Zh/FlightGear新手: Difference between revisions

Zh/FlightGear新手 (view source)

Revision as of 02:23, 24 June 2023

411 bytes removed , 24 June 2023

→‎进入机舱啦！: 更新翻译

Leonardyan

33

edits

@@ Line 100: / Line 100: @@
 要使用鼠标飞行，按{{key press|Tab}}（鼠标指针应变为十字形）并移动鼠标引导飞机，再次按{{key press|Tab}}可以环视四周（鼠标指针应变为双箭头），再次按{{key press|Tab}}回到普通模式点击驾驶舱内的东西。不过该操作不适用于[[A320neo]]及[[Airbus A330 (disambiguation)|A330]]等某些飞机，所以只能通过右击环视四周，鼠标模式无法使用。好在这些飞机是很稳定的客机，用键盘飞起来也很容易。
-=== 进入机舱啦！ ===
+=== 首次进入机舱 ===
-第一次进入机舱很惊奇吧？不过别被那么多东西吓着啊！
+第一次进入机舱的时候，要搞清楚该怎么做还是很吓人的。
-虚拟机舱在哪？并不是所有 FlightGear 都有内部虚拟机舱的。 (因为 FlightGear被用于很多的研究工程项目里, 有些飞机甚至没有外部的模型。记住， FlightGear 的应用很灵活的。) 2D面板会显示在3D面板之上，前提是2/3D面板存在。 你可以在 View menu（视图菜单）里关闭这个特性。 否则, 当你选中Cockpit View时 FlightGear 一开始你就已经坐在虚拟机舱里了。
+虚拟机舱在哪？并不是所有 FlightGear 都有内部模型的，一些研究项目甚至连外部模型都没有。如果有的话，2D面板会显示在3D驾驶舱之上。如果要关掉，可以打开''Main Menu'' &gt; ''View'' &gt; ''View Options''然后在''Display Options''部分里取消选中''Show 2D panel''，或者按{{key press|Shift|P}}。否则，只要选中了Cockpit View，FlightGear启动时你就应该已经坐在虚拟机舱里了（如果没有，按{{key press|Ctrl|V}}应该可以切换到飞行员视图）。
-或许你会觉得看表盘上的信息有点难度，调整那些仪表同样不容易，使用变焦键来放大信息吧。  'x' 和 Shift-X 键来控制放大机舱内的视点。 使用控制杆上分配了相应功能的按键来把视点转移到你想看的仪表上，然后放大吧。
+或许你会觉得仪表板上的一些显示器和仪表难以阅读。可以把鼠标切换到视图模式（按{{key press|Tab}}至鼠标指针变为双箭头）拖动视图或使用鼠标滚轮缩放，也可用摇杆帽移动视图并按{{key press|X}}和{{key press|Shift|X}}缩放。
-另一种方法: 右击鼠标直到鼠标显示两个箭头 (像这样 <=>)。现在你可以用鼠标在机舱内移动视角了。  'x' 和 Shift-X 键来缩放机舱内的视点。
+在进入陌生的机舱时，常用的一项操作是按{{key press|Ctrl|C}}突出显示所有“热点”，即仪表控件、按钮、旋钮等。很多机模也提供专有的帮助菜单。
-'''Note:''' Some functions, such as starter or magneto, may be difficult to use or lack "hotspots" to control with your mouse. Especially when flying an aircraft model that is still undergoing development. In this case, look for equivalent controls on a 2D panel or resort to the keyboard. The keyboard controls always work according to the assignments listed on the Help Menu (unless reassigned by an aircraft or configuration). Go to the main window menu, click Help, then click Basic Keys or Common Aircraft Keys.
+起动器或磁电机等某些功能可能难以使用，或缺少可用鼠标控制的热点，尤其是在开发中的机模上。一般来说可以使用2D面板上的相应控制，或直接使用键盘。根据''Help''所述的按键分配，键盘总是可用的，但有时会因为机模或设置的原因被重新分配。再强调一遍，记得查阅所有的帮助对话框。
-One of the first steps I take on entering an unfamiliar cockpit is to press Ctrl-C to highlight all the "hotspots" on the 3d cockpit instrument panel. This enables you to easily see where to place the mouse to operate an instrument's controls, buttons, knobs, etc.
-Many aircraft offer a help menu specific to that aircraft on the Aircraft Help menu (go to Help, then Aircraft Help.
 == 第一次飞行！ ==

Zh/FlightGear新手: Difference between revisions

Zh/FlightGear新手 (view source)

Revision as of 02:23, 24 June 2023

Navigation menu

Search