99
edits
Es/Help:Traducir: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
=== Ejemplos === | === Ejemplos === | ||
Para ejemplos de páginas de artículos ya traducidos ( | Para ejemplos de páginas de artículos ya traducidos (sólo en un par de lenguas), echa un vistazo a la [[Main Page|Página Principal]]. | ||
=== ¿Como comienzo a traducir ? === | === ¿Como comienzo a traducir ? === | ||
Primero necesitas encontrar un artículo que desees traducir. Luego en la barra de Direcciones URL de tu navegador, añade (es/) la abreviatura de la lengua deseada delante | Primero necesitas encontrar un artículo que desees traducir. Luego en la barra de Direcciones URL de tu navegador, añade (es/) la abreviatura de la lengua deseada delante del nombre de la página (mira | ||
[http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php aquí] para ver la lista) sobre el titulo del artículo en Inglés y ve a esta página. Por tanto si quiero traducir el artículo TerraSync al español, visitaria la página [[es/TerraSync]]. Como puedes ver esta pagina no existe todavía, por tanto tendremos la seguridad de que nadie la ha traducido hasta la fecha. | [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php aquí] para ver la lista) sobre el titulo del artículo en Inglés y ve a esta página. Por tanto si quiero traducir el artículo TerraSync al español, visitaria la página [[es/TerraSync]]. Como puedes ver esta pagina no existe todavía, por tanto tendremos la seguridad de que nadie la ha traducido hasta la fecha. | ||
Ahora traducimos el artículo actual. Puedes dejar los enlaces wiki como están (apuntando al articulo en Inglés), | Ahora traducimos el artículo actual. Puedes dejar los enlaces wiki como están (apuntando al articulo en Inglés), a no ser que el artículo al que apunta este traducido al lenguaje de tu artículo. En este caso tienes que hacerle un enlace wiki como este: <tt><nowiki>[[:es:Portada]]</nowiki></tt>. [[:es:Portada]] será mostrado en el articulo. Sin embargo se prefiere usar este <tt><nowiki>[[:es:Portada|Portada]]</nowiki></tt>, asi este eliminará el prefijo de lenguaje ([[:es:Portada|Portada]]). | ||
Al final del todo en la base del artículo tienes que poner los enlaces de Lenguas, así habrá una lista de selección en el menú. Todas las traducciones del articulos se listarán. Por tanto en el artículo Inglés de [[TerraSync]], añadiremos: <tt><nowiki>[[es:TerraSync]]</nowiki></tt>. En el artículo en español, añadimos <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. Asi la lengua en la que | Al final del todo en la base del artículo tienes que poner los enlaces de Lenguas, así habrá una lista de selección en el menú. Todas las traducciones del articulos se listarán. Por tanto en el artículo Inglés de [[TerraSync]], añadiremos: <tt><nowiki>[[es:TerraSync]]</nowiki></tt>. En el artículo en español, añadimos <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. Asi la lengua en la que está escrito el artículo puede ser omitida. Por favor mantén el orden alfabético de las lenguas, asi será más fácil añadir/quitar lenguas. | ||
Una vez traducido el artículo, necesitas añadir un enlace de lengua en cada una de las traducciones del artículo. Visita | Una vez traducido el artículo, necesitas añadir un enlace de lengua en cada una de las traducciones del artículo. Visita el articulo en Inglés para ver en qué lenguas está traducido este. | ||
==== Que artículos no deben ser traducidos ==== | ==== Que artículos no deben ser traducidos ==== | ||