. Allerdings sollte auch ein blutiger Anfänger mit etwas Gespür das System des Formatierens von Artikel schnell überschaut haben. Die größte Hürde ist wohl, daß es nicht [http://de.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG WYSIWYG], wie moderne Textverarbeitungen, ist sondern, daß Formatierungszeichen verwendet werden um das Aussehen der der Artikel zu beeinflussen.
+
Je nach Wissenstand ist die Einarbeitungszeit in die Software (MediaWiki) unterschiedlich. Allerdings sollte auch ein blutiger Anfänger mit etwas Gespür das System des Formatierens von Artikel schnell überschaut haben. Die größte Hürde ist wohl, daß es nicht [http://de.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG WYSIWYG], wie moderne Textverarbeitungen, ist sondern, daß Formatierungszeichen verwendet werden um das Aussehen der Artikel zu beeinflussen. Wer also Erfahrung mit HTML oder Ähnlichem hat kann nach einem kurzen Blick in das [[Help:Tutorial]] praktisch gleich loslegen. Aber auch wer noch keinerlei Erfahrung in diesem Bereich hat wird nach wenigen Minuten erste Erfolge haben.
  
Writing and editing with Mediawiki code (currently using version 1.11.1) can take some getting used depending on your background, because unlike most word processors you can see and type software code used for formating and linking. If you already know HTML or a programming language then what are you doing reading this! If you have just used [[Open Office]], then it is still easy to get started. Try using the formating buttons at the top of the edit window to format your text.
+
Für die ersten Versuche, und nicht nur deshalb, lohnt es sich eine Benutzerseite anzulegen auf der man ungestört Üben kann. Dazu einfach in das Feld für die Suche eingeben: ''user:name''. Wobei ''name'' durch den eigenen Loginnamen fürs Wiki zu ersetzen ist, meine z.B. ist [[user:Flughund]].<BR>
 +
Da die Seite (zumindest im Normalfall) noch nicht vorhanden ist wird ein Hinweis dazu angezeigt. Mit einem Klick auf ''bearbeiten'' geht's weiter zum Editor und schon kann man loslegen.<BR>
 +
Und so ganz nebenbei haben wir auch noch gelernt wie man neue Seiten anlegt. Wobei bei 'normalen' Artikeln natürlich das vorangestellte ''user:'' wegfällt.
  
*[[Help:Tutorial]] to learn how to format your article.
+
Wichtig! Bitte beim Bearbeiten von Artikeln den ''Seite speichern'' Knopf so sparsam wie möglich verwenden. Dies erleichtert nicht nur den Admins den Überblick über die Seiten und deren Geschichte enorm. Um den Erfolg eigener Änderungen zu Überprüfen verwendet man den ''Vorschau zeigen'' Knopf. Falls beim Klick auf ''Seite speichern'' alles nur keine Erfolgsmeldung angezeigt wird, dann erstens: keine Panik und zweitens: den ''Eine Seite zurück'' Button des Browsers drücken. Jetzt hat man zumindest die Änderungen zurück und kann den kompletten Code des Artikels mittels copy'n'paste in einen Editor verfrachten. Dort ist er erst mal sicher und man kann in Ruhe nach dem Ursprung des Fehlers suchen, ihn beheben und dann den Code wieder zurück kopieren.
  
 +
((Für Leute die mit dem Tutorial überhaupt nichts anfangen können und denen sich dessen Inhalt überhaupt nicht erschließt, gibt es noch die Möglichkeit eine Textverarbeitung zu verwenden welche nach MediaWiki-Code exportieren kann, wie z.B. [[Open_Office]].))
  
==More on what to write==
+
*[[Help:Tutorial]]
The FlightGear wiki has {{NUMBEROFARTICLES}} articles (although only a few dozen of these are well developed) and only a handful of active contributors, with most days only a dozen or so edits being made.
+
*[[Help:Contents]]
  
If you are interested in working or building on what has already been done:
 
  
Currently the wiki has three main areas that need to be maintained.
+
==Über was kann man schreiben?==
*[[Portal:Developer]] related- these are mostly technical articles aimed at people working on FlightGear.
+
Das Wiki hat z.Zt. {{NUMBEROFARTICLES}} Artikel (allerdings nur ein relativ kleiner Teil gut Ausgereift) und nur eine handvoll aktive Schreiber. An den meisten Tagen wird nur ca. ein Dutzend Veränderungen getätigt.
*Help documentation related- on the User side, articles about how to get started, how to use features, FAQ, etc..(like [[FAQ]])  
+
*Official aircraft- keeping the aircraft up to date with those on CVS. (like [[Table of models]])
+
  
Also, there are the [[:Category:Stubs|Stubs]], [[:Category:Afd|Considered for deletion]] and [[:Category:Cleanup|Cleanup]] categories. These articles have been noted as needing more information, a cleanup and/or other additions. Great to start your wiki-career or if you don't like to start a completely new article!
+
Ein paar Anregungen für Leute die zwar an einer Mitarbeit am Wiki interessiert sind aber noch etwas planlos herumirren:
  
Other interesting pages include things like [[Real Life Experience]], [[Linux software audio mixing with FlightGear]], [[Current events]], or [[Presentation Recipe]]!
+
Zur Zeit steht an allererster Stelle wohl das Übersetzen bestehender englischer Artikel ins Deutsche. [[Help:Translate]]
  
Well that sounds exciting! Good luck!
+
Außerdem stehen folgende Themengebiete auf der Liste welche überarbeitet werden sollten:
 +
*das [[Portal:Developer]] - umfasst Artikel zur technischen Beschreibung für Entwickler.
 +
*Dokumentation zum Wiki - Hilfe zu Themen wie Erste Schritte. Wiki Features oder eine FAQ.
 +
*Flugzeuge - die Seiten der Flugzeuge im CVS auf neuestem Stand halten. [[Table of models]]
  
 +
Dann haben wir noch die Kategorien [[:Category:Stubs|Stubs]], [[:Category:Afd|zum Löschen markiert]] und [[:Category:Cleanup|Cleanup]]. Artikel die mit einer dieser Kategorien markiert sind bedürfen eine Überarbeitung oder gar Generalüberholung.
  
==Creating a new article==
+
Zu guter Letzt sollte natürlich noch erwähnt werden, daß (gute) neue Artikel stets willkommen sind. Falls man sich also in einem Bereich auskennt, oder zumindest ein paar nützliche Infos dazu hat, welcher noch nicht in einem Artikel beschrieben wird, dann einfach loslegen. Es gibt wirklich vieles Über das man schreiben kann, ein paar Seiten zur Anregung und zum Beitragen: [[Real Life Experience]], [[Linux software audio mixing with FlightGear]], [[Current events]], und [[Presentation Recipe]]!
Fill your new articles name in the search box and press OK. If the article doesn't exist yet, you can click the Create article link to start your new article.
+
 
 +
 
 +
==Einen neuen Artikel erstellen==
 +
Den Titel des neuen Artikels in das Feld für die Suche eingeben. In der darauf folgenden Seite dem ''bearbeiten''-Link folgen um die Seite anzulegen, falls sie noch nicht existiert, und nach dem Eingeben des Textes auf ''Seite speichern'' klicken.
 +
 
 +
Ein paar Dinge zur Unterstützung:
 +
*Leerzeichen im Titel sollten im Dateinamen durch einen Unterstrich '_' ersetzt werden. (z.B. [[Building_Flightgear_-_Debian/de]])
 +
*Die Artikelnamen sind 'Case sensitive', also unterscheiden zwischen Groß- und Kleinschreibung!
 +
*Der Name sollte möglichst vielsagend sein. Manchmal reichen drei Buchstaben ([[HUD]]), manchmal muß es ein ganzer Satz sein, je nach Situation.
 +
*Ist der Artikel nicht in Englisch gehalten *muß* dem Titel ein Länderkürzel angehängt werden. Für deutsch ist dies ''/de'', weitere findet man [http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias hier].
 +
*Nach dem Anlegen eines neuen Artikels nicht vergessen von anderen Seiten darauf zu Verlinken. In den Portalen und/oder in Artikeln welche Begriffe enthalten die im neuen Artikel beschrieben werden.
 +
 
 +
 
 +
Viel Erfolg und viel Spaß!
 +
 
 +
<nowiki>;-)</nowiki>

Revision as of 18:05, 26 September 2009

Template:Languages

Grumman F-14B Tomcat Cockpit
Zeppelin NT in der Dämmerung

Willkommen im FlightGear Wiki!

Mit zwei Dinge sollte man sich etwas befassen bevor man loslegt am Wiki zu arbeiten. Zum einen mit der technischen Basis für das Wiki Mediawiki, zum anderen ein paar FlightGear-Wiki "Designrichtlinien". Das FlightGear Wiki ist eine Sammlung von von ehrenamtlichen Helfern erstellten, FlightGear bezogenen, Artikeln. Das Wiki ist unter der GNU GPL Version 2 veröffentlicht.

Da es sich beim FlightGear Wiki nicht um ein Nachschlagewerk, wie z.B. die Wikipedia, handelt, müssen nicht zwingend Referenzen in den Artikeln vorhanden sein. Viele der Artikel können gar keine Referenzen haben, da sie sich nur auf FlightGear beziehen und sich hier im Wiki die Urfassung findet.

Allerdings muß darauf bestanden werden, daß, wenn jemand Zitiert wird oder der Artikel Texte aus anderen Quellen enthält, auch die entsprechenden Referenzen angegeben werden.

Other than that, the standards and specific goals of the FlightGear are still in flux and development.


Über das FlightGear Wiki

Der grösste Teil des Wikis ist möglichst kurz gehalten und eher technisch Orientiert, entweder zu FlightGear direkt oder zum Fliegen im Allgemeinen. Aber hauptsächlich gilt: es darf geschrieben werden was einem als wichtig genug, nützlich genug oder lustig genug erscheint!


die Plattform: MediaWiki

Je nach Wissenstand ist die Einarbeitungszeit in die Software (MediaWiki) unterschiedlich. Allerdings sollte auch ein blutiger Anfänger mit etwas Gespür das System des Formatierens von Artikel schnell überschaut haben. Die größte Hürde ist wohl, daß es nicht WYSIWYG, wie moderne Textverarbeitungen, ist sondern, daß Formatierungszeichen verwendet werden um das Aussehen der Artikel zu beeinflussen. Wer also Erfahrung mit HTML oder Ähnlichem hat kann nach einem kurzen Blick in das Help:Tutorial praktisch gleich loslegen. Aber auch wer noch keinerlei Erfahrung in diesem Bereich hat wird nach wenigen Minuten erste Erfolge haben.

Für die ersten Versuche, und nicht nur deshalb, lohnt es sich eine Benutzerseite anzulegen auf der man ungestört Üben kann. Dazu einfach in das Feld für die Suche eingeben: user:name. Wobei name durch den eigenen Loginnamen fürs Wiki zu ersetzen ist, meine z.B. ist user:Flughund.
Da die Seite (zumindest im Normalfall) noch nicht vorhanden ist wird ein Hinweis dazu angezeigt. Mit einem Klick auf bearbeiten geht's weiter zum Editor und schon kann man loslegen.
Und so ganz nebenbei haben wir auch noch gelernt wie man neue Seiten anlegt. Wobei bei 'normalen' Artikeln natürlich das vorangestellte user: wegfällt.

Wichtig! Bitte beim Bearbeiten von Artikeln den Seite speichern Knopf so sparsam wie möglich verwenden. Dies erleichtert nicht nur den Admins den Überblick über die Seiten und deren Geschichte enorm. Um den Erfolg eigener Änderungen zu Überprüfen verwendet man den Vorschau zeigen Knopf. Falls beim Klick auf Seite speichern alles nur keine Erfolgsmeldung angezeigt wird, dann erstens: keine Panik und zweitens: den Eine Seite zurück Button des Browsers drücken. Jetzt hat man zumindest die Änderungen zurück und kann den kompletten Code des Artikels mittels copy'n'paste in einen Editor verfrachten. Dort ist er erst mal sicher und man kann in Ruhe nach dem Ursprung des Fehlers suchen, ihn beheben und dann den Code wieder zurück kopieren.

((Für Leute die mit dem Tutorial überhaupt nichts anfangen können und denen sich dessen Inhalt überhaupt nicht erschließt, gibt es noch die Möglichkeit eine Textverarbeitung zu verwenden welche nach MediaWiki-Code exportieren kann, wie z.B. Open_Office.))


Über was kann man schreiben?

Das Wiki hat z.Zt. 3,077 Artikel (allerdings nur ein relativ kleiner Teil gut Ausgereift) und nur eine handvoll aktive Schreiber. An den meisten Tagen wird nur ca. ein Dutzend Veränderungen getätigt.

Ein paar Anregungen für Leute die zwar an einer Mitarbeit am Wiki interessiert sind aber noch etwas planlos herumirren:

Zur Zeit steht an allererster Stelle wohl das Übersetzen bestehender englischer Artikel ins Deutsche. Help:Translate

Außerdem stehen folgende Themengebiete auf der Liste welche überarbeitet werden sollten:

  • das Portal:Developer - umfasst Artikel zur technischen Beschreibung für Entwickler.
  • Dokumentation zum Wiki - Hilfe zu Themen wie Erste Schritte. Wiki Features oder eine FAQ.
  • Flugzeuge - die Seiten der Flugzeuge im CVS auf neuestem Stand halten. Table of models

Dann haben wir noch die Kategorien Stubs, zum Löschen markiert und Cleanup. Artikel die mit einer dieser Kategorien markiert sind bedürfen eine Überarbeitung oder gar Generalüberholung.

Zu guter Letzt sollte natürlich noch erwähnt werden, daß (gute) neue Artikel stets willkommen sind. Falls man sich also in einem Bereich auskennt, oder zumindest ein paar nützliche Infos dazu hat, welcher noch nicht in einem Artikel beschrieben wird, dann einfach loslegen. Es gibt wirklich vieles Über das man schreiben kann, ein paar Seiten zur Anregung und zum Beitragen: Real Life Experience, Linux software audio mixing with FlightGear, Current events, und Presentation Recipe!


Einen neuen Artikel erstellen

Den Titel des neuen Artikels in das Feld für die Suche eingeben. In der darauf folgenden Seite dem bearbeiten-Link folgen um die Seite anzulegen, falls sie noch nicht existiert, und nach dem Eingeben des Textes auf Seite speichern klicken.

Ein paar Dinge zur Unterstützung:

  • Leerzeichen im Titel sollten im Dateinamen durch einen Unterstrich '_' ersetzt werden. (z.B. Building_Flightgear_-_Debian/de)
  • Die Artikelnamen sind 'Case sensitive', also unterscheiden zwischen Groß- und Kleinschreibung!
  • Der Name sollte möglichst vielsagend sein. Manchmal reichen drei Buchstaben (HUD), manchmal muß es ein ganzer Satz sein, je nach Situation.
  • Ist der Artikel nicht in Englisch gehalten *muß* dem Titel ein Länderkürzel angehängt werden. Für deutsch ist dies /de, weitere findet man hier.
  • Nach dem Anlegen eines neuen Artikels nicht vergessen von anderen Seiten darauf zu Verlinken. In den Portalen und/oder in Artikeln welche Begriffe enthalten die im neuen Artikel beschrieben werden.


Viel Erfolg und viel Spaß!

;-)