FlightGear wiki - User contributions [en]

Pt-br/FlightGear

2021-06-08T19:00:13Z

Andre: Translated Software to brazilian portuguese

{{Infobox Software
|title = FlightGear Flight Simulator
|logo = FlightGear logo.png
|logosize = 200px
|image = Boeing 777-200ER cockpit.jpg
|alt = O cockpit do [[Boeing 777-200ER]]
|developedby = Desenvolvedores e contribuidores do FlightGear
|initialrelease = 17 de Julho de 1997
|latestrelease = {{current release|full}} ({{#time: j F Y |{{current release|fulldate}}}})
|writtenin = C/C++/Nasal
|os = Windows, Mac OS X, Linux e FreeBSD<ref>{{cite web|url=http://www.flightgear.org/download/main-program/|title=http://www.flightgear.org/download/main-program/|accessdate=February 15, 2015}}</ref>
|platform = Cross-platform
|developmentstatus = Active (1996-present)
|type = Flight simulator
|license = [[GNU General Public License]]
|website = http://www.flightgear.org/
}}
[[File:OV10A-NASA-in-action.jpg|thumb|right|270px|NASA [[OV-10]] in FlightGear 1.0]]
'''FlightGear Flight Simulator''' (normalmente abreviado para '''FlightGear''' ou '''FGFS''') é um framework de simulação de voo sofisticado, livre e completamente de código-fonte aberto, criado por voluntários. FlightGear é distribuído sob os termos da [[GNU General Public License]]. FlightGear é na maioria escrito nas linguagens de programação C e C++.

Versões cada vez mais detalhadas e realísticas têm sido lançadas a cada ano desde que o projeto começou em 1996.

A mais nova versão pública está disponível para download de graça em flightgear.org/download/, com pacotes fáceis de instalar para uma variedade de sistemas operacionais incluindo o Microsoft Windows, Mac OS X e Linux.

==História==
{{main article|FlightGear History}}

O desenvolvimento do FlightGear começou com uma proposta online em 1996, usando um código customizado de gráficos 3D. O desenvolvimento de uma versão baseada no [[OpenGL]] foi liderada por Curtis Olson à partir de 1997. Muitas pessoas contribuíram para o projeto no anos desde sua concepção.

O FlightGear incorporou outros recursos de código-fonte aberto, incluindo o modelo de voo LaRCsime da NASA e dados de elevação gratuitamente disponíveis. Os primeiros binários funcionais usando o código gráfico 3D para o OpenGL saíram em 1997. O desenvolvimento de novas versões, por vários anos, resultaram em versões progressivamente mais estáveis e avançadas.. Em 2001, o time estava lançando uma nova versão beta regularmente e, em 2005, a maturidade do software levou a cada vez mais [reviews] e a uma popularidade cada vez mais crescente. 2007marcou uma transição formal fora do desenvolvimento beta com o lançamento da versão 1.0.0, dez anos depois do primeiro lançamento do FlightGear, em 1997.

[[File:FG-A-10.jpg|thumb|270px|3D Cockpit panel for [[A-10]] in version 1.0.0 in 2008]]

Em 2008, a versão 1.9.0 do FlightGear incluiu uma grande alteração do [[PLIB]] para o [[OSG]], que causou uma perda temporária de algumas características como nuvens 3d e sombras, enquanto novas funcionalidades adicionadas, tais como partículas, acrescentaram um novo grau de realismo para a simulação.

==Software==

A engine de simulação do FlightGear é chamada de [[SimGear]]. Ela é usada tanto como um aplicativo para usuários finais quando em ambientes de pesquisa acadêmica para o desenvolvimento e busca de idéias de simulaçãod e voo.

Essa facilidade de customização do FlightGear e ilustrada pela vasta quantidade de modelos de aeronaves que estão disponíveis no FlightGear, de [[:Category:Gliders|planadore]]s à [[Helicopter|Helicóptero]]s, e de [[:Category:Airliners|linhas aéreas]] a [[Military aircraft|jatos militares]]. Estes modelos de aeronaves têm sido doados como contribuição por muitas pessoas diferentes.

As aeronaves do FlightGear, em geral, usam um dos dois modelos de dados principais: o [[JSBSim]] ou o [[YAsim]]. Atualmente, só uma engine de terreno é usada: a TerraGear. Efeitos de clima incluem nuvens 3D, efeitos de iluminação e hora do dia.

===Flight Dynamics Models===
[[Flight Dynamics Models]] (FDM) are how the flight for an aircraft is simulated in the program. FlightGear uses a variety of internally written and imported flight model projects. Any aircraft must be programmed to use one of these models. Currently FlightGear is the only flight graphical flight simulator all the FDM are used for, and UIUC and YASim were developed specifically for FlightGear.

Early version used a FDM based on [[LaRCsim]] by NASA, which was replaced with more flexible FDM.

*[[JSBSim]] - the default flight dynamics model software since 2000.
*[[YASim]] - another FDM using different calculation method. Introduced starting in 0.7.9 in 2002.
*[[UIUC]] - developed by the UIUC Applied Aerodynamics Group at University of Illinois at Urbana-Champaign, also made use of LaRCsim. Once being widely used, it is nowadays longer included in FlightGear by default.
*FlightGear can also be setup to render using inputs from an external FDM source, such as from [[MATLAB]].
*Other custom FDM for a specific aircraft type have been written, such as for lighter than air aircraft.

===FlightGear dependencies===
Unlike commercial software titles, the main output of the project is simply the release of a collection of code. To turn it into a usable program it must be compiled for a given platform. The software libraries used to create FlightGear have varied over time. The main one is [[SimGear]], which is the underlying sim engine for FlightGear. [[TerraGear]] is not a dependency, but simply a name for the default terrain data program in FlightGear. OpenAL is used for sound/audio software, including support for SDL (since 0.9.5). PLIB is used for hardware support routines, formerly used for sound support also which was taken over by OpenAL. [[OpenGL]] is used for its integrated 3D graphics routines, and other hardware acceleration (namely DirectX) is not supported. [[OpenSceneGraph]] is also integrated into FlightGear. Finally, Simple DirectMedia Layer is a software library which is used for compiling. Some of the dependencies vary depending on which platform the code is being compiled for. FlightGear users must either compile the code themselves, or find a third party to release a binary, if it is not among the ones available from the project.

==Hardware==
Hardware needed for FlightGear is narrowed to machines that support [[OpenGL]] and 3D hardware acceleration, with NVIDIA hardware having better support. Early versions had support for 3dfx cards, though this dropped as hardware requirements increased.

[[File:Fgrun-page2.jpg|thumb|left|270px|The [[FlightGear Launch Control|FlightGear Launcher]]]]
==Add-ons and customization==
There are programs that are either integrated into FlightGear (dependencies) or perform a function with it. Some of these are included in the release of FlightGear for a specific platform but made by the project, while others are independently distributed but are hosted by the FlightGear project.

One major additional software is the actual interface for launching an executable of FlightGear. For most of its early life FlightGear was only run through [[command line]] interfaces. However, [[FlightGear Launch Control]] has been included since 0.9.3 in 2003. ''[[KFreeFlight]]'' is a launcher/front-end for KDE. ''FGTools'' is an alternative windows launcher front-end. ''FGKicker'' is a GTK+ based front-end.

Other significant programs include editors and projects for terrain data. ''[[Atlas]]'' is a chart/map support for FlightGear; ''[[Kelpie Flight Planner]]'' is a Java based flight planner for FlightGear. Finally, ''[[WorldEditor]]'' is an editor for airport runways and taxiways.

===Aircraft===
{{Main article|Table of models}}

FlightGear started out with an aircraft included in NASA's LaRCsim, a Navion, which was replaced by a Cessna 172 by 2000. UIUC as well as JSBsim development brought several more aircraft with them, as did the development of YASim which have since become the main FDM used in FG. Over 400 aircraft in more than 900 unique liveries, are available for version 2.12, although only a few are included in the base package.

[[File:EHAM.jpg|thumb|270px|[[Boeing 737-300|Boeing 733]] docked in the [[EHAM]] scenery]]

===Scenery===
{{Main article|Scenery}}
FlightGears [[world scenery]] project contains elevation and landclass data of the enitre world. Objects -like terminals, windmills and bridges- are collected in the [[FlightGear Scenery Database|Scenery Database]].

===Networking and multi-display===
Several networking options allow FlightGear to communicate with other instances of FlightGear. A [[Multiplayer Howto|multiplayer]] protocol is available for using FlightGear on a local network in a multi aircraft environment. This could be used for formation flight or [[ATC|control tower]] simulation. Multiplayer was soon expanded to allow playing over the internet. Other features include a Google maps based moving up that allows users to observe where other players are.

Several instances of FlightGear can be synchronized to allow for a multi-monitor environment. If all instances are running at the same frame rate consistently, it is possible to get good and tight synchronization between displays.

==FlightGear code vs. binaries==
Unlike most commercial software, the project release dates only apply to a release of code, not an executable program. To create a runnable program the code must be compiled, which requires several specific libraries, including some general ones and, in some cases some platform specific ones. However, since this too difficult for most mainstream users, other contributors will work to make binaries available for a specific platform and operating system. These packages vary in their stability, performance, dependencies, and how up to date they are with the code base. For example, some older binaries work on Mac OS 9 but newer releases require specific Mac OS X versions.

For example, by late 2012 the latest code release was 2.10 (pre-release) and 2.8.0 (final). Binaries are generally available for the last final code release on all major platforms. [http://www.flightgear.org/download/main-program/ Click here to proceed to the flightgear binaries download page]

Binaries for other platforms such as IRIX are no longer supported, although pre-1.0 releases may work and can be found in the [[FlightGear Git|git source code repositories]].

==Applications and usages==
{{Main article|Professional and educational FlightGear users}}
FlightGear has been used and is being used in a wide range of projects in academia, industry (including NASA) and home-built cockpits.

==Reviews==
{{Main article|FlightGear Reviews}}

==External links==
{{Main article|Links}}
*{{Wikipedia|FlightGear}}
*[http://www.flightgear.org Official website]
*{{forum link|text=Forum}}
*[http://code.google.com/p/flightgear-bugs/ Bug tracker]
*[http://www.flightgear.org/proposal-3.0.1 Original FlightGear Proposal]

{{Appendix}}

[[Category:FlightGear]]

[[ca:FlightGear]]
[[de:FlightGear]]
[[en:FlightGear]]
[[es:FlightGear]]
[[fr:FlightGear]]
[[it:FlightGear]]
[[nl:FlightGear]]
[[pl:FlightGear]]
[[pt:FlightGear]]

Pt-br/FlightGear

2021-06-08T18:49:30Z

Andre: Translated History to Brazilian portuguese

{{Infobox Software
|title = FlightGear Flight Simulator
|logo = FlightGear logo.png
|logosize = 200px
|image = Boeing 777-200ER cockpit.jpg
|alt = O cockpit do [[Boeing 777-200ER]]
|developedby = Desenvolvedores e contribuidores do FlightGear
|initialrelease = 17 de Julho de 1997
|latestrelease = {{current release|full}} ({{#time: j F Y |{{current release|fulldate}}}})
|writtenin = C/C++/Nasal
|os = Windows, Mac OS X, Linux e FreeBSD<ref>{{cite web|url=http://www.flightgear.org/download/main-program/|title=http://www.flightgear.org/download/main-program/|accessdate=February 15, 2015}}</ref>
|platform = Cross-platform
|developmentstatus = Active (1996-present)
|type = Flight simulator
|license = [[GNU General Public License]]
|website = http://www.flightgear.org/
}}
[[File:OV10A-NASA-in-action.jpg|thumb|right|270px|NASA [[OV-10]] in FlightGear 1.0]]
'''FlightGear Flight Simulator''' (normalmente abreviado para '''FlightGear''' ou '''FGFS''') é um framework de simulação de voo sofisticado, livre e completamente de código-fonte aberto, criado por voluntários. FlightGear é distribuído sob os termos da [[GNU General Public License]]. FlightGear é na maioria escrito nas linguagens de programação C e C++.

Versões cada vez mais detalhadas e realísticas têm sido lançadas a cada ano desde que o projeto começou em 1996.

A mais nova versão pública está disponível para download de graça em flightgear.org/download/, com pacotes fáceis de instalar para uma variedade de sistemas operacionais incluindo o Microsoft Windows, Mac OS X e Linux.

==História==
{{main article|FlightGear History}}

O desenvolvimento do FlightGear começou com uma proposta online em 1996, usando um código customizado de gráficos 3D. O desenvolvimento de uma versão baseada no [[OpenGL]] foi liderada por Curtis Olson à partir de 1997. Muitas pessoas contribuíram para o projeto no anos desde sua concepção.

O FlightGear incorporou outros recursos de código-fonte aberto, incluindo o modelo de voo da NASA LaRCsime os dados de elevação gratuitamente disponíveis. Os primeiros binários funcionais usando o código gráfico 3D para o OpenGL saíram em 1997. O desenvolvimento de novas versões, por vários anos, resultaram em versões progressivamente mais estáveis e avançadas.. Em 2001, o time estava lançando uma nova versão beta regularmente e, em 2005, a maturidade do software levou a cada vez mais [reviews] e a uma popularidade cada vez mais crescente. 2007marcou uma transição formal fora do desenvolvimento beta com o lançamento da versão 1.0.0, dez anos depois do primeiro lançamento do FlightGear, em 1997.

[[File:FG-A-10.jpg|thumb|270px|3D Cockpit panel for [[A-10]] in version 1.0.0 in 2008]]

Em 2008, a versão 1.9.0 do FlightGear incluiu uma grande alteração do [[PLIB]] para o [[OSG]], que causou uma perda temporária de algumas características como nuvens 3d e sombras, enquanto novas funcionalidades adicionadas, tais como partículas, acrescentaram um novo grau de realismo para a simulação.

==Software==

The simulation engine in FlightGear is called [[SimGear]]. It is used both as an end-user application and in academic and research environments, for the development and pursuit of flight simulation ideas.

This customizability of FlightGear is illustrated by the wide range of aircraft models that are available in FlightGear, from [[:Category:Gliders|glider]]s to [[Helicopter]]s, and from [[:Category:Airliners|airliners]] to [[Military aircraft|fighter jets]]. These aircraft models have been contributed by many different people.

The FlightGear aircraft in general use one of two main flight data models [[JSBSim]] and [[YAsim]]. Currently only one terrain engine is used, TerraGear. Weather effects include 3D clouds, lighting effects, and time of day.

===Flight Dynamics Models===
[[Flight Dynamics Models]] (FDM) are how the flight for an aircraft is simulated in the program. FlightGear uses a variety of internally written and imported flight model projects. Any aircraft must be programmed to use one of these models. Currently FlightGear is the only flight graphical flight simulator all the FDM are used for, and UIUC and YASim were developed specifically for FlightGear.

Early version used a FDM based on [[LaRCsim]] by NASA, which was replaced with more flexible FDM.

*[[JSBSim]] - the default flight dynamics model software since 2000.
*[[YASim]] - another FDM using different calculation method. Introduced starting in 0.7.9 in 2002.
*[[UIUC]] - developed by the UIUC Applied Aerodynamics Group at University of Illinois at Urbana-Champaign, also made use of LaRCsim. Once being widely used, it is nowadays longer included in FlightGear by default.
*FlightGear can also be setup to render using inputs from an external FDM source, such as from [[MATLAB]].
*Other custom FDM for a specific aircraft type have been written, such as for lighter than air aircraft.

===FlightGear dependencies===
Unlike commercial software titles, the main output of the project is simply the release of a collection of code. To turn it into a usable program it must be compiled for a given platform. The software libraries used to create FlightGear have varied over time. The main one is [[SimGear]], which is the underlying sim engine for FlightGear. [[TerraGear]] is not a dependency, but simply a name for the default terrain data program in FlightGear. OpenAL is used for sound/audio software, including support for SDL (since 0.9.5). PLIB is used for hardware support routines, formerly used for sound support also which was taken over by OpenAL. [[OpenGL]] is used for its integrated 3D graphics routines, and other hardware acceleration (namely DirectX) is not supported. [[OpenSceneGraph]] is also integrated into FlightGear. Finally, Simple DirectMedia Layer is a software library which is used for compiling. Some of the dependencies vary depending on which platform the code is being compiled for. FlightGear users must either compile the code themselves, or find a third party to release a binary, if it is not among the ones available from the project.

==Hardware==
Hardware needed for FlightGear is narrowed to machines that support [[OpenGL]] and 3D hardware acceleration, with NVIDIA hardware having better support. Early versions had support for 3dfx cards, though this dropped as hardware requirements increased.

[[File:Fgrun-page2.jpg|thumb|left|270px|The [[FlightGear Launch Control|FlightGear Launcher]]]]
==Add-ons and customization==
There are programs that are either integrated into FlightGear (dependencies) or perform a function with it. Some of these are included in the release of FlightGear for a specific platform but made by the project, while others are independently distributed but are hosted by the FlightGear project.

One major additional software is the actual interface for launching an executable of FlightGear. For most of its early life FlightGear was only run through [[command line]] interfaces. However, [[FlightGear Launch Control]] has been included since 0.9.3 in 2003. ''[[KFreeFlight]]'' is a launcher/front-end for KDE. ''FGTools'' is an alternative windows launcher front-end. ''FGKicker'' is a GTK+ based front-end.

Other significant programs include editors and projects for terrain data. ''[[Atlas]]'' is a chart/map support for FlightGear; ''[[Kelpie Flight Planner]]'' is a Java based flight planner for FlightGear. Finally, ''[[WorldEditor]]'' is an editor for airport runways and taxiways.

===Aircraft===
{{Main article|Table of models}}

FlightGear started out with an aircraft included in NASA's LaRCsim, a Navion, which was replaced by a Cessna 172 by 2000. UIUC as well as JSBsim development brought several more aircraft with them, as did the development of YASim which have since become the main FDM used in FG. Over 400 aircraft in more than 900 unique liveries, are available for version 2.12, although only a few are included in the base package.

[[File:EHAM.jpg|thumb|270px|[[Boeing 737-300|Boeing 733]] docked in the [[EHAM]] scenery]]

===Scenery===
{{Main article|Scenery}}
FlightGears [[world scenery]] project contains elevation and landclass data of the enitre world. Objects -like terminals, windmills and bridges- are collected in the [[FlightGear Scenery Database|Scenery Database]].

===Networking and multi-display===
Several networking options allow FlightGear to communicate with other instances of FlightGear. A [[Multiplayer Howto|multiplayer]] protocol is available for using FlightGear on a local network in a multi aircraft environment. This could be used for formation flight or [[ATC|control tower]] simulation. Multiplayer was soon expanded to allow playing over the internet. Other features include a Google maps based moving up that allows users to observe where other players are.

Several instances of FlightGear can be synchronized to allow for a multi-monitor environment. If all instances are running at the same frame rate consistently, it is possible to get good and tight synchronization between displays.

==FlightGear code vs. binaries==
Unlike most commercial software, the project release dates only apply to a release of code, not an executable program. To create a runnable program the code must be compiled, which requires several specific libraries, including some general ones and, in some cases some platform specific ones. However, since this too difficult for most mainstream users, other contributors will work to make binaries available for a specific platform and operating system. These packages vary in their stability, performance, dependencies, and how up to date they are with the code base. For example, some older binaries work on Mac OS 9 but newer releases require specific Mac OS X versions.

For example, by late 2012 the latest code release was 2.10 (pre-release) and 2.8.0 (final). Binaries are generally available for the last final code release on all major platforms. [http://www.flightgear.org/download/main-program/ Click here to proceed to the flightgear binaries download page]

Binaries for other platforms such as IRIX are no longer supported, although pre-1.0 releases may work and can be found in the [[FlightGear Git|git source code repositories]].

==Applications and usages==
{{Main article|Professional and educational FlightGear users}}
FlightGear has been used and is being used in a wide range of projects in academia, industry (including NASA) and home-built cockpits.

==Reviews==
{{Main article|FlightGear Reviews}}

==External links==
{{Main article|Links}}
*{{Wikipedia|FlightGear}}
*[http://www.flightgear.org Official website]
*{{forum link|text=Forum}}
*[http://code.google.com/p/flightgear-bugs/ Bug tracker]
*[http://www.flightgear.org/proposal-3.0.1 Original FlightGear Proposal]

{{Appendix}}

[[Category:FlightGear]]

[[ca:FlightGear]]
[[de:FlightGear]]
[[en:FlightGear]]
[[es:FlightGear]]
[[fr:FlightGear]]
[[it:FlightGear]]
[[nl:FlightGear]]
[[pl:FlightGear]]
[[pt:FlightGear]]

Pt-br/FlightGear

2021-06-08T18:23:50Z

Andre: Start Brazilian Portuguese translation

'''FlightGear Flight Simulator''' (normalmente abreviado para '''FlightGear''' ou '''FGFS''') é um framework de simulador de vôo sofisticado, livre e completamente open-source, criado por voluntários. FlightGear é distribuído sob os termos da [[GNU General Public License]]. FlightGear é na maior parte escrito nas linguagens de programação C e C++.

FlightGear

2021-06-08T18:16:58Z

Andre: Fiz Brazilian Portuguese translation link

{{Infobox Software
|title = FlightGear Flight Simulator
|logo = FlightGear logo.png
|logosize = 200px
|image = Boeing 777-200ER cockpit.jpg
|alt = The cockpit of the [[Boeing 777-200ER]]
|developedby = FlightGear developers & contributors
|initialrelease = July 17, 1997
|latestrelease = {{current release|full}} ({{#time: j F Y |{{current release|fulldate}}}})
|writtenin = C/C++/Nasal
|os = Windows, Mac OS X, Linux, and FreeBSD<ref>{{cite web|url=http://www.flightgear.org/download/main-program/|title=http://www.flightgear.org/download/main-program/|accessdate=February 15, 2015}}</ref>
|platform = Cross-platform
|developmentstatus = Active (1996-present)
|type = Flight simulator
|license = [[GNU General Public License]]
|website = http://www.flightgear.org/
}}
[[File:OV10A-NASA-in-action.jpg|thumb|right|270px|NASA [[OV-10]] in FlightGear 1.0]]
'''FlightGear Flight Simulator''' (often shortened to '''FlightGear''' or '''FGFS''') is a sophisticated, free, and completely open-source flight simulator framework, created by volunteers. FlightGear is released under the terms of the [[GNU General Public License]]. FlightGear is mostly written in the C and C++ programming languages.

Increasingly detailed and realistic versions of FlightGear have been released every year since the project was started in 1996.

The latest public release is available as a free download at [http://www.flightgear.org/download/ flightgear.org/download/], with easy to install packages for a variety of operating systems including Microsoft Windows, Mac OS X, and Linux.

== History ==
{{main article|FlightGear History}}

FlightGear development started with an online proposal in 1996, using custom 3D graphics code. Development of an [[OpenGL]] based version was spearheaded by Curtis Olson starting in 1997. Many people have contributed to the project in the years since its inception.

FlightGear incorporated other open-source resources, including the LaRCsim flight model from NASA, and freely available elevation data. The first working binaries, using OpenGL for 3D graphic code, came out in 1997. Enthusiastic development of newer versions for several years resulted in progressively more stable and advanced versions. By 2001, the team was releasing new beta versions regularly, and by 2005, the maturity of software lead to more widespread reviews, and increased popularity. 2007 marked a formal transition out of beta development with the release of version 1.0.0, ten years after FlightGear's first release in 1997.

[[File:FG-A-10.jpg|thumb|270px|3D Cockpit panel for [[A-10]] in version 1.0.0 in 2008]]

In 2008, version 1.9.0 of FlightGear included a major change from [[PLIB]] to [[OSG]], which caused the temporarily loss of some features like 3D clouds and shadows, while newly added features, such as particles, imparted another degree of realism to the simulation.

== Software ==

The simulation engine in FlightGear is called [[SimGear]]. It is used both as an end-user application and in academic and research environments, for the development and pursuit of flight simulation ideas.

This customizability of FlightGear is illustrated by the wide range of aircraft models that are available in FlightGear, from [[:Category:Gliders|glider]]s to [[Helicopter]]s, and from [[:Category:Airliners|airliners]] to [[Military aircraft|fighter jets]]. These aircraft models have been contributed by many different people.

The FlightGear aircraft in general use one of two main flight data models [[JSBSim]] and [[YAsim]]. Currently only one terrain engine is used, TerraGear. Weather effects include 3D clouds, lighting effects, and time of day.

=== Flight Dynamics Models ===
[[Flight Dynamics Models]] (FDM) are how the flight for an aircraft is simulated in the program. FlightGear uses a variety of internally written and imported flight model projects. Any aircraft must be programmed to use one of these models. Currently FlightGear is the only flight graphical flight simulator all the FDM are used for, and UIUC and YASim were developed specifically for FlightGear.

Early version used a FDM based on [[LaRCsim]] by NASA, which was replaced with more flexible FDM.

* [[JSBSim]] - the default flight dynamics model software since 2000.
* [[YASim]] - another FDM using different calculation method. Introduced starting in 0.7.9 in 2002.
* [[UIUC]] - developed by the UIUC Applied Aerodynamics Group at University of Illinois at Urbana-Champaign, also made use of LaRCsim. Once being widely used, it is nowadays longer included in FlightGear by default.
* FlightGear can also be setup to render using inputs from an external FDM source, such as from [[MATLAB]].
* Other custom FDM for a specific aircraft type have been written, such as for lighter than air aircraft.

=== FlightGear dependencies ===
Unlike commercial software titles, the main output of the project is simply the release of a collection of code. To turn it into a usable program it must be compiled for a given platform. The software libraries used to create FlightGear have varied over time. The main one is [[SimGear]], which is the underlying sim engine for FlightGear. [[TerraGear]] is not a dependency, but simply a name for the default terrain data program in FlightGear. OpenAL is used for sound/audio software, including support for SDL (since 0.9.5). PLIB is used for hardware support routines, formerly used for sound support also which was taken over by OpenAL. [[OpenGL]] is used for its integrated 3D graphics routines, and other hardware acceleration (namely DirectX) is not supported. [[OpenSceneGraph]] is also integrated into FlightGear. Finally, Simple DirectMedia Layer is a software library which is used for compiling. Some of the dependencies vary depending on which platform the code is being compiled for. FlightGear users must either compile the code themselves, or find a third party to release a binary, if it is not among the ones available from the project.

== Hardware ==
Hardware needed for FlightGear is narrowed to machines that support [[OpenGL]] and 3D hardware acceleration, with NVIDIA hardware having better support. Early versions had support for 3dfx cards, though this dropped as hardware requirements increased.

[[File:Fgrun-page2.jpg|thumb|left|270px|The [[FlightGear Launch Control|FlightGear Launcher]]]]
== Add-ons and customization ==
There are programs that are either integrated into FlightGear (dependencies) or perform a function with it. Some of these are included in the release of FlightGear for a specific platform but made by the project, while others are independently distributed but are hosted by the FlightGear project.

One major additional software is the actual interface for launching an executable of FlightGear. For most of its early life FlightGear was only run through [[command line]] interfaces. However, [[FlightGear Launch Control]] has been included since 0.9.3 in 2003. ''[[KFreeFlight]]'' is a launcher/front-end for KDE. ''FGTools'' is an alternative windows launcher front-end. ''FGKicker'' is a GTK+ based front-end.

Other significant programs include editors and projects for terrain data. ''[[Atlas]]'' is a chart/map support for FlightGear; ''[[Kelpie Flight Planner]]'' is a Java based flight planner for FlightGear. Finally, ''[[WorldEditor]]'' is an editor for airport runways and taxiways.

=== Aircraft ===
{{Main article|Table of models}}

FlightGear started out with an aircraft included in NASA's LaRCsim, a Navion, which was replaced by a Cessna 172 by 2000. UIUC as well as JSBsim development brought several more aircraft with them, as did the development of YASim which have since become the main FDM used in FG. Over 400 aircraft in more than 900 unique liveries, are available for version 2.12, although only a few are included in the base package.

[[File:EHAM.jpg|thumb|270px|[[Boeing 737-300|Boeing 733]] docked in the [[EHAM]] scenery]]

=== Scenery ===
{{Main article|Scenery}}
FlightGears [[world scenery]] project contains elevation and landclass data of the enitre world. Objects -like terminals, windmills and bridges- are collected in the [[FlightGear Scenery Database|Scenery Database]].

=== Networking and multi-display ===
Several networking options allow FlightGear to communicate with other instances of FlightGear. A [[Multiplayer Howto|multiplayer]] protocol is available for using FlightGear on a local network in a multi aircraft environment. This could be used for formation flight or [[ATC|control tower]] simulation. Multiplayer was soon expanded to allow playing over the internet. Other features include a Google maps based moving up that allows users to observe where other players are.

Several instances of FlightGear can be synchronized to allow for a multi-monitor environment. If all instances are running at the same frame rate consistently, it is possible to get good and tight synchronization between displays.

== FlightGear code vs. binaries ==
Unlike most commercial software, the project release dates only apply to a release of code, not an executable program. To create a runnable program the code must be compiled, which requires several specific libraries, including some general ones and, in some cases some platform specific ones. However, since this too difficult for most mainstream users, other contributors will work to make binaries available for a specific platform and operating system. These packages vary in their stability, performance, dependencies, and how up to date they are with the code base. For example, some older binaries work on Mac OS 9 but newer releases require specific Mac OS X versions.

For example, by late 2012 the latest code release was 2.10 (pre-release) and 2.8.0 (final). Binaries are generally available for the last final code release on all major platforms. [http://www.flightgear.org/download/main-program/ Click here to proceed to the flightgear binaries download page]

Binaries for other platforms such as IRIX are no longer supported, although pre-1.0 releases may work and can be found in the [[FlightGear Git|git source code repositories]].

==Applications and usages==
{{Main article|Professional and educational FlightGear users}}
FlightGear has been used and is being used in a wide range of projects in academia, industry (including NASA) and home-built cockpits.

== Reviews ==
{{Main article|FlightGear Reviews}}

== External links ==
{{Main article|Links}}
* {{Wikipedia|FlightGear}}
* [http://www.flightgear.org Official website]
* {{forum link|text=Forum}}
* [http://code.google.com/p/flightgear-bugs/ Bug tracker]
* [http://www.flightgear.org/proposal-3.0.1 Original FlightGear Proposal]

{{Appendix}}

[[Category:FlightGear]]

[[ca:FlightGear]]
[[de:FlightGear]]
[[es:FlightGear]]
[[fr:FlightGear]]
[[it:FlightGear]]
[[nl:FlightGear]]
[[pl:FlightGear]]
[[pt:FlightGear]]
[[pt-br:FlightGear]]

FlightGear

2021-06-08T18:16:22Z

Andre: Add Brazilian Portuguese translation link

Translation requests

2021-03-17T20:24:57Z

Andre: /* Open translation requests */

Please post your translation requests here, so that other people can more easily track what's going on, hopefully avoiding duplicate efforts.

*How to translate is described here: [[Help:Translate]].

== Currently work in progress ==
*Please see table below.
*Please add {{tl|BeingTranslated}} to articles that are being translated, remove this when you are finished.
*Please add {{tl|UpdateTranslation}} to articles that have an up-to-date English version but an out-of-date local version.
*Also look at [[:Category:Articles being translated]].

== Open translation requests ==
Check out [[Special:Statistics]] for the most viewed pages:

{| class="wikitable" style="text-align: center"
! [[#Language map|en]]
! [[#Language map|ar]] 
! [[#Language map|ca]] 
! [[#Language map|de]] 
! [[#Language map|el]] 
! [[#Language map|es]] 
! [[#Language map|fa]] 
! [[#Language map|fi]] 
! [[#Language map|fr]] 
! [[#Language map|it]] 
! [[#Language map|ja]] 
! [[#Language map|nl]] 
! [[#Language map|pl]] 
! [[#Language map|pt]] 
! [[#Language map|pt-br]] 
! [[#Language map|ru]] 
! [[#Language map|sl]] 
! [[#Language map|sr]] 
! [[#Language map|sv]] 
! [[#Language map|th]] 
! [[#Language map|zh]] 
|- style="font-weight:bold"
| style="text-align: left" | [[Help:Translate]]
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Help:Traduir}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Help:Übersetzen}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Help:Traducir}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Help:Traduire}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Help:Tradurre}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Help:Vertalen}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:Pomoc:Tłumaczenie}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Help:Traduzir}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt-br:Help:_Traduzir}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Справка:Перевод}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:sv:Hjälp:Översättning}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|- style="font-weight:bold"
| style="text-align: left" | [[Main Page]]
|| {{progressbar|90|10|link=:ar:Main_Page}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Portada}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Hauptseite}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:el:Αρχική}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Portada}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:fa:Persian}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fi:Etusivu}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Accueil}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Pagina principale}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:ja:トップページ}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Hoofdpagina}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:Strona główna}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Página principal}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:pt-br:Página principal}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Заглавная страница}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:sl:Main Page}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:sr:Main Page}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Main Page}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:th:Main Page}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:zh:首页}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Aircraft]]
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Aeronau}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Flugzeuge}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Aeronaves}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fi:Lentokoneet}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Avions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Aerei}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Luchtvaartuigen}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Aeronaves}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Самолет}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Altitude]]
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Altitud}} 
|| {{progressbar|90|10|link=:de:Flughöhe}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Altitud}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Vlieghoogte}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Высота полёта}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Cessna 172P]]
|| {{progressbar|90|10|link=:ar:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:fr:Cessna 172}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|10|10|link=:zh:Cessna 172P}}
|-
| style="text-align: left" | [[FGAddon]]
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|40|10|link=:ca:FGAddon}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:de:FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|-
| style="text-align: left" | [[FlightGear]]
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:nl:FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|-
| style="text-align: left" | [[FlightGear hangars]]
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Hangars de Flightgear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|90|10|link=:es:Hangares_Flightgear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|90|10|link=:fr:FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|-
| style="text-align: left" | [[FlightGear Launch Control]]
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Flying the helicopter]]
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Fliegen mit dem Helikopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Volando el helicoptero}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Piloter l'hélicoptère}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Pilotare un elicottero}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Vliegen met de helicopter}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:pl:Lot śmigłowcem}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:pt:Voando de Helicóptero}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Frequently asked questions]]
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:FAQ}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Preguntas frecuentes}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Foire aux questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Domande_frequenti}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:veel gestelde vragen}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:FAQ}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:pt:FAQ}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:pt-br:Perguntas frequentes}} 
|| {{progressbar|10|10|link=:ru:ЧаВо}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Howto:Install scenery]]
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Szenerie installieren}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Instalación de escenarios}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Installer une scène}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:it:Come fare:Installare scenari}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Scenery_installeren}} 
|| {{progressbar|10|10|link=:pl:Instalowanie scenerii}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Instalando Cenário}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Howto:Multiplayer]]
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Howto:Multijugador}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Howto:Multijoueur}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:it:Come fare:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:Konfiguracja trybu multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Tutorial de Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Help:Gallery of messagebox templates|Messagebox templates]] 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|20|10|link=:de:Help:Messagebox Vorlagengalerie}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|20|10|link=:fr:Help:Galerie de modèles de messagebox}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|-
| style="text-align: left" | [[New to FlightGear]]
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Nou a FlightGear}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:de:Neu bei FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Nuevo en FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Nouveau sur flightgear}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:it:Nuovo per FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Nieuw bij FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Novo no FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:zh:FlightGear新手}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Portal:User]]
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Portal:Usuari}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Portal:Benutzer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:es:Portal:Usuario}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:fr:Portal:Utilisateur}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Portal:Utente}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Portal:Gebruiker}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:pl:Portal:Dla użytkowników}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:pt-br:Portal:Usuario}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:zh:Portal:用户}} 
|-
| style="text-align: left" | {{obr}}[[Template:infobox aircraft#Full_translation|infobox aircraft]]{{cbr}}
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|50|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|-
| style="text-align: left" | {{tl|Main page/Languages}}
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|-
| style="text-align: left" | [[TerraSync]]
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:de:TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:es:TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:fr:TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Terrasync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Troubleshooting problems]]
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Problemlösung}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Resolviendo_problemas}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Troubleshooting Problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Problemen oplossen}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Resolvendo Problemas}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|-
| style="text-align: left" | New article
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|}

* Please help to translate any pages that are not complete. Carefully check the history of the article to be sure that someone else is not currently translating the article.
* For completed entries, please compare to the English version of the article to make sure that new content has been translated.
* English is the primary language of this wiki. Content present in a translation but not in the English article will be, with time, deleted. Always add new content to both the translation and the original English.
* A translated page must be linked to from all other translated pages.
* Help and keep this page up-to-date please (so to avoid double work).

=== Language map ===

Here is an alphabetically ordered language map:

{| class="wikitable" style="text-align: center"
! ISO language code
! Name
! English name
|-
| en || English || English
|-
| ar || العربية || Arabic
|-
| ca || Català || Catalan
|-
| de || Deutsch || German
|-
| el || Ελληνικά || Greek
|-
| es || Español || Spanish
|-
| fa || فارسی || Persian
|-
| fi || Suomi || Finnish
|-
| fr || Français || French
|-
| it || Italiano || Italian
|-
| ja || 日本語 || Japanese
|-
| nl || Nederlands || Dutch
|-
| pl || Polski || Polish
|-
| pt || Português || Portuguese
|-
| pt-br || Português do Brasil || Brazilian Portuguese
|-
| ru || Русский || Russian
|-
| sl || Slovenščina || Slovene
|-
| sr || Српски / srpski || Serbian
|-
| sv || Svenska || Swedish
|-
| th || ไทย || Thai
|-
| zh || 中文 || Chinese
|}

[[Category:Contribution requests]]

Pt-br/Help: Traduzir

2021-03-17T20:23:56Z

Andre: Finished translation

{{hatnote|Para a tradução de templates, veja [[Help:Templates#Translating templates]].}}

{{Wiki help navbar}}

Desde Setembro de 2009, o [[Main Page|FlightGear Wiki]] oferece suporte para várias línguas. De agora em diante cada artigo pode ser traduzido para qualquer língua, tornando o acesso de usuários falantes de línguas não inglesas mais amigável.

=== A gente precisa de '''VOCÊ'''! ===
Como a gente tem {{NUMBEROFARTICLES}} artigos (alguns são menores que outros) é um enorme trabalho traduzir todas as páginas. Alguns usuários já começaram a traduzir, mas nós, com certeza, poderíamos ter uma ajuda e para ser preciso: a sua ajuda! (Quase) todo mundo aqui fala mais de uma língua, então eu não me surpreenderia se a maioria dos usuários do FG fossem falantes de línguas não inglesas.

Se cada um de nós traduzir apenas uma ou duas páginas de vez em quando, não vai demorar muito para ter ao menos os artigos mais importantes (tais como [[Flying the helicopter]], [[FlightGear]], [[Installing Scenery]] e [[New to FlightGear]]) traduzidos.

Dê uma olhada em [[translation requests]] para ver quais são as traduções mais urgentes.

=== Exemplos ===
Para exemplos de artigos já traduzidos (em algumas línguas) dê uma olhada na [[Main Page]].

=== Como eu começo a traduzir? ===
Primeiro você precisa encontrar um artigo que você queira traduzir. Depois, na barra de endereço do seu navegador, adicione a abreviação da língua para a qual você deseja traduzir (veja a lista [https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php aqui]) seguido de uma barra (/) à frente do título do artigo em Inglês. Portanto, se eu quisesse traduzir o artigo TessaSync do Inglês para o Alemão, eu iria visitar a página [[nl/Terrasync|nl/TerraSync]]. Como você pode ver, esse artigo foi traduzido recentemente para o Alemão.

Como um exemplo, nós vamos traduzir o artigo atual. Você pode deixar os wiki links como estão (apontando para o artigo em Inglês) a menos que o artigo esteja traduzido para a mesma língua que o seu artigo. Nesse caso, você faz um wiki link como esse: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[:nl:Hoofdpagina]] vai ser apresentado no artigo. Contudo, é preferível usar <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]</nowiki></tt>, já que isso vai livrar o wiki link dos prefixos de língua ([[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]).

Bem embaixo do artigo você precisa colocar os links para as outras línguas, para que haja uma lista de seleção confortável no menu. Todas as traduções do artigo devem estar presentes. Então, no artigo em Inglês do [[TerraSync]], a gente adiciona: <tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt>. E no artigo em Alemão, a gente adiciona <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. A língua na qual o artigo está escrito não precisa ser colocada. Por favor, mantenha as linguagens em ordem alfabética para que seja mais fácil de adicionar/remover línguas.

Uma vez que você tenha traduzido um artigo, você precisa adicionar um atalho para a tradução em todas as outras traduções do artigo. Visite o artigo em Inglês para ver em quais línguas ele já foi traduzido.

==== Guia passo à passo ====
# Encontre a versão em Inglês da página que você gostaria de traduzir.
# Verifique se você concorda com o conteúdo da página em Inglês, use a página de discussão ou edite a página em Inglês para que fique atualizada (não existe nenhuma razão para que uma página traduzida esteja mais atualizada que a página em Inglês mas por questões de sincronização, é preferível que a versão em Inglês seja atualizada primeiro).
# Olhe embaixo à esquerda, se a página foi traduzida para outra língua ela vai conter a lista das línguas embaixo '''Em outras línguas'''.
# Se a sua língua não estiver na lista você pode requisitá-la e começar a traduzir (se a sua língua *estiver* na lista, verifique-a e atualize-a).
# Encontre a Language Extension '''LE'' da sua língua na lista [https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php this].
# Edite a versão em Inglês na página.
# Adicione no fim da página <tt><nowiki>[[LE:Page title]]</nowiki></tt>, onde LE é a extensão de linguagem e <tt>Page title</tt> é o título '''correto''' na sua '''língua'''.
# Salve a página em Inglês e garanta que a sua língua aparece agora na lista.
# Clique no atalho da língua para editar a página da sua língua.
# Adicione <tt><nowiki>{{BeingTranslated}}~~~~</nowiki></tt> no início da página.
# Adicione <tt><nowiki>[[en:Page title]]</nowiki></tt> ao final da sua página, onde <tt>Page title</tt> é o título da página original em Inglês.
# Se a página em Inglês já tiver sido traduzida para outras línguas, copie e cole as outras línguas da página em Inglês para o final da sua página.
# Salve a sua página e verifique que os atalhos de cada língua funcione.
# Você pode requisitar a sua tradução aqui: [[Translation requests]]
# Comece a traduzir e colocar o seu trabalho na nova página.
# Coloque o atalho para a sua tradução (<tt><nowiki>[[LE:Page Title]]</nowiki></tt>) ao final das páginas das outras traduções.
# Siga/veja a página em Inglês e atualize a sua página quando você encontrar alguma atualização interessante.

=== Quais artigos não devem ser traduzidos?? ===
'''Não''' comece a traduzir artigos que estejam '''[[:Category:afd|considered for deletion]]''' ou '''[[:Category:Articles to be merged|need merging]]'''. Primeiro, as variantes em Inglês desses artigos precisam ser melhoradas.

'''Muito obrigado pelas suas traduções ou qualquer outra contribuição que você fizer para o wiki! Seu trabalho duro é realmente apreciado por todos os usuários do FG!'''

[[Category:Help|Translate]]

[[ca:Help:Traduir]]
[[de:Help:Übersetzen]]
[[en:Help:Translate]]
[[es:Help:Traducir]]
[[fa:راهنمایی:ترجمه]]
[[fr:Help:Traduire]]
[[it:Help:Tradurre]]
[[nl:Help:Vertalen]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[ru:Справка:Перевод]]
[[sv:Hjälp:Översättning]]
[[zh:Help:Translate]]
[[th:Help:Translate]]

Translation requests

2021-03-17T20:18:58Z

Andre: /* Open translation requests */

Please post your translation requests here, so that other people can more easily track what's going on, hopefully avoiding duplicate efforts.

*How to translate is described here: [[Help:Translate]].

== Currently work in progress ==
*Please see table below.
*Please add {{tl|BeingTranslated}} to articles that are being translated, remove this when you are finished.
*Please add {{tl|UpdateTranslation}} to articles that have an up-to-date English version but an out-of-date local version.
*Also look at [[:Category:Articles being translated]].

== Open translation requests ==
Check out [[Special:Statistics]] for the most viewed pages:

{| class="wikitable" style="text-align: center"
! [[#Language map|en]]
! [[#Language map|ar]] 
! [[#Language map|ca]] 
! [[#Language map|de]] 
! [[#Language map|el]] 
! [[#Language map|es]] 
! [[#Language map|fa]] 
! [[#Language map|fi]] 
! [[#Language map|fr]] 
! [[#Language map|it]] 
! [[#Language map|ja]] 
! [[#Language map|nl]] 
! [[#Language map|pl]] 
! [[#Language map|pt]] 
! [[#Language map|pt-br]] 
! [[#Language map|ru]] 
! [[#Language map|sl]] 
! [[#Language map|sr]] 
! [[#Language map|sv]] 
! [[#Language map|th]] 
! [[#Language map|zh]] 
|- style="font-weight:bold"
| style="text-align: left" | [[Help:Translate]]
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Help:Traduir}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Help:Übersetzen}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Help:Traducir}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Help:Traduire}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Help:Tradurre}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Help:Vertalen}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:Pomoc:Tłumaczenie}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Help:Traduzir}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:pt-br:Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Справка:Перевод}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:sv:Hjälp:Översättning}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|- style="font-weight:bold"
| style="text-align: left" | [[Main Page]]
|| {{progressbar|90|10|link=:ar:Main_Page}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Portada}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Hauptseite}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:el:Αρχική}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Portada}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:fa:Persian}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fi:Etusivu}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Accueil}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Pagina principale}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:ja:トップページ}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Hoofdpagina}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:Strona główna}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Página principal}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:pt-br:Página principal}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Заглавная страница}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:sl:Main Page}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:sr:Main Page}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Main Page}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:th:Main Page}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:zh:首页}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Aircraft]]
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Aeronau}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Flugzeuge}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Aeronaves}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fi:Lentokoneet}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Avions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Aerei}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Luchtvaartuigen}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Aeronaves}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Самолет}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Altitude]]
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Altitud}} 
|| {{progressbar|90|10|link=:de:Flughöhe}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Altitud}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Vlieghoogte}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Высота полёта}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Cessna 172P]]
|| {{progressbar|90|10|link=:ar:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:fr:Cessna 172}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|10|10|link=:zh:Cessna 172P}}
|-
| style="text-align: left" | [[FGAddon]]
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|40|10|link=:ca:FGAddon}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:de:FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|-
| style="text-align: left" | [[FlightGear]]
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:nl:FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|-
| style="text-align: left" | [[FlightGear hangars]]
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Hangars de Flightgear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|90|10|link=:es:Hangares_Flightgear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|90|10|link=:fr:FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|-
| style="text-align: left" | [[FlightGear Launch Control]]
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Flying the helicopter]]
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Fliegen mit dem Helikopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Volando el helicoptero}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Piloter l'hélicoptère}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Pilotare un elicottero}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Vliegen met de helicopter}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:pl:Lot śmigłowcem}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:pt:Voando de Helicóptero}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Frequently asked questions]]
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:FAQ}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Preguntas frecuentes}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Foire aux questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Domande_frequenti}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:veel gestelde vragen}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:FAQ}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:pt:FAQ}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:pt-br:Perguntas frequentes}} 
|| {{progressbar|10|10|link=:ru:ЧаВо}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Howto:Install scenery]]
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Szenerie installieren}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Instalación de escenarios}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Installer une scène}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:it:Come fare:Installare scenari}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Scenery_installeren}} 
|| {{progressbar|10|10|link=:pl:Instalowanie scenerii}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Instalando Cenário}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Howto:Multiplayer]]
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Howto:Multijugador}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Howto:Multijoueur}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:it:Come fare:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:Konfiguracja trybu multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Tutorial de Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Help:Gallery of messagebox templates|Messagebox templates]] 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|20|10|link=:de:Help:Messagebox Vorlagengalerie}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|20|10|link=:fr:Help:Galerie de modèles de messagebox}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|-
| style="text-align: left" | [[New to FlightGear]]
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Nou a FlightGear}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:de:Neu bei FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Nuevo en FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Nouveau sur flightgear}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:it:Nuovo per FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Nieuw bij FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Novo no FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:zh:FlightGear新手}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Portal:User]]
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Portal:Usuari}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Portal:Benutzer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:es:Portal:Usuario}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:fr:Portal:Utilisateur}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Portal:Utente}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Portal:Gebruiker}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:pl:Portal:Dla użytkowników}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:pt-br:Portal:Usuario}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:zh:Portal:用户}} 
|-
| style="text-align: left" | {{obr}}[[Template:infobox aircraft#Full_translation|infobox aircraft]]{{cbr}}
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|50|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|-
| style="text-align: left" | {{tl|Main page/Languages}}
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|-
| style="text-align: left" | [[TerraSync]]
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:de:TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:es:TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:fr:TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Terrasync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Troubleshooting problems]]
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Problemlösung}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Resolviendo_problemas}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Troubleshooting Problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Problemen oplossen}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Resolvendo Problemas}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|-
| style="text-align: left" | New article
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|}

* Please help to translate any pages that are not complete. Carefully check the history of the article to be sure that someone else is not currently translating the article.
* For completed entries, please compare to the English version of the article to make sure that new content has been translated.
* English is the primary language of this wiki. Content present in a translation but not in the English article will be, with time, deleted. Always add new content to both the translation and the original English.
* A translated page must be linked to from all other translated pages.
* Help and keep this page up-to-date please (so to avoid double work).

=== Language map ===

Here is an alphabetically ordered language map:

{| class="wikitable" style="text-align: center"
! ISO language code
! Name
! English name
|-
| en || English || English
|-
| ar || العربية || Arabic
|-
| ca || Català || Catalan
|-
| de || Deutsch || German
|-
| el || Ελληνικά || Greek
|-
| es || Español || Spanish
|-
| fa || فارسی || Persian
|-
| fi || Suomi || Finnish
|-
| fr || Français || French
|-
| it || Italiano || Italian
|-
| ja || 日本語 || Japanese
|-
| nl || Nederlands || Dutch
|-
| pl || Polski || Polish
|-
| pt || Português || Portuguese
|-
| pt-br || Português do Brasil || Brazilian Portuguese
|-
| ru || Русский || Russian
|-
| sl || Slovenščina || Slovene
|-
| sr || Српски / srpski || Serbian
|-
| sv || Svenska || Swedish
|-
| th || ไทย || Thai
|-
| zh || 中文 || Chinese
|}

[[Category:Contribution requests]]

Translation requests

2021-03-17T20:16:38Z

Andre: /* Open translation requests */

Please post your translation requests here, so that other people can more easily track what's going on, hopefully avoiding duplicate efforts.

*How to translate is described here: [[Help:Translate]].

== Currently work in progress ==
*Please see table below.
*Please add {{tl|BeingTranslated}} to articles that are being translated, remove this when you are finished.
*Please add {{tl|UpdateTranslation}} to articles that have an up-to-date English version but an out-of-date local version.
*Also look at [[:Category:Articles being translated]].

== Open translation requests ==
Check out [[Special:Statistics]] for the most viewed pages:

{| class="wikitable" style="text-align: center"
! [[#Language map|en]]
! [[#Language map|ar]] 
! [[#Language map|ca]] 
! [[#Language map|de]] 
! [[#Language map|el]] 
! [[#Language map|es]] 
! [[#Language map|fa]] 
! [[#Language map|fi]] 
! [[#Language map|fr]] 
! [[#Language map|it]] 
! [[#Language map|ja]] 
! [[#Language map|nl]] 
! [[#Language map|pl]] 
! [[#Language map|pt]] 
! [[#Language map|pt-br]] 
! [[#Language map|ru]] 
! [[#Language map|sl]] 
! [[#Language map|sr]] 
! [[#Language map|sv]] 
! [[#Language map|th]] 
! [[#Language map|zh]] 
|- style="font-weight:bold"
| style="text-align: left" | [[Help:Translate]]
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Help:Traduir}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Help:Übersetzen}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Help:Traducir}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Help:Traduire}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Help:Tradurre}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Help:Vertalen}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:Pomoc:Tłumaczenie}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Help:Traduzir}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt-br:Help:Traduzir}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Справка:Перевод}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:sv:Hjälp:Översättning}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|- style="font-weight:bold"
| style="text-align: left" | [[Main Page]]
|| {{progressbar|90|10|link=:ar:Main_Page}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Portada}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Hauptseite}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:el:Αρχική}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Portada}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:fa:Persian}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fi:Etusivu}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Accueil}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Pagina principale}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:ja:トップページ}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Hoofdpagina}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:Strona główna}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Página principal}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:pt-br:Página principal}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Заглавная страница}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:sl:Main Page}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:sr:Main Page}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Main Page}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:th:Main Page}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:zh:首页}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Aircraft]]
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Aeronau}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Flugzeuge}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Aeronaves}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fi:Lentokoneet}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Avions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Aerei}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Luchtvaartuigen}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Aeronaves}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Самолет}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Altitude]]
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Altitud}} 
|| {{progressbar|90|10|link=:de:Flughöhe}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Altitud}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Vlieghoogte}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Высота полёта}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Cessna 172P]]
|| {{progressbar|90|10|link=:ar:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:fr:Cessna 172}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|10|10|link=:zh:Cessna 172P}}
|-
| style="text-align: left" | [[FGAddon]]
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|40|10|link=:ca:FGAddon}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:de:FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|-
| style="text-align: left" | [[FlightGear]]
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:nl:FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|-
| style="text-align: left" | [[FlightGear hangars]]
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Hangars de Flightgear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|90|10|link=:es:Hangares_Flightgear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|90|10|link=:fr:FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|-
| style="text-align: left" | [[FlightGear Launch Control]]
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Flying the helicopter]]
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Fliegen mit dem Helikopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Volando el helicoptero}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Piloter l'hélicoptère}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Pilotare un elicottero}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Vliegen met de helicopter}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:pl:Lot śmigłowcem}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:pt:Voando de Helicóptero}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Frequently asked questions]]
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:FAQ}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Preguntas frecuentes}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Foire aux questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Domande_frequenti}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:veel gestelde vragen}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:FAQ}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:pt:FAQ}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:pt-br:Perguntas frequentes}} 
|| {{progressbar|10|10|link=:ru:ЧаВо}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Howto:Install scenery]]
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Szenerie installieren}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Instalación de escenarios}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Installer une scène}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:it:Come fare:Installare scenari}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Scenery_installeren}} 
|| {{progressbar|10|10|link=:pl:Instalowanie scenerii}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Instalando Cenário}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Howto:Multiplayer]]
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Howto:Multijugador}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Howto:Multijoueur}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:it:Come fare:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:Konfiguracja trybu multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Tutorial de Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Help:Gallery of messagebox templates|Messagebox templates]] 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|20|10|link=:de:Help:Messagebox Vorlagengalerie}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|20|10|link=:fr:Help:Galerie de modèles de messagebox}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|-
| style="text-align: left" | [[New to FlightGear]]
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Nou a FlightGear}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:de:Neu bei FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Nuevo en FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Nouveau sur flightgear}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:it:Nuovo per FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Nieuw bij FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Novo no FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:zh:FlightGear新手}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Portal:User]]
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Portal:Usuari}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Portal:Benutzer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:es:Portal:Usuario}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:fr:Portal:Utilisateur}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Portal:Utente}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Portal:Gebruiker}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:pl:Portal:Dla użytkowników}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:pt-br:Portal:Usuario}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:zh:Portal:用户}} 
|-
| style="text-align: left" | {{obr}}[[Template:infobox aircraft#Full_translation|infobox aircraft]]{{cbr}}
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|50|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|-
| style="text-align: left" | {{tl|Main page/Languages}}
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|-
| style="text-align: left" | [[TerraSync]]
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:de:TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:es:TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:fr:TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Terrasync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Troubleshooting problems]]
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Problemlösung}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Resolviendo_problemas}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Troubleshooting Problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Problemen oplossen}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Resolvendo Problemas}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|-
| style="text-align: left" | New article
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|}

* Please help to translate any pages that are not complete. Carefully check the history of the article to be sure that someone else is not currently translating the article.
* For completed entries, please compare to the English version of the article to make sure that new content has been translated.
* English is the primary language of this wiki. Content present in a translation but not in the English article will be, with time, deleted. Always add new content to both the translation and the original English.
* A translated page must be linked to from all other translated pages.
* Help and keep this page up-to-date please (so to avoid double work).

=== Language map ===

Here is an alphabetically ordered language map:

{| class="wikitable" style="text-align: center"
! ISO language code
! Name
! English name
|-
| en || English || English
|-
| ar || العربية || Arabic
|-
| ca || Català || Catalan
|-
| de || Deutsch || German
|-
| el || Ελληνικά || Greek
|-
| es || Español || Spanish
|-
| fa || فارسی || Persian
|-
| fi || Suomi || Finnish
|-
| fr || Français || French
|-
| it || Italiano || Italian
|-
| ja || 日本語 || Japanese
|-
| nl || Nederlands || Dutch
|-
| pl || Polski || Polish
|-
| pt || Português || Portuguese
|-
| pt-br || Português do Brasil || Brazilian Portuguese
|-
| ru || Русский || Russian
|-
| sl || Slovenščina || Slovene
|-
| sr || Српски / srpski || Serbian
|-
| sv || Svenska || Swedish
|-
| th || ไทย || Thai
|-
| zh || 中文 || Chinese
|}

[[Category:Contribution requests]]

Translation requests

2021-03-17T20:11:59Z

Andre: /* Open translation requests */

Please post your translation requests here, so that other people can more easily track what's going on, hopefully avoiding duplicate efforts.

*How to translate is described here: [[Help:Translate]].

== Currently work in progress ==
*Please see table below.
*Please add {{tl|BeingTranslated}} to articles that are being translated, remove this when you are finished.
*Please add {{tl|UpdateTranslation}} to articles that have an up-to-date English version but an out-of-date local version.
*Also look at [[:Category:Articles being translated]].

== Open translation requests ==
Check out [[Special:Statistics]] for the most viewed pages:

{| class="wikitable" style="text-align: center"
! [[#Language map|en]]
! [[#Language map|ar]] 
! [[#Language map|ca]] 
! [[#Language map|de]] 
! [[#Language map|el]] 
! [[#Language map|es]] 
! [[#Language map|fa]] 
! [[#Language map|fi]] 
! [[#Language map|fr]] 
! [[#Language map|it]] 
! [[#Language map|ja]] 
! [[#Language map|nl]] 
! [[#Language map|pl]] 
! [[#Language map|pt]] 
! [[#Language map|pt-br]] 
! [[#Language map|ru]] 
! [[#Language map|sl]] 
! [[#Language map|sr]] 
! [[#Language map|sv]] 
! [[#Language map|th]] 
! [[#Language map|zh]] 
|- style="font-weight:bold"
| style="text-align: left" | [[Help:Translate]]
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Help:Traduir}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Help:Übersetzen}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Help:Traducir}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Help:Traduire}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Help:Tradurre}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Help:Vertalen}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:Pomoc:Tłumaczenie}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Help:Traduzir}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Справка:Перевод}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:sv:Hjälp:Översättning}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Translate}} 
|- style="font-weight:bold"
| style="text-align: left" | [[Main Page]]
|| {{progressbar|90|10|link=:ar:Main_Page}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Portada}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Hauptseite}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:el:Αρχική}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Portada}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:fa:Persian}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fi:Etusivu}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Accueil}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Pagina principale}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:ja:トップページ}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Hoofdpagina}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:Strona główna}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Página principal}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:pt-br:Página principal}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Заглавная страница}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:sl:Main Page}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:sr:Main Page}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Main Page}} 
|| {{progressbar|80|10|link=:th:Main Page}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:zh:首页}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Aircraft]]
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Aeronau}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Flugzeuge}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Aeronaves}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fi:Lentokoneet}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Avions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Aerei}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Luchtvaartuigen}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Aeronaves}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Самолет}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Aircraft}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Altitude]]
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Altitud}} 
|| {{progressbar|90|10|link=:de:Flughöhe}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Altitud}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Vlieghoogte}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Высота полёта}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Altitude}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Cessna 172P]]
|| {{progressbar|90|10|link=:ar:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:fr:Cessna 172}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ru:Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Cessna 172P}} 
|| {{progressbar|10|10|link=:zh:Cessna 172P}}
|-
| style="text-align: left" | [[FGAddon]]
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|40|10|link=:ca:FGAddon}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:de:FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FGAddon}} 
|-
| style="text-align: left" | [[FlightGear]]
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:nl:FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear}} 
|-
| style="text-align: left" | [[FlightGear hangars]]
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Hangars de Flightgear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|90|10|link=:es:Hangares_Flightgear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|90|10|link=:fr:FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear hangars}} 
|-
| style="text-align: left" | [[FlightGear Launch Control]]
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|| {{progressbar|0|10|link=FlightGear Launch Control}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Flying the helicopter]]
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Fliegen mit dem Helikopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Volando el helicoptero}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Piloter l'hélicoptère}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Pilotare un elicottero}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Vliegen met de helicopter}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:pl:Lot śmigłowcem}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:pt:Voando de Helicóptero}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Flying the helicopter}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Frequently asked questions]]
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:FAQ}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Preguntas frecuentes}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Foire aux questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Domande_frequenti}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:veel gestelde vragen}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:FAQ}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:pt:FAQ}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:pt-br:Perguntas frequentes}} 
|| {{progressbar|10|10|link=:ru:ЧаВо}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Frequently asked questions}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Howto:Install scenery]]
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Szenerie installieren}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Instalación de escenarios}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Installer une scène}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:it:Come fare:Installare scenari}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Scenery_installeren}} 
|| {{progressbar|10|10|link=:pl:Instalowanie scenerii}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Instalando Cenário}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Install scenery}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Howto:Multiplayer]]
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Howto:Multijugador}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Howto:Multijoueur}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:it:Come fare:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pl:Konfiguracja trybu multiplayer}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Tutorial de Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Howto:Multiplayer}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Help:Gallery of messagebox templates|Messagebox templates]] 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|20|10|link=:de:Help:Messagebox Vorlagengalerie}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|20|10|link=:fr:Help:Galerie de modèles de messagebox}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Help:Gallery of messagebox templates}} 
|-
| style="text-align: left" | [[New to FlightGear]]
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Nou a FlightGear}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:de:Neu bei FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Nuevo en FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Nouveau sur flightgear}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:it:Nuovo per FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Nieuw bij FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Novo no FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|0|10|link=New to FlightGear}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:zh:FlightGear新手}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Portal:User]]
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:ca:Portal:Usuari}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Portal:Benutzer}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:es:Portal:Usuario}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:fr:Portal:Utilisateur}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:it:Portal:Utente}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Portal:Gebruiker}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:pl:Portal:Dla użytkowników}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=:pt-br:Portal:Usuario}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Portal:User}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:zh:Portal:用户}} 
|-
| style="text-align: left" | {{obr}}[[Template:infobox aircraft#Full_translation|infobox aircraft]]{{cbr}}
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|50|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|| {{progressbar|10|10|link=Template:infobox aircraft#Full_translation}} 
|-
| style="text-align: left" | {{tl|Main page/Languages}}
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|| {{progressbar|100|10|link=Template:Main_page/Languages}} 
|-
| style="text-align: left" | [[TerraSync]]
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:de:TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:es:TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|50|10|link=:fr:TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Terrasync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|| {{progressbar|0|10|link=TerraSync}} 
|-
| style="text-align: left" | [[Troubleshooting problems]]
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:de:Problemlösung}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:es:Resolviendo_problemas}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:fr:Troubleshooting Problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:nl:Problemen oplossen}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|100|10|link=:pt:Resolvendo Problemas}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|| {{progressbar|0|10|link=Troubleshooting problems}} 
|-
| style="text-align: left" | New article
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|| {{progressbar|0|10|link=}} 
|}

* Please help to translate any pages that are not complete. Carefully check the history of the article to be sure that someone else is not currently translating the article.
* For completed entries, please compare to the English version of the article to make sure that new content has been translated.
* English is the primary language of this wiki. Content present in a translation but not in the English article will be, with time, deleted. Always add new content to both the translation and the original English.
* A translated page must be linked to from all other translated pages.
* Help and keep this page up-to-date please (so to avoid double work).

=== Language map ===

Here is an alphabetically ordered language map:

{| class="wikitable" style="text-align: center"
! ISO language code
! Name
! English name
|-
| en || English || English
|-
| ar || العربية || Arabic
|-
| ca || Català || Catalan
|-
| de || Deutsch || German
|-
| el || Ελληνικά || Greek
|-
| es || Español || Spanish
|-
| fa || فارسی || Persian
|-
| fi || Suomi || Finnish
|-
| fr || Français || French
|-
| it || Italiano || Italian
|-
| ja || 日本語 || Japanese
|-
| nl || Nederlands || Dutch
|-
| pl || Polski || Polish
|-
| pt || Português || Portuguese
|-
| pt-br || Português do Brasil || Brazilian Portuguese
|-
| ru || Русский || Russian
|-
| sl || Slovenščina || Slovene
|-
| sr || Српски / srpski || Serbian
|-
| sv || Svenska || Swedish
|-
| th || ไทย || Thai
|-
| zh || 中文 || Chinese
|}

[[Category:Contribution requests]]

Zh/Help:Translate

2021-03-17T20:09:02Z

Andre: Add pt-br translation link

{{hatnote|翻译模板，请参阅[[Help:Templates#Translating templates]]。}}

自2009年9月以来，维基的FlightGear支持多种语言。现在，每一篇文章都可以翻译成任何语言，增加对非母语英语使用者的用户友好性。

===我们需要你！===
现在，我们有2957篇文章，翻译所有的页面是一件很辛苦的工作。有几个用户已经开始翻译，但我们依然需要您的帮助！
这里的每个人都说不止一种语言，所以如果大部分的FG用户都是非英语母语者，我也不会感到惊讶。如果我们只是把一个
或两个页面翻译，每种语言有最重要的页面（如如何飞行直升机，FlightGear，安装风光和FlightGear的新手）的翻译将不会花费太长时间。
查看最迫切的翻译请求。

===实例===
对于已经翻译过的文章，请看主页。

===我怎样开始翻译？===
首先，你需要找到一篇你想翻译的文章。然后，在浏览器的URL栏上英文文章标题前添加一个斜线（/）和你想要的语言的缩写，然后转到那个页面。因此，如果我想把terrasync翻译成荷兰语，我将参观NL / terrasync页。正如你所看到的，这个页面还不存在，所以我们确信至今没有人用荷兰语翻译它。

现在我们翻译实际的文章。您可以为它们wiki保留链接（指向英文文章），除非文章被翻译成您文章的语言。在这种情况下，你做的维基链接是这样的：<tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>。但最好使用<tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]</nowiki></tt>，因为这会摆脱语言的前缀。

在文章的最底层，你需要放置语言链接，这样菜单中就会有一个不错的选择列表。所有文章的翻译都应该列出来。所以在[[terrasync]]的英语文章添加：<tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt>。在荷兰的文章中，我们添加 <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>。这篇文章原来的语言可以被忽略。请按字母顺序排列语言，这样就更容易添加/删除语言。

一旦你翻译了一篇文章，你需要在这篇文章的不同语言版本中添加一个语言链接。浏览英文文章，看看已翻译过的语言。

====具体操作过程====
# 查找您要翻译的网页的英文版本。
# 检查你是否同意英文页的内容，使用讨论页或编辑英文页，以便它是最新的（没有理由解释为什么翻译的页面不应该比英文版本更好，但是为了同步，英文版本最好是最新的）。
# 向左看，如果页面被翻译成其他语言，它将列出这些语言。
# 如果您的语言没有列出，您可以创建它，并开始翻译。（如果您的语言已列出，请检查并更新它）
# 从[https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php 这个列表]中找出语言的扩展名。
# 编辑页面上的英文版本。
# 添加<tt><nowiki>[[LE:Page title]]</nowiki></tt>到页面的底部，LE是语言扩展名，Page title是您语言中正确的标题。
# 保存英语页面并检查它是否列出了你的语言。
# 单击你的语言的链接，编辑页面。
# 在页面的顶部添加<tt><nowiki>{{BeingTranslated}}~~~~</nowiki></tt>
# 在页面底部输入<tt><nowiki>[[en:Page title]]</nowiki></tt>，其中<tt>Page title</tt>是原始英文页面的标题。
# 如果英文页面已被翻译成其他语言，请将这些语言从英文页复制并粘贴到页面底部。
# 保存您的页面并检查语言链接是否工作。
# 您可以在这里声明您的翻译：[[Translation requests]]。
# 开始翻译，把你的成果放到新的页面中。
# 在其他翻译页面的底部放置链接(<tt><nowiki>[[LE:Page Title]]</nowiki></tt>)到你的翻译。
# 当你看到有趣的更新时，跟随/观看英语页面并更新你的页面。

===哪些文章不应该翻译？===
'''不要'''开始翻译被认为是'''[[:Category:afd|需要删除]]'''或'''[[:Category:Articles to be merged|需要合并]]'''的文章。首先，应该改进这些文章的英语版本。

'''非常感谢你的翻译或者你对维基的任何贡献！你的辛勤工作将得到所有FG用户的赞赏！'''

[[Category:Help|Translate]]

[[en:Help:Translate]]
[[ca:Help:Traduir]]
[[de:Help:Übersetzen]]
[[es:Help:Traducir]]
[[fa:راهنمایی:ترجمه]]
[[fr:Help:Traduire]]
[[it:Help:Tradurre]]
[[nl:Help:Vertalen]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[pt-br:Help: Traduzir]]
[[ru:Справка:Перевод]]
[[sv:Hjälp:Översättning]]
[[th:Help:Translate]]

Ru/Справка:Перевод

2021-03-17T20:07:45Z

Andre: Add pt-br translation link

В сентябре 2009 года проект [[Main Page|FlightGear Wiki]] начал поддерживать несколько языков. Теперь каждая статья может быть переведена на любой язык, что делает проект более дружелюбным для пользователей не говорящих по английски.

=== We need YOU! ===
As we have {{NUMBEROFARTICLES}} articles (some are smaller than others,) it is a heck lot of work to translate all the pages. A couple of users already started translating, but we definitely could use some help, and to be precise: your help! (Almost) everyone here speaks more than one language, so I wouldn't be surpised if most of the FG users are non-native English speakers.

If we all just translate one or two pages every now and then, it would not take *that* long to have at least the most important articles (like [[Flying the helicopter]], [[FlightGear]], [[Installing Scenery]] and [[New to FlightGear]]) translated.

=== Примеры ===
Примеры статей уже переведённых на несколько языков можно найти на [[Main Page]].

=== Как сделать перевод статьи? ===
Во первых выберите статью, которую вы захотите перевести. Затем в адресной строке браузера добавьте код вашего языка (список находится [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php здесь]) за слешем (/) перед английским названием статьи и перейдите на эту страницу. Таким образом, если я захочу перевести статью о Terrasync на русский язык, я должен перейти на страницу [[ru/TerraSync]]. Как вы видите, этой страницы ещё не существует, то есть никто до сих пор не перевел эту статью.

Переводим выбранную статью. Вы можете оставить вики ссылки в статье как они есть (ведущими к страницам на английском языке), до тех пор пока страницы не будут переведены на язык вашей статьи. После чего можно будет сделать вики ссылку так: <tt><nowiki>[[:ru:Заглавная страница]]</nowiki></tt>. В статье появится [[:ru:Заглавная страница]]. Предпочтительнее использовать <tt><nowiki>[[:ru:Заглавная страница|Заглавная страница]]</nowiki></tt>, таким образом мы избавимся от показа префикса языка: [[:ru:Заглавная страница|Заглавная страница]].

At the far bottom of the article you need to place the language links, so there will be a nice selection list in the menu. All translations of the article should be listed. So on the English article of [[TerraSync]], we add: <tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt>. On the Dutch article, we add <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. The language that the article is written in can be left out. Please keep the languages in alphabetical order, so it will be easier to add/remove languages.

Once you have translated an article, you need to add a language link to it on every translation of the article. Visit the English article to see in which languages it has been translated.

==== Какие статьи переводить не рекомендуется ====
'''НЕ приступайте к переводу статей''' которые '''[[:Category:afd|подготовлены к удалению]]''' или '''[[:Category:Articles to be merged|требующие объединения]]'''. Сначала должен быть улучшен английский вариант этих статей.

'''Большое спасибо за ваши переводы или любой другой вклад который вы сделали для wiki! Ваша работа будет высоко оценена всеми ФГ-пользователями!'''
[[de:Help:Übersetzen]]
[[en:Help:Translate]]
[[es:Help:Traducir]]
[[nl:Help:Vertalen]]
[[fr:Help:Traduire]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[pt-br:Help: Traduzir]]

[[Category:Help|Translate]]

Nl/Help:Vertalen

2021-03-17T20:06:56Z

Andre: Add pt-br translation link

{{being translated}}
Sind september 2009 biedt de FlightGear Wiki ondersteuning aan meerdere talen. Vanaf nu kan elk artikel in elke taal worden vertaald, waarmee de gebruiksvriendelijkheid voor niet Engelstalige gebruikers enorm toeneemt.

=== We hebben JOU nodig! ===
Aangezien we {{NUMBEROFARTICLES}} artikelen hebben (sommige zijn kleiner dan andere) is het een enorme klus om al deze pagina's te vertalen. Een aantal gebruikers zijn al begonnen, maar we kunnen zeker wat hulp gebruiken. Jouw hulp, om precies te zijn. (Bijna) iedereen spreekt wel meer dan één taal; het zou me niet verbazen als het grootste deel van de FG gebruikers niet Engelstalig is.

Als we allemaal zo nu en dan één of twee pagina's vertalen, zou het niet al te lang moeten duren om tenminste de belangrijkste artikelen (zoals [[Flying the helicopter]], [[FlightGear]], [[Installing Scenery]] en [[New to FlightGear]]) te hebben vertaald.

Kijk op [[Translation requests]] voor de meest gewenste vertaalklussen.

=== Voorbeelden ===
Neem voor voorbeelden van een (in een aantal talen) vertaald artikel een kijkje op de [[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]].

=== Hoe vertaal ik een artikel? ===
Eerst moet je een artikel vinden dat je graag zou willen vertalen. Tik vervolgens in de URL balk van je browser een slash (/), gevolgd door de afkorting van de door jouw gekozen taal (zie [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php deze lijst]) achter <tt>?title=</tt> (dus voor de Engelse naam van het artikel). Ga vervolgens naar die pagina. Dus als ik bijvoorbeeld het TerraSync artikel in het Nederlands wil vertalen, open ik de [[nl/TerraSync]] pagina. Zoals je kunt zien bestaat deze pagina (nog) niet, dus we weten zeker dat hij nog niet vertaald is.

Als je nu het artikel gaat vertalen, kan je de wikilinks die in het artikel voorkomen laten zoals ze zijn (wijzend naar een Engelstalig artikel), tenzij het artikel waarnaar wordt verwezen ook al is vertaald. In dat geval maak je een wikilink als volgt: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[:nl:Hoofdpagina]] wordt zichtbaar in het artikel. Je kunt echter beter <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]</nowiki></tt> gebruiken, omdat dat de taalprefix ([[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]) verwijdert.

Helemaal onderaan het artikel moet je taallinks plaatsen, zodat er een goede selectielijst in het menu verschijnt. Alle vertalingen van het artikel moeten in de lijst staan. Dus onder het Engelstalige artikel over [[TerraSync]], moet <tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt> in de lijst staan. En onder de Nederlandstalige versie moet <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt> staan. De taal waarin jouw vertaalde versie van het artikel geschreven is, moet niet in de lijst staan. De lijst met vertalingen moet alphabetisch worden gesorteerd op taal, zodat het eenvoudig is er later vertalingen aan toe te voegen of te verwijderen.

Als je vertaling klaar is, moet je een link onderaan iedere andere vertaling van hetzelfde artikel toevoegen. Kijk bij het Engelstalige artikel om te zien in welke talen het al vertaald is.
====Stappenplan====
#Zoek de Engelse pagina die u wilt vertalen.
#Controleer de inhoud van de Engelse pagina, gebruik de discussie pagina of verander de Engelse versie zodat deze helemaal bij is (Er is geen reden waarom een vertaalde pagina niet beter zou kunnen zijn als de Engelse versie doch het is handig vanuit synchronisatie oogpunt dat de Engelse versie eerst helemaal bij is).
#Kijk linksonder, als de pagina vertalingen heeft zijn die te zien onder '''In other languages'''.
#Als Nederlands er niet bij staat kan je deze innemen en beginnen met vertalen. (Als er wel een Nederlandse pagina is, controleer deze en maak deze actueel)
#De taalcode voor Nederlands is Nl (nl wil ook), andere taalcodes staan op deze [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php lijst].
#Pas de Engelse pagina aan.
#Voeg toe, aan het einde van de pagina <tt><nowiki>[[Nl:Pagina Titel]]</nowiki></tt> er vanuit gaande dat u naar het Nederlands gaat vertalen, '''Pagina Titel''' is de correcte titel van de Nederlandse pagina.
#Sla de Engelse pagina op en controleer of Nederlands nu op de lijst staat.
#Klik de link naar uw vertaling om deze aan te kunnen passen.
#Voeg toe <tt><nowiki>{{BeingTranslated}}~~~~</nowiki></tt>
#Voeg toe aan het einde van uw pagina <tt><nowiki>[[En:Page Title]]</nowiki></tt> waarbij Page Title de titel is van de originele Engelse pagina.
#Indien de Engelse pagina al in andere talen is vertaald voeg deze koppelingen toe aan het einde van uw pagina.
#Sla de pagina op.
#Controleer of alle koppelingen werken.
#U kunt op deze pagina aangeven dat u aan het vertalen bent: [[Translation requests]]
#Begin met vertalen en plaats het resultaat op de nieuwe pagina.
#Plaats de koppeling naar uw vertaling (<tt><nowiki>[[Nl:Pagina Titel]]</nowiki></tt>) aan het einde van andere vertaalde pagina's.
#Volg de Engelse pagina en pas uw pagina aan als u interessante aanpassingen ziet.

=== '''Welke artikelen moeten niet vertaald worden?''' ===
Begin '''niet''' met het vertalen van artikelen welke [[:Category:afd|mogelijk verwijdert worden]] of [[:Category:Articles to be merged|samengevoegd]]. De Engelse variant van zulke artikelen moet eerst verbeterd worden.

'''Ontzettend bedankt voor je vertalingen of welke andere vorm van bijdrages dan ook! Je arbeid is ontzettend gerespecteerd, door alle gebruikers van FlightGear!'''

[[ca:Help:Traduir]]
[[de:Help:Übersetzen]]
[[en:Help:Translate]]
[[es:Help:Traducir]]
[[fr:Help:Traduire]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[pt-br:Help: Traduzir]]
[[ru:Справка:Перевод]]
[[en:Page title]]

[[Category:Help|Translate]]

It/Help:Tradurre

2021-03-17T20:06:31Z

Andre: Add pt-br translation link

Da Settembre del 2009, la [[Main Page|Flightgear Wiki]] supporta la possibilità di avere la traduzione di ogni articolo in qualsiasi lingua, permettendo di avere visite dello stesso articolo anche da parte di utenti che non conoscono l'inglese.

===Abbiamo bisogno di TE!===
Da momento che abbiamo {{NUMBEROFARTICLES}} articoli (alcuni più corti di altri), è necessario fare un gran lavoro per tradurli tutti. Un paio di utenti hanno già iniziato a tradurre, ma abbiamo decisamente bisogno di aiuto, e per essere precisi il tuo aiuto! Quasi tutti parlano più di una lingua, quindi non mi sorprendo che la maggior parte degli utenti di Flightgear non siano di madrelingua inglese.

Se noi tutti ci impegnassimo a tradurre solo una o due pagine ogni tanto, non sarebbe necessaria una grande quantità di tempo e avremmo almeno gli articoli più importanti tradotti.

Gli articoli che necessitano di una traduzione urgente si trovano nella pagina [[Translation requests]].

===Esempi===
Per un esempio di pagina che è stata tradotta in più lingue dai un'occhiata alla [[Main Page|Pagina Principale]]

===Come posso iniziare a tradurre?===
In primo luogo devi trovare l'articolo che vuoi tradurre. Successivamente, nella barra dell'URL del tuo browser, aggiungi l'abbreviazione della tua lingua desiderata (fai riferimento [[Translation requests| qui]] per una lista delle abbreviazioni) e aggiungi uno slash (/) prima del nome dell'articolo scritto in inglese ed entra nella pagina. Detto questo, se volessi tradurre l'articolo che fa riferimento a TerraSync in italiano, dovrei visitare la pagina [[it/TerraSync]]. Come puoi vedere, questa pagina non esiste ancora e siamo sicuri che nessuno abbia tradotto questa pagina fin'ora.

Ora traduciamo l'articolo vero e proprio. Puoi lasciare i link wiki come sono (indicando l'articolo inglese), a meno che l'articolo sia tradotto nella lingua del tuo articolo. In questo caso si fa un collegamento wiki come questo: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[:nl:Hoofdpagina]] verrà mostrato in questo articolo. Si è preferito tuttavia usare <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina | Hoofdpagina]]</nowiki></tt>, per sbarazzarsi del prefisso lingua (Hoofdpagina).

In fondo a questo articolo è necessario inserire i link di lingua, in modo che ci sarà un elenco di selezioni nel menu principale. Tutte le traduzioni di questo articolo dovrebbe essere incluse. Così sull'articolo inglese di [[TerraSync]], aggiungiamo: <tt><nowiki>[[it:TerraSync]]</nowiki></tt>. Sull'articolo italiano aggiungiamo <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. La lingua con cui l'articolo è stato scritto può essere lasciato fuori. Per cortesia tieni le lingue in ordine alfabetico, in modo che sarà più facile aggiungere / rimuovere le lingue.

Dopo aver tradotto un articolo, è necessario aggiungere un link lingua su ogni traduzione dell'articolo. Visita l'articolo inglese per vedere in quali lingue è stato tradotto.

==== Guida passo per passo ====
# Trova la versione inglese della pagina che desideri tradurre.
# Verifica se sei d'accordo con il contenuto della pagina inglese, utilizza la pagina di discussione o modifica la pagina inglese in modo che sia aggiornata (non vi è alcun motivo per cui una pagina tradotta non debba essere meglio della versione inglese, ma per la sincronizzazione è preferibile che la versione inglese sia prima aggiornata).
# Guarda a sinistra in basso, se la pagina è stata tradotta in altre lingue, saranno elencare al di sotto di '''In other languages (In altre lingue)'''.
# Se la tua lingua non è presente nell'elenco si può aggiungere e iniziare a tradurre. (Se la tua lingua *è* elencata, controlla e aggiorna quella pagina)
# Scopri il codice '''LE''' di Extension Language della tua lingua da [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php questa] lista.
# Modifica la versione inglese della pagina.
# Aggiungi al fondo della pagina <tt><nowiki>[[LE:Titolo della pagina]]</nowiki></tt> dove LE è l'estensione della tua lingua e <tt>Titolo della pagina</tt> è il titolo '''corretto nella tua lingua'''.
# Salva la pagina inglese e verificare se ora elenca la tua lingua.
# Fare clic sul collegamento linguaggio per modificare la pagina nella tua lingua.
# Aggiungi <tt><nowiki>{{BeingTranslated}}~~~~</nowiki></tt> nella parte superiore della pagina.
# Inserisci <tt><nowiki>[[en:Page title]]</nowiki></tt> nella parte inferiore della pagina, dove <tt>Page title</tt> è il titolo della pagina originale inglese.
# Se la pagina inglese è già stata tradotta in altre lingue, copia e incolla le lingue dalla pagina inglese in fondo alla pagina.
# Salva la pagina e controlla se il link alla tua lingua funziona.
# Puoi richiedere la traduzione qui: [[Translation requests]]
# Inizia a tradurre e inserisci il tuo lavoro nella nuova pagina.
# Posiziona il link alla tua traduzione (<tt><nowiki>[[LE:Titolo della pagina]]</nowiki></tt>) in fondo alla pagina delle altre traduzioni.
# Segui / Guarda la pagina in inglese e aggiorna la tua pagina quando vedi degli aggiornamenti interessanti.

=== Quali articoli non dovrebbero essere tradotti? ===
'''Non''' iniziare a tradurre articoli che sono '''[[:Category:afd|considerati in attesa di eliminazione]]''' oppure '''[[:Category:Articles to be merged|articoli che necessitano di essere fusi]]''' in quanto le varianti inglesi di tali articoli dovrebbero essere migliorate.

'' 'Grazie mille per le tue traduzioni o altri contributi apportati alla wiki! Il tuo duro lavoro è molto apprezzato da tutti gli utenti di Flightgear! '' '

[[Category:Help|Translate]]

[[ca:Help:Traduir]]
[[de:Help:Übersetzen]]
[[es:Help:Traducir]]
[[nl:Help:Vertalen]]
[[fa:راهنمایی:ترجمه]]
[[fr:Help:Traduire]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[pt-br:Help: Traduzir]]
[[ru:Справка:Перевод]]
[[sv:Hjälp:Översättning]]
[[zh:Help:Translate]]

Fr/Aide:Traduire

2021-03-17T20:06:09Z

Andre: Add pt-br translation link

Depuis septembre 2009, le [[Main Page|Wiki FlightGear]] permet l'utilisation de plusieurs langues. Dorénavant, chaque article peut être traduit dans n'importe quelle langue, afin d'en faciliter la compréhension pour les utilisateurs non-anglophones.

=== Nous avons besoin de vous ! ===
Le Wiki contenant déjà {{NUMBEROFARTICLES}} articles (certains plus petits que d'autres), cela représente beaucoup de travail de traduire toutes les pages. Quelques utilisateurs ont commencés à traduire, mais nous avons vraiment besoin d'aide et pour être plus précis : de la vôtre !

Si nous traduisions ne serait-ce qu'un ou deux articles chacun, cela ne prendrait pas "si" longtemps pour avoir au moins les articles les plus importants comme [[Flying the helicopter]], [[FlightGear]], [[Installing Scenery]] et [[New to FlightGear]].

=== Exemples ===
Pour les exemples d'articles déjà traduits allez voir [[Main Page]].

=== Comment commencer à traduire ? ===
Tout d'abord, vous devez trouver un article que vous aimeriez traduire. Ensuite, dans la barre d'adresse de votre navigateur web (Safari, Firefox, Opéra...) ajoutez l'abréviation du langage désiré (allez voir [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php ici] pour la liste) suivie par une barre de fraction (/) avant le titre de l'article anglais et allez sur cette page. Par exemple si je voulais traduire l'article terrasync en français, je visiterais [[fr/TerraSync]]. Comme vous pouvez le voir cette page n'existe pas encore, donc nous sommes sûrs que personne n'a traduit cet article pour le moment.

Maintenant, traduisons cet article. Vous pouvez laisser les liens wiki comme ils sont (ils redirigent vers l'article anglais), à moins que l'article soit traduit dans la langue de votre article. Dans ce cas, vous faites un lien wiki comme ceci : <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[:nl:Hoofdpagina]] sera montré dans l'article. Il est cependant recommandé d'utiliser<tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]</nowiki></tt>, car il permet de ne pas faire référence au préfixe de la langue ([[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]).

Tout en bas de l'article, vous devez placer les liens de langue, de manière à ce qu'il y ait une sympathique liste de sélection dans le menu. Toutes les traductions de l'article devraient être listées. Par exemple, dans l'article anglais de [[TerraSync]], nous ajoutons: <tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt>. Sur l'article néerlandais, nous ajoutons <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. La langue dans laquelle l'article a été rédigé peut être laissée de côté. Veuillez laisser les langues en ordre alphabétique, de manière à ce qu'il soit plus facile d'ajouter ou de supprimer des langues.

==== Quels articles ne devraient pas être traduit ====
'''Ne pas''' commencer à traduire des articles qui doivent '''[[:Category:afd|être détruits]]''' ou '''[[:Category:Articles to be merged|améliorés]]'''. Ces articles doivent d'abord être améliorés dans leur langue d'origine.

'''Merci beaucoup pour vos traductions ou pour toute autre contribution que vous auriez réalisé sur le wiki ! Votre dur labeur est très apprécié par tous les utilisateurs de Flightgear !'''

[[ca:Help:Traduir]]
[[de:Help:Übersetzen]]
[[es:Help:Traducir]]
[[nl:Help:Vertalen]]
[[fr:Help:traduire]]
[[en:Help:translate]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[pt-br:Help: Traduzir]]
[[ru:Справка:Перевод]]
[[zh:Help:Translate]]

[[Category:Help|Translate]]

Es/Help:Traducir

2021-03-17T20:05:40Z

Andre: Add pt-br translation link

Desde el pasado mes de Septiembre de 2009, La [[Main Page|FlightGear Wiki]] soporta multiples lenguas. Desde ahora cada uno de los articulos puede ser traducido a otra lengua, incrementando la simpatia para usuarios no nativos del habla inglesa.

=== Te necesitamos! ===
Asi como tenemos {{NUMBEROFARTICLES}} artículos (algunos más pequeños que otros) traducir todas estas páginas resulta un infierno lleno de trabajo. Un grupo reducido de usuarios ha comenzado a traducir, pero definítivamente necesitaremos ayuda, para ser preciso: tu ayuda¡ (al menos) de aquellos que hablen más de una lengua, No me sorprendo de saber que muchos de los usuarios de FG son no nativos de la lengua inglesa.

Si todos traducimos una o dos páginas desde ahora en adelante, no nos llevará mucho tiempo traducir al menos los articulos más importantes (como son [[:es:Volando el helicoptero|Volando el helicoptero]], [[:es:FlightGear|FlightGear]], [[Installing Scenery|Instalar escenarios]] y [[:es:Nuevo en FlightGear|Nuevo en FlightGear]]).

=== Ejemplos ===
Para ejemplos de páginas de artículos ya traducidos (sólo en un par de lenguas), echa un vistazo a la [[Main Page|Página Principal]].

=== ¿Como comienzo a traducir ? ===
Primero necesitas encontrar un artículo que desees traducir. Luego en la barra de Direcciones URL de tu navegador, añade (es/) la abreviatura de la lengua deseada delante del nombre de la página (mira
[http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php aquí] para ver la lista) sobre el titulo del artículo en Inglés y ve a esta página. Por tanto si quiero traducir el artículo TerraSync al español, visitaría la página [[es/TerraSync]]. Como puedes ver esta página no existe todavía, por tanto tendremos la seguridad de que nadie la ha traducido hasta la fecha.

Ahora traducimos el artículo actual. Puedes dejar los enlaces wiki como están (apuntando al articulo en Inglés), a no ser que el artículo al que apunta este traducido al lenguaje de tu artículo. En este caso tienes que hacerle un enlace wiki como este: <tt><nowiki>[[:es:Portada]]</nowiki></tt>. [[:es:Portada]] será mostrado en el articulo. Sin embargo se prefiere usar este <tt><nowiki>[[:es:Portada|Portada]]</nowiki></tt>, asi este eliminará el prefijo de lenguaje ([[:es:Portada|Portada]]).

Al final del todo en la base del artículo tienes que poner los enlaces de Lenguas, así habrá una lista de selección en el menú. Todas las traducciones del articulos se listarán. Por tanto en el artículo Inglés de [[TerraSync]], añadiremos: <tt><nowiki>[[es:TerraSync]]</nowiki></tt>. En el artículo en español, añadimos <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. Asi la lengua en la que está escrito el artículo puede ser omitida. Por favor mantén el orden alfabético de las lenguas, asi será más fácil añadir/quitar lenguas.

Una vez traducido el artículo, necesitas añadir un enlace de lengua en cada una de las traducciones del artículo. Visita el articulo en Inglés para ver en qué lenguas está traducido este.

==== Que artículos no deben ser traducidos ====
'''NO''' empezar a traducir articulos que estén '''[[:Category:afd|considerados para borrarse]]''' o '''[[:Category:Articles to be merged|que deben ser fundidos]]'''. Primero debe ser mejorada las variante en Inglés de estos articulos.

'''Muchas gracias por tus traducciones u otras contribuciones que haces al wiki! Tu duro trabajo es realmente apreciado por todos los usuarios de FG!'''

[[ca:Help:Traduir]]
[[de:Help:Übersetzen]]
[[en:Help:Translate]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[pt-br:Help: Traduzir]]
[[nl:Help:Vertalen]]
[[ru:Справка:Перевод]]
[[fa:راهنمایی:ترجمه]]
[[zh:Help:Translate]]
[[Category:Help|Translate]]

De/Help:Übersetzen

2021-03-17T20:05:04Z

Andre: Add pt-br translation link

Seit September 2009 unterstützt das [[:de:Hauptseite|FlightGear Wiki]] mehrere Sprachen. Seit diesem Zeitpunkt kann ''jeder'' Artikel in ''jede'' Sprache übersetzt werden, was die Benutzerfreundlichkeit für Nicht-Englisch sprechende Benutzer erhöht.

== Wir brauchen DICH! ==
Da wir momentan {{NUMBEROFARTICLES}} Artikel haben (einige kleiner als andere), ist es ein verdammt umfangreiches Stück Arbeit alle Artikel zu übersetzen. Einige Benutzer haben schon damit angefangen, doch wir brauchen noch mehr Hilfe - um genau zu sein: '''Deine''' Hilfe! So gut wie jeder hier im Wiki spricht mehr als nur eine Sprache, also würde es nicht überraschen, wenn die meisten [[:de:FlightGear|FlightGear]] Benutzer Englisch nicht als Muttersprache sprechen.

Wenn wir nur ab und zu mal einen Artikel übersetzen würden, würde es '''sehr''' lange dauern, zumindest die wichtigsten Artikeln (wie [[Flying the helicopter]], [[FlightGear]], [[Installing Scenery]] und/oder [[New to FlightGear]]) zu übersetzen.

=== Beispiele ===
Für Beispiele von Artikeln, die schon (in einige Sprachen) übersetzt wurden, schau auf der [[:de:Hauptseite|Hauptseite]] nach.

== Wie übersetze ich einen Artikel? ==
Bei Artikeln die schon in eine oder mehrere Sprachen übersetzt wurden, findest Du in der Menüleiste auf der linken Seite am Ende einen Hinweis darauf (''in anderen Sprachen''). Dort sind die Sprachen aufgelistet, in denen der Artikel verfügbar ist. Aber '''Achtung''', nicht immer sind diese Hinweise korrekt. Manchmal wird vergessen einen Artikel als übersetzt zu markieren.

Zunächst brauchst Du einen Artikel, den Du übersetzen möchtest (und der natürlich noch nicht übersetzt wurde). Wenn Du den Artikel geöffnet hast, fügst Du in der Adresszeile Deines Browsers die Abkürzung der gewünschten Sprache ([http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php hier] eine Übersicht der verfügbaren Abkürzungen), gefolgt von einem Slash (/) vor dem Titel des englischsprachigen Artikels und öffnest diese Seite.

Beispiel:

''Originalartikel'': <code><nowiki>http://wiki.flightgear.org/index.php/TerraSync</nowiki></code>

''Einzufügen ist'': <code><nowiki>http://wiki.flightgear.org/index.php/</nowiki>'''<nowiki>de/</nowiki>'''<nowiki>TerraSync</nowiki></code>

Wenn diese Seite nicht existiert (das MediaWiki-System wird Dir dies mitteilen), dann kannst Du Dir sicher sein, dass die Seite noch nicht auf Deutsch übersetzt wurde.

== Übersetzen ==
=== Schritt-für-Schritt Anleitung ===
# Gehe auf die englische Version der Seite, die Du übersetzen willst.
# Lies Dir die englische Seite durch und suche nach Fehlern oder möglichen Verbesserungen. Verbessere und aktualisiere dann die englische Seite - wenn Du dir unsicher bist, schreibe deine Ideen auf die Diskussionsseite. (Es gibt zwar keinen Grund dafür, wenn die Übersetzungen besser als die Originalseiten sind, aber es orientieren sich alle restlichen Sprachen an der ''aktuellen'' englischen Seite).
# Prüfe in der Liste '''In other languages''' links, dass der Artikel nicht schon übersetzt wurde (siehe [[#Wie übersetze ich einen Artikel?|oben]]).
# Wenn die Sprache nicht aufgeführt wird, kannst Du mit der Übersetzung beginnen. (Wenn Deine Sprache aufgeführt '''ist''', überprüfe und aktualisiere sie mithilfe der englischen Seite)
# Suche dein Sprachenkürzel ''Language Extension'' '''LE''' aus [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php dieser] Liste oder der [[Main_Page|Hauptseite]]. Für Deutsch lautet es '''"de"'''.
# Rufe die Bearbeitungsfunktion (Edit) der englischen Seite auf.
# Am Seitenende werden die Links zu den Sprachen aufgeführt. Füge dort <tt><nowiki>[[LE:Seitentitel]]</nowiki></tt> hinzu. Setze für ''LE'' dein Sprachenkürzel (de) ein und für ''Seitentitel'' den entgültigen '''übersetzten''' Seitennamen (kann auch Leerzeichen enthalten) ein. Sortiere die Sprachen alphabetisch.
# Wenn Du auf {{Key press| Show preview }} klickst, sollte deine Sprache links erscheinen. Speicher dann die Seite {{Key press| Save page }}.
# Klicke auf den neuen Sprachenlink und erstelle dort eine neue Seite (unter ''create'' oben links).
# Wenn du dir die Seite für eine spätere Übersetzung reserviern willst, füge <tt><nowiki>{{BeingTranslated}}~~~~</nowiki></tt> am oberen Ende der Seite ein.
# Kopiere ans untere Ende Deiner Seite <tt><nowiki>[[en:Page title]]</nowiki></tt> und ersetze <tt>Page title</tt> mit dem Originaltitel der englischen Seite (wenn vorhanden mit Leerzeichen; achte auf Groß/Kleinschreibung).
# Wenn der Artikel schon in andere Sprachen übersetzt wurde, kopiere die Liste von der Bearbeitungsseite des englischen Artikels in deinen. Die Sprache in der deine Übersetzung verfasst wird, kann ausgelassen werden. Achte darauf, die Auflistung alphabetisch zu sortieren (en aber immer oben). Dies vereinfacht das Hinzufügen oder Entfernen von Übersetzungen.
# Prüfe mithilfe von {{Key press| Show preview }}, ob die Links funktionieren und speicher die Seite.{{Key press| Save page }}
# Wenn die Seite in [[Translation requests]] gelistet ist, kannst Du die Übersetzung dort angeben
# Nun kannst du mit der Übersetzung des Quelltextes vom englischen Artikel in deine neue Seite beginnen.
# Wenn du fertig bist und es noch andere Übersetzungen gibt, setze <tt><nowiki>[[de:deutscher Seitentitel]]</nowiki></tt> an das Seitenende der anderen Übersetzungen (alphabetisch).
# Schaue auf der englischen Seite links auf Tools>What links here. Suche dort nach Seiten mit deinem Sprachenkürzel. Suche in denen dann den entsprehenden Link zur englischen Seite und ändere ihn auf den Link zur deutschen Version (siehe [[#Wikilinks|unten]])
# Beobachte weiter alle späteren Änderungen der englischen Seite und halte deine Übersetzung so aktuell.

=== Formatierung und spezielle Elemente ===
Bei Deiner Übersetzung wirst Du hin und wieder auf merkwürdige Zeichenketten stoßen. Hier sind einige davon erklärt. Eine vollständige Liste findest du [[Help:Your first article|hier(en)]].

* <tt><nowiki>== text ==</nowiki></tt> ist eine '''Überschrift'''.
* <tt><nowiki>''text''</nowiki></tt> ist eine '''Formatierung'''. Zwei mal bedeutet ''kursiv'', drei mal (<tt><nowiki>'''text'''</nowiki></tt>) '''fett'''.
* <tt><nowiki>* text / # text</nowiki></tt> sind '''Aufzählungen''' mit <nowiki>*</nowiki> Punkt (wie hier) oder <nowiki>#</nowiki> mit Zahlen (wie oben)
* <tt><nowiki>[[Seitenname|text]]</nowiki></tt> ist ein '''Wikilink''' ([[#Wikilinks|siehe unten]]). Vor dem '''{{!}}''' steht der Seitenname, dahinter der Linktext, den du übersetzen kannst.
* <tt><nowiki>[www.google.de Google]</nowiki></tt> ist ein '''Weblink'''. Dieser geht zu [http://www.google.de Google]. Vor dem ersten Leerzeichen steht der Link, dahinter der angezeigte Text, den du übersetzen kannst.
* <tt><nowiki>{{Name|Parameter}}</nowiki></tt> ist ein '''Template'''. Es fügt Teile wie Tabellen, Textfelder, andere Links... hinzu. Eine Übersicht einiger Templates findest du [[:de:Help:Messagebox Vorlagengalerie|hier]]. Generell gilt, was vor dem ersten '''{{!}}''' steht, ist der Templatename, der nicht mit übersetzt werden darf. Hinter dem ersten '''{{!}}''' sind Parameter oder angezeigte Texte, die Du evtl. übersetzen darfst. Zu den meißten Templates gibt es eine Beschreibung, die Du durch die Suchfunktion oder unter <tt><nowiki>wiki.flightgear.org/template:name</nowiki></tt> erreichst. Dort kannst Du sie auch manchmal übersetzen: [[Help:Templates#Translating templates|Anleitung zur Übersetzung von Templates]]

==== Wikilinks ====
Lass die Wikilinks wie sie sind (also auf den englischen Artikel verlinkt) solange der verlinkte Artikel noch nicht in Deine Sprache übersetzt wurde. Ist der Artikel schon übersetzt, dann ändere den Link folgendermaßen ab:

''Originallink:'' <code><nowiki>[[MainPage]]</nowiki></code>

''Nach Übersetzung:'' <code><nowiki>[[:de:Hauptseite]]</nowiki></code>, der Sprachen-Präfix wird mit angezeigt: [[:de:Hauptseite]].

''Besser:'' <code><nowiki>[[:de:Hauptseite|Hauptseite]]</nowiki></code>, der Sprachen-Präfix wird nicht mehr angezeigt: [[:de:Hauptseite|Hauptseite]].

Lass bei den Kategorien am unteren Ende der Seite z.B. <code><nowiki>[[Category:Help|Übersetzen]]</nowiki></code> den ersten Teil so stehen. Der Artikel wird durch sie zugeordnet. Den zweiten Teil darfst Du übersetzen.

== Welche Artikel '''nicht''' übersetzt werden sollten ==
Übersetze '''keine''' Artikel, die für eine [[:Category:afd|Löschung]] oder ein [[:Category:Articles to be merged|Zusammenfügen]] vorgeschlagen sind. Zunächst sollten die englischsprachigen Artikel verbessert/erweitert werden.

'''Danke vielmals für Deine Übersetzung und auch für alle weiteren Beiträge im Wiki. Alle [[:de:Flightgear|Flightgear]] Benutzer werden Deine Arbeit zu schätzen wissen!'''

[[ca:Help:Traduir]]
[[en:Help:Translate]]
[[es:Help:Traducir]]
[[fa:راهنمایی:ترجمه]]
[[fr:Help:Traduire]]
[[it:Help:Tradurre]]
[[nl:Help:Vertalen]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[pt-br:Help: Traduzir]]
[[ru:Справка:Перевод]]
[[sv:Hjälp:Översättning]]
[[zh:Help:Translate]]

[[Category:Help|Übersetzen]]

Ca/Help:Traduir

2021-03-17T20:04:35Z

Andre: Add pt-br translation link

{{hatnote|Per a la traducció de plantilles, vegeu [[Help:Plantilles#Traducció de plantilles]].}}

Des de setembre de 2009, el [[Ca/Portada|wiki de FlightGear]] és compatible amb diversos idiomes. A partir d'ara, tots els articles es poden traduir a qualsevol idioma, augmentant la facilitat d'ús dels usuaris que no parlen anglès.

===Us necessitem!===
Tenim actualment {{NUMBEROFARTICLES}} articles (alguns són més petits que d'altres), és un gran treball haver de traduir totes les pàgines. Un parell d'usuaris ja van començar a traduir, però definitivament podríem ajudar-nos i, per ser més exactes, necessitem de la vostra ajuda. Gairebé tothom aquí parla més d'un idioma, així que no sorprèn que la majoria dels usuaris de FG siguin parlants d'idiomes no natius d'anglès.

Si tots ens posem a traduir una o dues pàgines de tant en tant, no hauria de portar molt de temps tenir almenys els articles més importants traduïts (com [[Ca/Vol en helicòpter|Vol en helicòpter]], [[Ca/FlightGear|FlightGear]], [[Ca/Instal·lació de l'escenari|Instal·lació de l'escenari]] i [[Ca/Nou a FlightGear|Nou a FlightGear]]).

Vegeu la pàgina de [[Translation requests|peticions de traducció]] per a les traduccions més urgents.

===Exemples===
Per a exemples d'articles ja traduïts (en un parell d'idiomes), feu una ullada a la [[Ca/Portada|Portada]].

=== Com puc començar a traduir? ===
Primer heu de trobar un article que vulgueu traduir. A continuació, a la barra URL del navegador, afegiu l'abreviatura del vostre idioma (vegeu
[https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php aquí] per a una llista) seguit d'una barra inclinada (/) davant del títol de l'article anglès i entreu en aquesta pàgina. Per tant, per exemple si tenim que traduir l'article TerraSync al neerlandès, podríem entrar a la pàgina amb l'enllaç [[nl/TerraSync]]. Com podeu veure, aquesta pàgina encara no existeix, així que estem segurs que ningú l'ha traduït al neerlandès fins ara.

Ara traduïm l'article real. Podeu deixar enllaços wiki tal com estan (assenyalant l'article en anglès), llevat que l'article es tradueixi a l'idioma del vostre article. En aquest cas, feu un enllaç wiki com aquest: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[:nl:Hoofdpagina]] es mostrarà a l'article. No obstant això, es prefereix utilitzar <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]</nowiki></tt>, ja que agafarà el prefix d'idioma ([[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]).

A la part inferior de l'article cal que col·loqueu els enllaços d'idioma, així que hi haurà una bona llista de selecció al menú. Totes les traduccions de l'article s'han d'enumerar. Així que a l'article anglès de [[TerraSync]], afegim: <tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt>. En l'article neerlandès, afegim <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. Es pot excloure el llenguatge en què s'escriu l'article. Mantingueu les llengües per ordre alfabètic, de manera que serà més fàcil afegir o eliminar idiomes.

Un cop hagueu traduït un article, heu d'afegir un enllaç d'idioma a cada traducció de l'article. Visiteu l'article en anglès per veure en quina llengua s'ha traduït.

==== Guia pas a pas ====
# Cerqueu la versió en anglès de la pàgina que vulgueu traduir.
# Comproveu si accepteu el contingut de la pàgina anglesa, utilitzeu la pàgina de discussió o editeu la pàgina anglesa perquè estigui actualitzada (no hi ha cap motiu perquè una pàgina traduïda no sigui millor com la versió en anglès, però per a la sincronització s'a preferit que la versió en anglès estigui actualitzada primer).
# Mireu a sota, si la pàgina s'ha traduït a altres idiomes, s'enumerarà a continuació '''En altres idiomes'''.
# Si el vostre idioma no apareix, podeu reclamar-lo i començar a traduir. (Si el vostre idioma es troba a la llista, verifiqueu-lo i actualitzeu-lo)
# Descobriu el codi de llengua o Language Extension '''LE''' [https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php d'aquesta] llista.
# Editeu la versió anglesa a la pàgina.
# Afegiu al final de la pàgina <tt><nowiki>[[LE:títol de la pàgina]]</nowiki></tt> on LE és el codi de l'idioma i <tt>títol de la pàgina</tt> és el títol '''correcte''' en la '''vostra llengua'''.
# Deseu la pàgina anglesa i comproveu si troba el vostre idioma.
# Feu clic a l'enllaç d'idioma per editar la pàgina en el vostre idioma.
# Afegiu <tt><nowiki>{{BeingTranslated}}~~~~</nowiki></tt> a la part superior de la pàgina.
# Afegiu <tt><nowiki>[[en:títol de la pàgina]]</nowiki></tt> a la part inferior de la vostra pàgina, on <tt>títol de la pàgina</tt> és el títol de la pàgina original en anglès.
# Si la pàgina anglesa ja s'ha traduït a altres idiomes, copieu i enganxeu-los a la pàgina anglesa al final de la vostra pàgina.
# Deseu la vostra pàgina i comproveu si la llengua s'ha vinculat.
# Podeu reclamar la vostra traducció aquí: [[Translation requests]]
# Comenceu a traduir i afegiu el vostre treball a la nova pàgina.
# Col·loqueu l'enllaç a la vostra traducció (<tt><nowiki>[[LE:títol de la pàgina]]</nowiki></tt>) a la part inferior de les pàgines d'altres traduccions.
# Seguiu/Reviseu la pàgina anglesa i actualitzeu la vostra pàgina quan vegeu actualitzacions interessants.

=== Quins articles no s'han de traduir? ===
'''No''' comenceu a traduir articles que són '''[[:Category:afd|considerats per a la seva supressió]]''' o '''[[:Category:Articles to be merged|cal una fusió]]'''. En primer lloc, cal millorar les variants en anglès d'aquests articles.

'''Moltes gràcies per a les vostres traduccions o qualsevol altra contribució que feu al wiki. El vostre treball dur és realment apreciat per tots els usuaris de FG!'''

[[Category:Help|Translate]]

[[de:Help:Übersetzen]]
[[en:Help:Translate]]
[[es:Help:Traducir]]
[[fa:راهنمایی:ترجمه]]
[[fr:Help:Traduire]]
[[it:Help:Tradurre]]
[[nl:Help:Vertalen]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[pt-br:Help: Traduzir]]
[[ru:Справка:Перевод]]
[[sv:Hjälp:Översättning]]
[[zh:Help:Translate]]
[[th:Help:Translate]]

Pt-br/Help: Traduzir

2021-03-11T11:37:41Z

Andre: Typing

{{BeingTranslated}}[[User:Andre|Andre]] ([[User talk:Andre|talk]]) 17:07, 10 March 2021 (UTC)

{{hatnote|Para a tradução de templates, veja [[Help:Templates#Translating templates]].}}

{{Wiki help navbar}}

Desde Setembro de 2009, o [[Main Page|FlightGear Wiki]] oferece suporte para várias línguas. De agora em diante cada artigo pode ser traduzido para qualquer língua, tornando o acesso de usuários falantes de línguas não inglesas mais amigável.

=== A gente precisa de '''VOCÊ'''! ===
Como a gente tem {{NUMBEROFARTICLES}} artigos (alguns são menores que outros) é um enorme trabalho traduzir todas as páginas. Alguns usuários já começaram a traduzir, mas nós, com certeza, poderíamos ter uma ajuda e para ser preciso: a sua ajuda! (Quase) todo mundo aqui fala mais de uma língua, então eu não me surpreenderia se a maioria dos usuários do FG fossem falantes de línguas não inglesas.

Se cada um de nós traduzir apenas uma ou duas páginas de vez em quando, não vai demorar muito para ter ao menos os artigos mais importantes (tais como [[Flying the helicopter]], [[FlightGear]], [[Installing Scenery]] e [[New to FlightGear]]) traduzidos.

Dê uma olhada em [[translation requests]] para ver quais são as traduções mais urgentes.

=== Exemplos ===
Para exemplos de artigos já traduzidos (em algumas línguas) dê uma olhada na [[Main Page]].

=== Como eu começo a traduzir? ===
Primeiro você precisa encontrar um artigo que você queira traduzir. Depois, na barra de endereço do seu navegador, adicione a abreviação da língua para a qual você deseja traduzir (veja a lista [https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php aqui]) seguido de uma barra (/) à frente do título do artigo em Inglês. Portanto, se eu quisesse traduzir o artigo TessaSync do Inglês para o Alemão, eu iria visitar a página [[nl/Terrasync|nl/TerraSync]]. Como você pode ver, esse artigo foi traduzido recentemente para o Alemão.

Como um exemplo, nós vamos traduzir o artigo atual. Você pode deixar os wiki links como estão (apontando para o artigo em Inglês) a menos que o artigo esteja traduzido para a mesma língua que o seu artigo. Nesse caso, você faz um wiki link como esse: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[:nl:Hoofdpagina]] vai ser apresentado no artigo. Contudo, é preferível usar <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]</nowiki></tt>, já que isso vai livrar o wiki link dos prefixos de língua ([[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]).

Bem embaixo do artigo você precisa colocar os links para as outras línguas, para que haja uma lista de seleção confortável no menu. Todas as traduções do artigo devem estar presentes. Então, no artigo em Inglês do [[TerraSync]], a gente adiciona: <tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt>. E no artigo em Alemão, a gente adiciona <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. A língua na qual o artigo está escrito não precisa ser colocada. Por favor, mantenha as linguagens em ordem alfabética para que seja mais fácil de adicionar/remover línguas.

Uma vez que você tenha traduzido um artigo, você precisa adicionar um atalho para a tradução em todas as outras traduções do artigo. Visite o artigo em Inglês para ver em quais línguas ele já foi traduzido.

==== Guia passo à passo ====
# Encontre a versão em Inglês da página que você gostaria de traduzir.
# Verifique se você concorda com o conteúdo da página em Inglês, use a página de discussão ou edite a página em Inglês para que fique atualizada (não existe nenhuma razão para que uma página traduzida esteja mais atualizada que a página em Inglês mas por questões de sincronização, é preferível que a versão em Inglês seja atualizada primeiro).
# Olhe embaixo à esquerda, se a página foi traduzida para outra língua ela vai conter a lista das línguas embaixo '''Em outras línguas'''.
# Se a sua língua não estiver na lista você pode requisitá-la e começar a traduzir (se a sua língua *estiver* na lista, verifique-a e atualize-a).
# Encontre a Language Extension '''LE'' da sua língua na lista [https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php this].
# Edite a versão em Inglês na página.
# Adicione no fim da página <tt><nowiki>[[LE:Page title]]</nowiki></tt>, onde LE é a extensão de linguagem e <tt>Page title</tt> é o título '''correto''' na sua '''língua'''.
# Salve a página em Inglês e garanta que a sua língua aparece agora na lista.
# Clique no atalho da língua para editar a página da sua língua.
# Adicione <tt><nowiki>{{BeingTranslated}}~~~~</nowiki></tt> no início da página.
# Adicione <tt><nowiki>[[en:Page title]]</nowiki></tt> ao final da sua página, onde <tt>Page title</tt> é o título da página original em Inglês.
# Se a página em Inglês já tiver sido traduzida para outras línguas, copie e cole as outras línguas da página em Inglês para o final da sua página.
# Salve a sua página e verifique que os atalhos de cada língua funcione.
# Você pode requisitar a sua tradução aqui: [[Translation requests]]
# Comece a traduzir e colocar o seu trabalho na nova página.
# Coloque o atalho para a sua tradução (<tt><nowiki>[[LE:Page Title]]</nowiki></tt>) ao final das páginas das outras traduções.
# Siga/veja a página em Inglês e atualize a sua página quando você encontrar alguma atualização interessante.

=== Quais artigos não devem ser traduzidos?? ===
'''Não''' comece a traduzir artigos que estejam '''[[:Category:afd|considered for deletion]]''' ou '''[[:Category:Articles to be merged|need merging]]'''. Primeiro, as variantes em Inglês desses artigos precisam ser melhoradas.

'''Muito obrigado pelas suas traduções ou qualquer outra contribuição que você fizer para o wiki! Seu trabalho duro é realmente apreciado por todos os usuários do FG!'''

[[Category:Help|Translate]]

[[ca:Help:Traduir]]
[[de:Help:Übersetzen]]
[[en:Help:Translate]]
[[es:Help:Traducir]]
[[fa:راهنمایی:ترجمه]]
[[fr:Help:Traduire]]
[[it:Help:Tradurre]]
[[nl:Help:Vertalen]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[ru:Справка:Перевод]]
[[sv:Hjälp:Översättning]]
[[zh:Help:Translate]]
[[th:Help:Translate]]

Pt-br/Help: Traduzir

2021-03-11T11:35:43Z

Andre: Translated What articles should not be translated

{{BeingTranslated}}[[User:Andre|Andre]] ([[User talk:Andre|talk]]) 17:07, 10 March 2021 (UTC)

{{hatnote|Para a tradução de templates, veja [[Help:Templates#Translating templates]].}}

{{Wiki help navbar}}

Desde Setembro de 2009, o [[Main Page|FlightGear Wiki]] oferece suporte para várias línguas. De agora em diante cada artigo pode ser traduzido para qualquer língua, tornando o acesso de usuários falantes de línguas não inglesas mais amigável.

=== A gente precisa de '''VOCÊ'''! ===
Como a gente tem {{NUMBEROFARTICLES}} artigos (alguns são menores que outros) é um enorme trabalho traduzir todas as páginas. Alguns usuários já começaram a traduzir, mas nós, com certeza, poderíamos ter uma ajuda e para ser preciso: a sua ajuda! (Quase) todo mundo aqui fala mais de uma língua, então eu não me surpreenderia se a maioria dos usuários do FG fossem falantes de línguas não inglesas.

Se cada um de nós traduzir apenas uma ou duas páginas de vez em quando, não vai demorar muito para ter ao menos os artigos mais importantes (tais como [[Flying the helicopter]], [[FlightGear]], [[Installing Scenery]] e [[New to FlightGear]]) traduzidos.

Dê uma olhada em [[translation requests]] para ver quais são as traduções mais urgentes.

=== Exemplos ===
Para exemplos de artigos já traduzidos (em algumas línguas) dê uma olhada na [[Main Page]].

=== Como eu começo a traduzir? ===
Primeiro você precisa encontrar um artigo que você queira traduzir. Depois, na barra de endereço do seu navegador, adicione a abreviação da língua para a qual você deseja traduzir (veja a lista [https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php aqui]) seguido de uma barra (/) à frente do título do artigo em Inglês. Portanto, se eu quisesse traduzir o artigo TessaSync do Inglês para o Alemão, eu iria visitar a página [[nl/Terrasync|nl/TerraSync]]. Como você pode ver, esse artigo foi traduzido recentemente para o Alemão.

Como um exemplo, nós vamos traduzir o artigo atual. Você pode deixar os wiki links como estão (apontando para o artigo em Inglês) a menos que o artigo esteja traduzido para a mesma língua que o seu artigo. Nesse caso, você faz um wiki link como esse: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[:nl:Hoofdpagina]] vai ser apresentado no artigo. Contudo, é preferível usar <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]</nowiki></tt>, já que isso vai livrar o wiki link dos prefixos de língua ([[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]).

Bem embaixo do artigo você precisa colocar os links para as outras línguas, para que haja uma lista de seleção confortável no menu. Todas as traduções do artigo devem estar presentes. Então, no artigo em Inglês do [[TerraSync]], a gente adiciona: <tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt>. E no artigo em Alemão, a gente adiciona <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. A língua na qual o artigo está escrito não precisa ser colocada. Por favor, mantenha as linguagens em ordem alfabética para que seja mais fácil de adicionar/remover línguas.

Uma vez que você tenha traduzido um artigo, você precisa adicionar um link da tradulção em todas as outras traduções do artigo. Visite o artigo em Inglês para ver em quais línguas ele já foi traduzido.

==== Guia passo à passo ====
# Encontre a versão em Inglês da página que você gostaria de traduzir.
# Verifique se você concorda com o conteúdo da página em Inglês, use a página de discussão ou edite a página em Inglês para que fique atualizada (não existe nenhuma razão para que uma página traduzida esteja mais atualizada que a página em Inglês mas por questões de sincronização, é preferível que a versão em Inglês seja atualizada primeiro).
# Olhe embaixo à esquerda, se a página foi traduzida para outra língua ela vai conter a lista das línguas embaixo '''Em outras línguas'''.
# Se a sua língua não estiver na lista você pode requisitá-la e começar a traduzir (se a sua língua *estiver* na lista, verifique-a e atualize-a).
# Encontre a Language Extension '''LE'' da sua língua na lista [https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php this].
# Edite a versão em Inglês na página.
# Adicione no fim da página <tt><nowiki>[[LE:Page title]]</nowiki></tt>, onde LE é a language extension e <tt>Page title</tt> é o título '''correto''' na sua '''língua'''.
# Salve a página em Inglês e garanta que a sua língua aparece agora na lista.
# Clique no atalho da língua para editar a página da sua língua.
# Adicione <tt><nowiki>{{BeingTranslated}}~~~~</nowiki></tt> no início da página.
# Adicione <tt><nowiki>[[en:Page title]]</nowiki></tt> ao final da sua página, onde <tt>Page title</tt> é o título da página original em Inglês.
# Se a página em Inglês já tiver sido traduzida para outras línguas, copie e cole as outras línguas da página em Inglês para o final da sua página.
# Salve a sua página e verifique que os atalhos de cada língua funcione.
# Você pode requisitar a sua tradução aqui: [[Translation requests]]
# Comece a traduzir e colocar o seu trabalho na nova página.
# Coloque o atalho para a sua tradução (<tt><nowiki>[[LE:Page Title]]</nowiki></tt>) ao final das páginas das outras traduções.
# Siga/veja a página em Inglês e atualize a sua página quando você encontrar alguma atualização interessante.

=== Quais atrigos não devem ser traduzidos?? ===
'''Não''' comece a traduzir artigos que estejam '''[[:Category:afd|considered for deletion]]''' ou '''[[:Category:Articles to be merged|need merging]]'''. Primeiro, as variantes em Inglês desses artigos precisam ser melhoradas.

'''Muito obrigado pelas suas traduções ou qualquer outra contribuição que você fizer para o wiki! Seu trabalho duro é realmente apreciado por todos os usuários do FG!'''

[[Category:Help|Translate]]

[[ca:Help:Traduir]]
[[de:Help:Übersetzen]]
[[en:Help:Translate]]
[[es:Help:Traducir]]
[[fa:راهنمایی:ترجمه]]
[[fr:Help:Traduire]]
[[it:Help:Tradurre]]
[[nl:Help:Vertalen]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[ru:Справка:Перевод]]
[[sv:Hjälp:Översättning]]
[[zh:Help:Translate]]
[[th:Help:Translate]]

Pt-br/Help: Traduzir

2021-03-11T11:31:55Z

Andre: Translated Step by step guide

{{BeingTranslated}}[[User:Andre|Andre]] ([[User talk:Andre|talk]]) 17:07, 10 March 2021 (UTC)

{{hatnote|Para a tradução de templates, veja [[Help:Templates#Translating templates]].}}

{{Wiki help navbar}}

Desde Setembro de 2009, o [[Main Page|FlightGear Wiki]] oferece suporte para várias línguas. De agora em diante cada artigo pode ser traduzido para qualquer língua, tornando o acesso de usuários falantes de línguas não inglesas mais amigável.

=== A gente precisa de '''VOCÊ'''! ===
Como a gente tem {{NUMBEROFARTICLES}} artigos (alguns são menores que outros) é um enorme trabalho traduzir todas as páginas. Alguns usuários já começaram a traduzir, mas nós, com certeza, poderíamos ter uma ajuda e para ser preciso: a sua ajuda! (Quase) todo mundo aqui fala mais de uma língua, então eu não me surpreenderia se a maioria dos usuários do FG fossem falantes de línguas não inglesas.

Se cada um de nós traduzir apenas uma ou duas páginas de vez em quando, não vai demorar muito para ter ao menos os artigos mais importantes (tais como [[Flying the helicopter]], [[FlightGear]], [[Installing Scenery]] e [[New to FlightGear]]) traduzidos.

Dê uma olhada em [[translation requests]] para ver quais são as traduções mais urgentes.

=== Exemplos ===
Para exemplos de artigos já traduzidos (em algumas línguas) dê uma olhada na [[Main Page]].

=== Como eu começo a traduzir? ===
Primeiro você precisa encontrar um artigo que você queira traduzir. Depois, na barra de endereço do seu navegador, adicione a abreviação da língua para a qual você deseja traduzir (veja a lista [https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php aqui]) seguido de uma barra (/) à frente do título do artigo em Inglês. Portanto, se eu quisesse traduzir o artigo TessaSync do Inglês para o Alemão, eu iria visitar a página [[nl/Terrasync|nl/TerraSync]]. Como você pode ver, esse artigo foi traduzido recentemente para o Alemão.

Como um exemplo, nós vamos traduzir o artigo atual. Você pode deixar os wiki links como estão (apontando para o artigo em Inglês) a menos que o artigo esteja traduzido para a mesma língua que o seu artigo. Nesse caso, você faz um wiki link como esse: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[:nl:Hoofdpagina]] vai ser apresentado no artigo. Contudo, é preferível usar <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]</nowiki></tt>, já que isso vai livrar o wiki link dos prefixos de língua ([[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]).

Bem embaixo do artigo você precisa colocar os links para as outras línguas, para que haja uma lista de seleção confortável no menu. Todas as traduções do artigo devem estar presentes. Então, no artigo em Inglês do [[TerraSync]], a gente adiciona: <tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt>. E no artigo em Alemão, a gente adiciona <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. A língua na qual o artigo está escrito não precisa ser colocada. Por favor, mantenha as linguagens em ordem alfabética para que seja mais fácil de adicionar/remover línguas.

Uma vez que você tenha traduzido um artigo, você precisa adicionar um link da tradulção em todas as outras traduções do artigo. Visite o artigo em Inglês para ver em quais línguas ele já foi traduzido.

==== Guia passo à passo ====
# Encontre a versão em Inglês da página que você gostaria de traduzir.
# Verifique se você concorda com o conteúdo da página em Inglês, use a página de discussão ou edite a página em Inglês para que fique atualizada (não existe nenhuma razão para que uma página traduzida esteja mais atualizada que a página em Inglês mas por questões de sincronização, é preferível que a versão em Inglês seja atualizada primeiro).
# Olhe embaixo à esquerda, se a página foi traduzida para outra língua ela vai conter a lista das línguas embaixo '''Em outras línguas'''.
# Se a sua língua não estiver na lista você pode requisitá-la e começar a traduzir (se a sua língua *estiver* na lista, verifique-a e atualize-a).
# Encontre a Language Extension '''LE'' da sua língua na lista [https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php this].
# Edite a versão em Inglês na página.
# Adicione no fim da página <tt><nowiki>[[LE:Page title]]</nowiki></tt>, onde LE é a language extension e <tt>Page title</tt> é o título '''correto''' na sua '''língua'''.
# Salve a página em Inglês e garanta que a sua língua aparece agora na lista.
# Clique no atalho da língua para editar a página da sua língua.
# Adicione <tt><nowiki>{{BeingTranslated}}~~~~</nowiki></tt> no início da página.
# Adicione <tt><nowiki>[[en:Page title]]</nowiki></tt> ao final da sua página, onde <tt>Page title</tt> é o título da página original em Inglês.
# Se a página em Inglês já tiver sido traduzida para outras línguas, copie e cole as outras línguas da página em Inglês para o final da sua página.
# Salve a sua página e verifique que os atalhos de cada língua funcione.
# Você pode requisitar a sua tradução aqui: [[Translation requests]]
# Comece a traduzir e colocar o seu trabalho na nova página.
# Coloque o atalho para a sua tradução (<tt><nowiki>[[LE:Page Title]]</nowiki></tt>) ao final das páginas das outras traduções.
# Siga/veja a página em Inglês e atualize a sua página quando você encontrar alguma atualização interessante.

=== What articles should not be translated? ===
'''Do not''' start translating articles that are '''[[:Category:afd|considered for deletion]]''' or '''[[:Category:Articles to be merged|need merging]]'''. First, the English variants of those articles should be improved.

'''Thanks a lot for your translations or any other contributions you make to the wiki! Your hard work is really appreciated by all FG users!'''

[[Category:Help|Translate]]

[[ca:Help:Traduir]]
[[de:Help:Übersetzen]]
[[en:Help:Translate]]
[[es:Help:Traducir]]
[[fa:راهنمایی:ترجمه]]
[[fr:Help:Traduire]]
[[it:Help:Tradurre]]
[[nl:Help:Vertalen]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[ru:Справка:Перевод]]
[[sv:Hjälp:Översättning]]
[[zh:Help:Translate]]
[[th:Help:Translate]]

Pt-br/Help: Traduzir

2021-03-10T20:04:18Z

Andre: Add english language link

{{BeingTranslated}}[[User:Andre|Andre]] ([[User talk:Andre|talk]]) 17:07, 10 March 2021 (UTC)

{{hatnote|Para a tradução de templates, veja [[Help:Templates#Translating templates]].}}

{{Wiki help navbar}}

Desde Setembro de 2009, o [[Main Page|FlightGear Wiki]] oferece suporte para várias línguas. De agora em diante cada artigo pode ser traduzido para qualquer língua, tornando o acesso de usuários falantes de línguas não inglesas mais amigável.

=== A gente precisa de '''VOCÊ'''! ===
Como a gente tem {{NUMBEROFARTICLES}} artigos (alguns são menores que outros) é um enorme trabalho traduzir todas as páginas. Alguns usuários já começaram a traduzir, mas nós, com certeza, poderíamos ter uma ajuda e para ser preciso: a sua ajuda! (Quase) todo mundo aqui fala mais de uma língua, então eu não me surpreenderia se a maioria dos usuários do FG fossem falantes de línguas não inglesas.

Se cada um de nós traduzir apenas uma ou duas páginas de vez em quando, não vai demorar muito para ter ao menos os artigos mais importantes (tais como [[Flying the helicopter]], [[FlightGear]], [[Installing Scenery]] e [[New to FlightGear]]) traduzidos.

Dê uma olhada em [[translation requests]] para ver quais são as traduções mais urgentes.

=== Exemplos ===
Para exemplos de artigos já traduzidos (em algumas línguas) dê uma olhada na [[Main Page]].

=== Como eu começo a traduzir? ===
Primeiro você precisa encontrar um artigo que você queira traduzir. Depois, na barra de endereço do seu navegador, adicione a abreviação da língua para a qual você deseja traduzir (veja a lista [https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php aqui]) seguido de uma barra (/) à frente do título do artigo em Inglês. Portanto, se eu quisesse traduzir o artigo TessaSync do Inglês para o Alemão, eu iria visitar a página [[nl/Terrasync|nl/TerraSync]]. Como você pode ver, esse artigo foi traduzido recentemente para o Alemão.

Como um exemplo, nós vamos traduzir o artigo atual. Você pode deixar os wiki links como estão (apontando para o artigo em Inglês) a menos que o artigo esteja traduzido para a mesma língua que o seu artigo. Nesse caso, você faz um wiki link como esse: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[:nl:Hoofdpagina]] vai ser apresentado no artigo. Contudo, é preferível usar <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]</nowiki></tt>, já que isso vai livrar o wiki link dos prefixos de língua ([[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]).

Bem embaixo do artigo você precisa colocar os links para as outras línguas, para que haja uma lista de seleção confortável no menu. Todas as traduções do artigo devem estar presentes. Então, no artigo em Inglês do [[TerraSync]], a gente adiciona: <tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt>. E no artigo em Alemão, a gente adiciona <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. A língua na qual o artigo está escrito não precisa ser colocada. Por favor, mantenha as linguagens em ordem alfabética para que seja mais fácil de adicionar/remover línguas.

Uma vez que você tenha traduzido um artigo, você precisa adicionar um link da tradulção em todas as outras traduções do artigo. Visite o artigo em Inglês para ver em quais línguas ele já foi traduzido.

==== Step by step guide ====
# Find the English version of the page you would like to translate.
# Check if you agree with the content of the English page, use the discussion page or edit the English page so that it is up-to date (There is no reason why a translated page should not be better as the English version but for synchronisation it's preferred that the English version is up-to-date first) .
# Look left below, if the page has been translated to other languages it will list those languages below '''In other languages'''.
# If your language is not listed you can claim it and start translating. (If your language *is* listed, check it and update it)
# Find out the Language Extension '''LE''' of your language from [https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php this] list.
# Edit the English version on the page.
# Add to the bottom of the page <tt><nowiki>[[LE:Page title]]</nowiki></tt> where LE is the language extension and <tt>Page title</tt> is the '''correct''' title in '''your language'''.
# Save the English page and check if it now lists your language.
# Click the language link to edit the page in your language.
# Add <tt><nowiki>{{BeingTranslated}}~~~~</nowiki></tt> at the top of the page.
# Enter <tt><nowiki>[[en:Page title]]</nowiki></tt> at the bottom of your page, where <tt>Page title</tt> is the title of the original English page.
# If the English page has already been translated to other languages copy and paste those languages from the English page to the bottom of your page.
# Save your page and check if the language links work.
# You can claim your translation here: [[Translation requests]]
# Start translating and place your work into the new page.
# Place the link to your translation (<tt><nowiki>[[LE:Page Title]]</nowiki></tt>) at the bottom of the pages of other translations.
# Follow/Watch the English page and update your page when you see interesting updates.

=== What articles should not be translated? ===
'''Do not''' start translating articles that are '''[[:Category:afd|considered for deletion]]''' or '''[[:Category:Articles to be merged|need merging]]'''. First, the English variants of those articles should be improved.

'''Thanks a lot for your translations or any other contributions you make to the wiki! Your hard work is really appreciated by all FG users!'''

[[Category:Help|Translate]]

[[ca:Help:Traduir]]
[[de:Help:Übersetzen]]
[[en:Help:Translate]]
[[es:Help:Traducir]]
[[fa:راهنمایی:ترجمه]]
[[fr:Help:Traduire]]
[[it:Help:Tradurre]]
[[nl:Help:Vertalen]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[ru:Справка:Перевод]]
[[sv:Hjälp:Översättning]]
[[zh:Help:Translate]]
[[th:Help:Translate]]

Pt-br/Help: Traduzir

2021-03-10T20:03:05Z

Andre: Translated until Step by step guide

{{BeingTranslated}}[[User:Andre|Andre]] ([[User talk:Andre|talk]]) 17:07, 10 March 2021 (UTC)

{{hatnote|Para a tradução de templates, veja [[Help:Templates#Translating templates]].}}

{{Wiki help navbar}}

Desde Setembro de 2009, o [[Main Page|FlightGear Wiki]] oferece suporte para várias línguas. De agora em diante cada artigo pode ser traduzido para qualquer língua, tornando o acesso de usuários falantes de línguas não inglesas mais amigável.

=== A gente precisa de '''VOCÊ'''! ===
Como a gente tem {{NUMBEROFARTICLES}} artigos (alguns são menores que outros) é um enorme trabalho traduzir todas as páginas. Alguns usuários já começaram a traduzir, mas nós, com certeza, poderíamos ter uma ajuda e para ser preciso: a sua ajuda! (Quase) todo mundo aqui fala mais de uma língua, então eu não me surpreenderia se a maioria dos usuários do FG fossem falantes de línguas não inglesas.

Se cada um de nós traduzir apenas uma ou duas páginas de vez em quando, não vai demorar muito para ter ao menos os artigos mais importantes (tais como [[Flying the helicopter]], [[FlightGear]], [[Installing Scenery]] e [[New to FlightGear]]) traduzidos.

Dê uma olhada em [[translation requests]] para ver quais são as traduções mais urgentes.

=== Exemplos ===
Para exemplos de artigos já traduzidos (em algumas línguas) dê uma olhada na [[Main Page]].

=== Como eu começo a traduzir? ===
Primeiro você precisa encontrar um artigo que você queira traduzir. Depois, na barra de endereço do seu navegador, adicione a abreviação da língua para a qual você deseja traduzir (veja a lista [https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php aqui]) seguido de uma barra (/) à frente do título do artigo em Inglês. Portanto, se eu quisesse traduzir o artigo TessaSync do Inglês para o Alemão, eu iria visitar a página [[nl/Terrasync|nl/TerraSync]]. Como você pode ver, esse artigo foi traduzido recentemente para o Alemão.

Como um exemplo, nós vamos traduzir o artigo atual. Você pode deixar os wiki links como estão (apontando para o artigo em Inglês) a menos que o artigo esteja traduzido para a mesma língua que o seu artigo. Nesse caso, você faz um wiki link como esse: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[:nl:Hoofdpagina]] vai ser apresentado no artigo. Contudo, é preferível usar <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]</nowiki></tt>, já que isso vai livrar o wiki link dos prefixos de língua ([[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]).

Bem embaixo do artigo você precisa colocar os links para as outras línguas, para que haja uma lista de seleção confortável no menu. Todas as traduções do artigo devem estar presentes. Então, no artigo em Inglês do [[TerraSync]], a gente adiciona: <tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt>. E no artigo em Alemão, a gente adiciona <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. A língua na qual o artigo está escrito não precisa ser colocada. Por favor, mantenha as linguagens em ordem alfabética para que seja mais fácil de adicionar/remover línguas.

Uma vez que você tenha traduzido um artigo, você precisa adicionar um link da tradulção em todas as outras traduções do artigo. Visite o artigo em Inglês para ver em quais línguas ele já foi traduzido.

==== Step by step guide ====
# Find the English version of the page you would like to translate.
# Check if you agree with the content of the English page, use the discussion page or edit the English page so that it is up-to date (There is no reason why a translated page should not be better as the English version but for synchronisation it's preferred that the English version is up-to-date first) .
# Look left below, if the page has been translated to other languages it will list those languages below '''In other languages'''.
# If your language is not listed you can claim it and start translating. (If your language *is* listed, check it and update it)
# Find out the Language Extension '''LE''' of your language from [https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php this] list.
# Edit the English version on the page.
# Add to the bottom of the page <tt><nowiki>[[LE:Page title]]</nowiki></tt> where LE is the language extension and <tt>Page title</tt> is the '''correct''' title in '''your language'''.
# Save the English page and check if it now lists your language.
# Click the language link to edit the page in your language.
# Add <tt><nowiki>{{BeingTranslated}}~~~~</nowiki></tt> at the top of the page.
# Enter <tt><nowiki>[[en:Page title]]</nowiki></tt> at the bottom of your page, where <tt>Page title</tt> is the title of the original English page.
# If the English page has already been translated to other languages copy and paste those languages from the English page to the bottom of your page.
# Save your page and check if the language links work.
# You can claim your translation here: [[Translation requests]]
# Start translating and place your work into the new page.
# Place the link to your translation (<tt><nowiki>[[LE:Page Title]]</nowiki></tt>) at the bottom of the pages of other translations.
# Follow/Watch the English page and update your page when you see interesting updates.

=== What articles should not be translated? ===
'''Do not''' start translating articles that are '''[[:Category:afd|considered for deletion]]''' or '''[[:Category:Articles to be merged|need merging]]'''. First, the English variants of those articles should be improved.

'''Thanks a lot for your translations or any other contributions you make to the wiki! Your hard work is really appreciated by all FG users!'''

[[Category:Help|Translate]]

[[ca:Help:Traduir]]
[[de:Help:Übersetzen]]
[[es:Help:Traducir]]
[[fa:راهنمایی:ترجمه]]
[[fr:Help:Traduire]]
[[it:Help:Tradurre]]
[[nl:Help:Vertalen]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[ru:Справка:Перевод]]
[[sv:Hjälp:Översättning]]
[[zh:Help:Translate]]
[[th:Help:Translate]]

Pt-br/Help: Traduzir

2021-03-10T17:16:36Z

Andre:

{{BeingTranslated}}[[User:Andre|Andre]] ([[User talk:Andre|talk]]) 17:07, 10 March 2021 (UTC)

{{hatnote|Para a tradução de templates, veja [[Help:Templates#Translating templates]].}}

{{Wiki help navbar}}

Desde Setembro de 2009, o [[Main Page|FlightGear Wiki]] oferece suporte para várias línguas. De agora em diante cada artigo pode ser traduzido para qualquer língua, tornando o acesso de usuários falantas de línguas não inglesas mais amigável.

=== A gente precisa de '''VOCÊ'''! ===
Como a gente tem {{NUMBEROFARTICLES}} artigos (alguns são menores que outros) é um enorme trabalho traduzir todas as páginas. Alguns usuários já começaram a traduzir, mas nós, com certeza, poderiamos ter uma ajuda e para ser preciso: a sua ajuda! (Quase) todo mundo aqui fala mais de uma língua, então eu não me surpreenderia se a maioria dos usuários do FG fossem falantes de línguas não inglesas.

Se cada um de nós traduzir apenas uma ou duas páginas de vez em quando, não vai demorar muito para ter ao menos os artigos mais importantes (tais como [[Flying the helicopter]], [[FlightGear]], [[Installing Scenery]] e [[New to FlightGear]]) traduzidos.

Dê uma olhada em [[translation requests]] para ver quais são as traduções mais urgentes.

=== Exemplos ===
Para exemplos de artigos já traduzidos (em algumas línguas) dê uma olhada na [[Main Page]].

=== Como eu começo a traduzir? ===
First you need to find an article that you'd like to translate. Then, in the URL bar of your browser, add the abbreviation of your desired language (see
[https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php here] for a list) followed by a slash (/) in front of the English article title and go to that page. Thus, if I wanted to translate the TerraSync article into Dutch, I would visit the [[nl/Terrasync|nl/TerraSync]] page. As you can see this article has recently been translated into Dutch.

As an example we will translate the actual article. You can leave wiki links as they are (pointing to the English article,) unless the article is translated into the language of your article. In that case you make a wiki link like this: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[:nl:Hoofdpagina]] will be shown in the article. It is prefered however to use <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]</nowiki></tt>, as that will get rid of the language prefix ([[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]).

At the far bottom of the article you need to place the language links, so there will be a nice selection list in the menu. All translations of the article should be listed. So on the English article of [[TerraSync]], we add: <tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt>. On the Dutch article, we add <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. The language that the article is written in can be left out. Please keep the languages in alphabetical order, so it will be easier to add/remove languages.

Once you have translated an article, you need to add a language link to it on every translation of the article. Visit the English article to see in which languages it has been translated.

==== Step by step guide ====
# Find the English version of the page you would like to translate.
# Check if you agree with the content of the English page, use the discussion page or edit the English page so that it is up-to date (There is no reason why a translated page should not be better as the English version but for synchronisation it's preferred that the English version is up-to-date first) .
# Look left below, if the page has been translated to other languages it will list those languages below '''In other languages'''.
# If your language is not listed you can claim it and start translating. (If your language *is* listed, check it and update it)
# Find out the Language Extension '''LE''' of your language from [https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php this] list.
# Edit the English version on the page.
# Add to the bottom of the page <tt><nowiki>[[LE:Page title]]</nowiki></tt> where LE is the language extension and <tt>Page title</tt> is the '''correct''' title in '''your language'''.
# Save the English page and check if it now lists your language.
# Click the language link to edit the page in your language.
# Add <tt><nowiki>{{BeingTranslated}}~~~~</nowiki></tt> at the top of the page.
# Enter <tt><nowiki>[[en:Page title]]</nowiki></tt> at the bottom of your page, where <tt>Page title</tt> is the title of the original English page.
# If the English page has already been translated to other languages copy and paste those languages from the English page to the bottom of your page.
# Save your page and check if the language links work.
# You can claim your translation here: [[Translation requests]]
# Start translating and place your work into the new page.
# Place the link to your translation (<tt><nowiki>[[LE:Page Title]]</nowiki></tt>) at the bottom of the pages of other translations.
# Follow/Watch the English page and update your page when you see interesting updates.

=== What articles should not be translated? ===
'''Do not''' start translating articles that are '''[[:Category:afd|considered for deletion]]''' or '''[[:Category:Articles to be merged|need merging]]'''. First, the English variants of those articles should be improved.

'''Thanks a lot for your translations or any other contributions you make to the wiki! Your hard work is really appreciated by all FG users!'''

[[Category:Help|Translate]]

[[ca:Help:Traduir]]
[[de:Help:Übersetzen]]
[[es:Help:Traducir]]
[[fa:راهنمایی:ترجمه]]
[[fr:Help:Traduire]]
[[it:Help:Tradurre]]
[[nl:Help:Vertalen]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[ru:Справка:Перевод]]
[[sv:Hjälp:Översättning]]
[[zh:Help:Translate]]
[[th:Help:Translate]]

Pt-br/Help: Traduzir

2021-03-10T17:07:14Z

Andre: Starting translation to pt-br

{{BeingTranslated}}[[User:Andre|Andre]] ([[User talk:Andre|talk]]) 17:07, 10 March 2021 (UTC)

{{hatnote|Para a tradução de templates, veja [[Help:Templates#Translating templates]].}}

{{Wiki help navbar}}

Desde Setembro de 2009, o [[Main Page|FlightGear Wiki]] oferece suporte para várias línguas. De agora em diante cada artigo pode ser traduzido para qualquer língua, tornando o acesso de usuários falantas de línguas não inglesas mais amigável.

=== A Gente precisa de '''VOCÊ'''! ===
As we have {{NUMBEROFARTICLES}} articles (some are smaller than others,) it is a heck lot of work to translate all the pages. A couple of users already started translating, but we definitely could use some help, and to be precise: your help! (Almost) everyone here speaks more than one language, so I wouldn't be surprised if most of the FG users are non-native English speakers.

If we all just translate one or two pages every now and then, it would not take *that* long to have at least the most important articles (like [[Flying the helicopter]], [[FlightGear]], [[Installing Scenery]] and [[New to FlightGear]]) translated.

Look at [[translation requests]] for the most urgent translations.

=== Examples ===
For examples of articles already translated (into a couple of languages,) take a look at the [[Main Page]].

=== How do I start translating? ===
First you need to find an article that you'd like to translate. Then, in the URL bar of your browser, add the abbreviation of your desired language (see
[https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php here] for a list) followed by a slash (/) in front of the English article title and go to that page. Thus, if I wanted to translate the TerraSync article into Dutch, I would visit the [[nl/Terrasync|nl/TerraSync]] page. As you can see this article has recently been translated into Dutch.

As an example we will translate the actual article. You can leave wiki links as they are (pointing to the English article,) unless the article is translated into the language of your article. In that case you make a wiki link like this: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[:nl:Hoofdpagina]] will be shown in the article. It is prefered however to use <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]</nowiki></tt>, as that will get rid of the language prefix ([[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]).

At the far bottom of the article you need to place the language links, so there will be a nice selection list in the menu. All translations of the article should be listed. So on the English article of [[TerraSync]], we add: <tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt>. On the Dutch article, we add <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. The language that the article is written in can be left out. Please keep the languages in alphabetical order, so it will be easier to add/remove languages.

Once you have translated an article, you need to add a language link to it on every translation of the article. Visit the English article to see in which languages it has been translated.

==== Step by step guide ====
# Find the English version of the page you would like to translate.
# Check if you agree with the content of the English page, use the discussion page or edit the English page so that it is up-to date (There is no reason why a translated page should not be better as the English version but for synchronisation it's preferred that the English version is up-to-date first) .
# Look left below, if the page has been translated to other languages it will list those languages below '''In other languages'''.
# If your language is not listed you can claim it and start translating. (If your language *is* listed, check it and update it)
# Find out the Language Extension '''LE''' of your language from [https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php this] list.
# Edit the English version on the page.
# Add to the bottom of the page <tt><nowiki>[[LE:Page title]]</nowiki></tt> where LE is the language extension and <tt>Page title</tt> is the '''correct''' title in '''your language'''.
# Save the English page and check if it now lists your language.
# Click the language link to edit the page in your language.
# Add <tt><nowiki>{{BeingTranslated}}~~~~</nowiki></tt> at the top of the page.
# Enter <tt><nowiki>[[en:Page title]]</nowiki></tt> at the bottom of your page, where <tt>Page title</tt> is the title of the original English page.
# If the English page has already been translated to other languages copy and paste those languages from the English page to the bottom of your page.
# Save your page and check if the language links work.
# You can claim your translation here: [[Translation requests]]
# Start translating and place your work into the new page.
# Place the link to your translation (<tt><nowiki>[[LE:Page Title]]</nowiki></tt>) at the bottom of the pages of other translations.
# Follow/Watch the English page and update your page when you see interesting updates.

=== What articles should not be translated? ===
'''Do not''' start translating articles that are '''[[:Category:afd|considered for deletion]]''' or '''[[:Category:Articles to be merged|need merging]]'''. First, the English variants of those articles should be improved.

'''Thanks a lot for your translations or any other contributions you make to the wiki! Your hard work is really appreciated by all FG users!'''

[[Category:Help|Translate]]

[[ca:Help:Traduir]]
[[de:Help:Übersetzen]]
[[es:Help:Traducir]]
[[fa:راهنمایی:ترجمه]]
[[fr:Help:Traduire]]
[[it:Help:Tradurre]]
[[nl:Help:Vertalen]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[ru:Справка:Перевод]]
[[sv:Hjälp:Översättning]]
[[zh:Help:Translate]]
[[th:Help:Translate]]

Help:Translate

2021-03-10T16:46:57Z

Andre: Add link to pt-br translation

{{hatnote|For translation of templates, see [[Help:Templates#Translating templates]].}}

{{Wiki help navbar}}

Since September 2009, the [[Main Page|FlightGear Wiki]] supports multiple languages. From now on every article can be translated into any language, increasing the user friendliness for non-native English speaking users.

=== We need '''YOU'''! ===
As we have {{NUMBEROFARTICLES}} articles (some are smaller than others,) it is a heck lot of work to translate all the pages. A couple of users already started translating, but we definitely could use some help, and to be precise: your help! (Almost) everyone here speaks more than one language, so I wouldn't be surprised if most of the FG users are non-native English speakers.

If we all just translate one or two pages every now and then, it would not take *that* long to have at least the most important articles (like [[Flying the helicopter]], [[FlightGear]], [[Installing Scenery]] and [[New to FlightGear]]) translated.

Look at [[translation requests]] for the most urgent translations.

=== Examples ===
For examples of articles already translated (into a couple of languages,) take a look at the [[Main Page]].

=== How do I start translating? ===
First you need to find an article that you'd like to translate. Then, in the URL bar of your browser, add the abbreviation of your desired language (see
[https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php here] for a list) followed by a slash (/) in front of the English article title and go to that page. Thus, if I wanted to translate the TerraSync article into Dutch, I would visit the [[nl/Terrasync|nl/TerraSync]] page. As you can see this article has recently been translated into Dutch.

As an example we will translate the actual article. You can leave wiki links as they are (pointing to the English article,) unless the article is translated into the language of your article. In that case you make a wiki link like this: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[:nl:Hoofdpagina]] will be shown in the article. It is prefered however to use <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]</nowiki></tt>, as that will get rid of the language prefix ([[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]).

At the far bottom of the article you need to place the language links, so there will be a nice selection list in the menu. All translations of the article should be listed. So on the English article of [[TerraSync]], we add: <tt><nowiki>[[nl:TerraSync]]</nowiki></tt>. On the Dutch article, we add <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. The language that the article is written in can be left out. Please keep the languages in alphabetical order, so it will be easier to add/remove languages.

Once you have translated an article, you need to add a language link to it on every translation of the article. Visit the English article to see in which languages it has been translated.

==== Step by step guide ====
# Find the English version of the page you would like to translate.
# Check if you agree with the content of the English page, use the discussion page or edit the English page so that it is up-to date (There is no reason why a translated page should not be better as the English version but for synchronisation it's preferred that the English version is up-to-date first) .
# Look left below, if the page has been translated to other languages it will list those languages below '''In other languages'''.
# If your language is not listed you can claim it and start translating. (If your language *is* listed, check it and update it)
# Find out the Language Extension '''LE''' of your language from [https://phabricator.wikimedia.org/diffusion/MW/browse/master/languages/data/Names.php this] list.
# Edit the English version on the page.
# Add to the bottom of the page <tt><nowiki>[[LE:Page title]]</nowiki></tt> where LE is the language extension and <tt>Page title</tt> is the '''correct''' title in '''your language'''.
# Save the English page and check if it now lists your language.
# Click the language link to edit the page in your language.
# Add <tt><nowiki>{{BeingTranslated}}~~~~</nowiki></tt> at the top of the page.
# Enter <tt><nowiki>[[en:Page title]]</nowiki></tt> at the bottom of your page, where <tt>Page title</tt> is the title of the original English page.
# If the English page has already been translated to other languages copy and paste those languages from the English page to the bottom of your page.
# Save your page and check if the language links work.
# You can claim your translation here: [[Translation requests]]
# Start translating and place your work into the new page.
# Place the link to your translation (<tt><nowiki>[[LE:Page Title]]</nowiki></tt>) at the bottom of the pages of other translations.
# Follow/Watch the English page and update your page when you see interesting updates.

=== What articles should not be translated? ===
'''Do not''' start translating articles that are '''[[:Category:afd|considered for deletion]]''' or '''[[:Category:Articles to be merged|need merging]]'''. First, the English variants of those articles should be improved.

'''Thanks a lot for your translations or any other contributions you make to the wiki! Your hard work is really appreciated by all FG users!'''

[[Category:Help|Translate]]

[[ca:Help:Traduir]]
[[de:Help:Übersetzen]]
[[es:Help:Traducir]]
[[fa:راهنمایی:ترجمه]]
[[fr:Help:Traduire]]
[[it:Help:Tradurre]]
[[nl:Help:Vertalen]]
[[pt:Help: Traduzir]]
[[pt-br:Help: Traduzir]]
[[ru:Справка:Перевод]]
[[sv:Hjälp:Översättning]]
[[zh:Help:Translate]]
[[th:Help:Translate]]