Pt/Sinais de Radio: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
translation of NDB section
mNo edit summary
(translation of NDB section)
Line 14: Line 14:


==NDB==
==NDB==
[[File:Radio beacon NDB.png|frame|Equipment finds the direction of the strongest signal of the NDB and shows this on a compass rose.]]
[[File:Radio beacon NDB.png|frame|Equipamento encontra a direção do sinal mais forte do NDB e mostra na "Rosa do ventos".]]
[[File:Pictogram NDB.png|frame|NDB symbol]]
[[File:Pictogram NDB.png|frame|Símbolo NDB]]
A [http://en.wikipedia.org/wiki/Non-directional_beacon Non-Directional Beacon ('''NDB''')] is the most basic type of radio beacon. The equipment on board of our aircraft will have to figure out where it is. Any (music) radio station is also a NDB. The typical frequencies of a NDB can be found on the [http://en.wikipedia.org/wiki/Medium_wave AM Medium band] (530 kHz to 1700 kHz) but during flight planning we shall discover NDB's outside this range.
Um [http://en.wikipedia.org/wiki/Non-directional_beacon Non-Directional Beacon ('''NDB''')] é o sinal de rádio de orientação mais básico. O equipamento a bordo da nossa aeronave terá que descobrir onde ele está. Qualquer estação de rádio (de música) também é um NDB. As frequências mais comuns de um NDB podem ser encontradas em [http://en.wikipedia.org/wiki/Medium_wave AM Medium band] (530 kHz to 1700 kHz), mas durante o planejamento do voo nós podemos descobrir NDBs fora dessa faixa.


It ''is'' possible to calculate the distance towards a NDB station. For that a pilot flies on a 90 degree angle opposite the station (one wing-tip pointing towards the station). The pilot measures the time it takes to fly a number of degrees on the compass. From the time it takes, the number of degrees and the ground speed the pilot can calculate the distance towards the station.
''É'' possível calcular a distância até uma estação NDB. Para um piloto que voa num ângulo de 90 graus oposto à estação (uma das pontas da asa apontando para a estação). O piloto mede o tempo que leva para voar uma determinada quantidade de graus na bússola. A partir do tempo que leva, o número de graus e a velocidade em relação ao solo, o piloto pode calcular a distância até a estação.


Very modern receivers can estimate the distance towards a NDB station by the azimuth towards the station.
Receptores muito modernos podem estimar a distância até a estação NDB pelo azimute até a estação.


In the Americas the navigational NDB's operate 530 kHz to 1700 kHz with 10 kHz increments. The rest of the world uses 531 kHz to 1602 kHz with 9 kHz increments. NDB's outside these ranges most probably serve also other purposes, like music stations or DGPS stations.
Na América os NDBs de navegação operam entre 530 kHz to 1700 kHz com incrementos de 10 kHz. O restante do mundo usa de 531 kHz a 1602 kHz com incrementos de 9 kHz. NDBs fora desses intervalos, provavelmente, devem server para outros fins, como estações de música ou estações DGPS.  


The range of a typical NDB can be up to 75 NM. When using [[LFR]] the range can be bigger but less accurate. The higher the aircraft the longer the range.
O alcance de um NDB típico é em torno de 75 NM (Milhas Náuticas). Quando utilizando [[LFR]] o alcance pode ser maior, mas menos preciso. Quanto mais alta a aeronave mais longo é o alcance.  


A NDB is sensitive for weather and ground influences, it can get reflected and distorted making a bearing less reliable. As a distance measuring tool the NDB is not quite suited. But it is good enough to find fixes on a map and can be used for point-to-point navigation. It is cheap to operate.
Um NDB é sensível a influências do tempo e do solo, ele pode ser refletido e distorcido fazendo uma navegação menos confiável. Como uma ferramenta de medição de distância o NDB não é muito adequado. Mas ele é bom o suficiente para encontrar pontos em um mapa e pode ser usado para navegação ponto a ponto. Ele é barato de operar.


===LFR===
===LFR===
11

edits

Navigation menu