FlightGear wiki - User contributions [en]

Fr/Famille Airbus A320

2026-07-20T17:41:23Z

Adaz:

{{:{{PAGENAME}}/info}}

La '''famille Airbus A320''' regroupe une série d'avions commerciaux biréacteur produits par [http://fr.wikipedia.org/wiki/Airbus Airbus Industrie]. Conçu pour les vols courts à moyens courriers, l'appareil a popularisé la technologie de commandes de vol électriques et concurrence régulièrement la série [[Boeing 737]]. Il s'agit d'une reprise précise et complexe de la famille Airbus A320.

Le développement principal est actuellement suspendu en attente de restructuration, mais les correctifs et améliorations mineures sont toujours disponibles depuis [https://github.com/legoboyvdlp/A320-family GitHub].
== Variantes ==
* <tt>A320-214</tt> Airbus A320-1214 avec les turboréacteurs CFM56-5B4
* <tt>A320-232</tt>: Airbus A320-232 avec les turboréacteurs V2725-A5
* <tt>A230-251</tt>: Airbus A320-251N avec les turboréacteurs LEAP-1A26
* <tt>A230-271</tt>: Airbus A320-271N avec les turboréacteurs PW1227G
Cet avion est disponible depuis le [[FlightGear Qt launcher|lanceur]]. Si vous souhaitez l'installer manuellement, consultez la boîte d'information appropriée pour le dépôt de téléchargement et n'oubliez pas de renommer le dossier de l'aéronef en « A320-family » après le téléchargement si nécessaire.
==L'équipe de développeurs==
*Dynamique de vol : Josh Davidson (Octal450)
* Systèmes, Instruments: Josh Davidson (Octal450), legoboyvdlp, Nia, Matthew Maring (hayden2000)
*3D/Textures: Thorsten Herrmann (TH-555), Semir Gebran (CaptB)

== Tutoriels ==

=== Décollage ===
Cliquez sur "Aircraft > Configuration Center > Ready for takeoff" et patientez quelques secondes puis actionnez la manette des gaz dans le cockpit 3D sur la position FLX ou TO/GA. Lorsque la vitesse de vol dépasse Vr, tirez le manche vers vous pour faire monter l'avion à un angle d e15°.

=== Montée ===
Après le décollage; assurez-vous que le variomètre est positif. Rétractez les volets (touche {{Key press|[}}) et rentrez le train d'atterrissage (touche {{Key press|g}}) pour bénéficier d'une accélération. Si vous grimpez à des altitudes élevées (supérieures à 30000 pieds / 9150 mètres), prenez note que la vitesse maximale Vmo (indiquée sur le PFD) diminuera à des altitudes plus élevées.

=== Croisière ===
Une fois en palier à l'altitude de croisière, réduire la poussée pour fixer une vitesse appropriée.Vous pouvez alors utiliser le touches {{Key press|v}} et {{Key press|shift|v}} pour changer de vue et admirer le paysage. Appuyez sur {{Key press|ctrl|v}} pou revenir à la vue initiale du poste de pilotage.

=== Approche ===
Commencez l'approche en réduisant la poussée sur IDLE ou à une vitesse de croisière basse. Déployez le train d'atterrissage en appuyant sur {{Key press|shift|g}}, et déployez progressivement les volets en fonction de la vitesse de l'aéronef en appuyant sur {{Key press|]}}. Surveillez la vitesse indiquée ; le déploiement des volets et du train d'atterrissage augmentera la traînée et réduira la vitesse.

Ajustez l'angle de descente et la poussée pour maintenir l'avion sur le plan idéal de descente (cliquez sur "View > Toggle glide scope tunnel" pour [[Fr/Tunnel pente de descente|l'activer]]). Définissez la fréquence [[ILS]] si disponible, ou naviguez à vue en direction de la piste. Maintenez un taux de descente stable, généralement entre 500 et 800 pieds par minute pour la plupart des avions de ligne.

=== Atterrissage ===
Quand la piste est en vue et que l'avion est correctement aligné, continuez à descendre vers le seuil de la piste. Alors que l'avion survole la piste, réduisez la poussée sur IDLE et arrondissez en tirant légèrement sur le manche juste au-dessus de la piste. Le train principal doit toucher le sol en premier, suivi du train avant.

Après le toucher des roues, déployez les aérofreins et inversez la poussée. Freinez l'avion jusqu'à la vitesse de roulage vers le stationnement. Rentrez volets et aérofreins puis éteignez les feux d'atterrissage une fois la piste libérée.

=== Après avoir atterri ===
Roulez vers la position de stationnement à une vitesse adaptée. Mettez le frein de stationnement (en appuyant sur {{Key press|shift|b}}), éteignez les moteurs et éteignez les systèmes électriques dans la menu de configuration (Aircraft > Configuration Center).

=== Remarques ===
==== Témoins lumineux d'avertissement ====
Surveillez les témoins jaunes (AVERTISSEMENT) et rouges (CRITIQUE) sur le panneau des instruments. Leur présence nécessite des actions immédiates.

==== Commandes de vol électriques ====
Par rapport à d'autres avions contrôlés par un yoke, le système de commandes de vol électriques de l'A320 a plusieurs caractéristiques particulières :
* Le manche latéral n'est pas lié : le capitaine et le premier officier utilisent des manches latéraux indépendants. Vous ne pouvez pas ressentir ce que l'autre pilote fait.
* Pas d'autotrim : l'avion s'équilibre automatiquement. Ne tentez pas de compenser manuellement.
* Le retour à la position neutre : libérer le manche latéral le centre, mais l'avion conserve son attitude actuelle.
* Protection du domaine de vol : le système prévient les atterrissages brusques, les angles de virage excessifs et les surcharges. Vous pourriez ressentir un 'arrêt brutal' lorsque les limites sont atteintes.
* Les leviers de poussée ont des crans repères : utilisez-les (TO/GA, FLX/MCT, CL, IDLE) plutôt que le mouvement fluide. Gardez les leviers en CL pendant l’opération d'auto-manette.

=== Utilisation des boutons de sélection sur l'unité de commande ===
Le flight control unit (FCU) est le panneau de commande qui contient les commandes du système de vol automatique, des écrans du système d'information de vol électronique (EFIS) et d'autres systèmes. Il contient divers commutateurs rotatifs. Certains commutateurs peuvent également être poussés ou tirés pour changer les modes ou d'autres paramètres.

{| class="wikitable"
|+Tourner, pousser ou tirer les boutons de la FCU avec la souris
|-moved
|
! style="font-weight:bold;" | Clic gauche
! style="font-weight:bold;" | Clic milieu *
! style="font-weight:bold;" | Clic droit
! style="font-weight:bold;" | Défilement haut
! style="font-weight:bold;" | Défilement bas
|-
! style="font-weight:bold" | Normal
(sans touches de modification)
| style="text-align:center;" | Pousser
| rowspan="2" style="text-align:center;" | Pousser
| rowspan="2" style="text-align:center;" | ---
| style="text-align:center;" | Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre
| style="text-align:center;" | tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
|-
! style="font-weight:bold;" | En maintenant la touche {{key press|Shift}} 
| style="text-align:center;" | Tirer
| style="text-align:center;" | Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre (10× plus vite)
| style="text-align:center;" | tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (10× plus vite) 
|}

''* En général , la molette de défilement de la souris peut être utilisée comme un bouton milieu en y appuyant dessus.''

Remarque : Cette section décrit comment manipuler physiquement les commandes à l'intérieur du poste de pilotage. Les détails sur ce que font les commandes, quand elles doivent être utilisées, etc., ne sont pas abordées dans cette section.

==Le pilote automatique==
[[File:Fgfs-20210217095958.png|thumb|Pilote automatique de l'A320]]
Le pilote automatique de l'a320 se trouve au dessus de l'écran de contrôle des moteurs (pour voir le panneau appuyez sur 6).

La molette à gauche sert à régler la vitesse (en MACH ou en kts) pour changer de mesure appuyer sur le bouton spd/mach. Pour l'enclencher appuyer sur le bouton

A/THR.

La molette à coté sers à régler le cap. Pour faire suivre un plan de vol cliquer dessus.

La molette altitude sers à régler l'altitude, en cliquant dessus on peut régler le nombre de pied (100 ou 1000) lorsque l'on tourne la molette.

La molette V/S sers à régler la vitesse ascensionnel, pour monter à l’altitude réglé ci-dessus.

Pour enclencher le pilote automatique appuyer sur AP1 ou AP2. (attention les commande doivent être au point mort).

Pour charger un plan de vol aller dans le MCDU, cliquer sur n'importe quelle bouton puis sur celui INIT enfin rentrer sa destination. Puis cliquer sur la barre en haut sur FMGC et charger un plan de vol.
== Gallerie ==
<gallery mode="packed">
File:SOTM 2020-03 Winter Evening Departure by legoboyvdlp (A320).jpg|Effet pluie (Mars2020)
File:A320-family-cockpit.png|Le poste de pilotage
</gallery>

== Contenu connexe ==
=== Sujets du forum ===
* {{forum link|t=38387|title=Is the TCA Airbus edition Compatible with Flightgear ?}} (Février 2021) - Conseils et astuces pour utiliser le joystick Thrustmaster TCA Airbus édition et la manette dse gaz avec FlightGear.

== Liens externes ==
* [https://github.com/legoboyvdlp/A320-family/blob/dev/Docs/checklist.pdf Les checklists]
* [https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=4&t=36410 Development thread]
* [https://www.airbus.com/en/products-services/commercial-aircraft/passenger-aircraft/a220-family Airbus A320 Family official homepage]

{{Airbus}}

[[en:Airbus A320 Family]]
[[Category:Red Griffin ATC compatible aircraft]]
[[Category:Octal450 hangar]]

Fr/FlightGear Newsletter

2026-07-15T17:31:27Z

Adaz: Add June 2026 link

[[File:magagazine.png|right]]

La '''newsletter FlightGear''' a pour but de rassembler les dernières nouveautés de la communauté [[Fr/FlightGear|FlightGear]] internationale . Face à l'évolution constante du logiciel, il est presque impossible de tout suivre. Lancée en juillet 2009, elle paraît mensuellement. Fruit d'une collaboration, elle est créée, éditée et diffusée via le [[Fr/FlightGear wiki:Manual of Style|wiki FlightGear]] . Tous les utilisateurs, contributeurs et développeurs FlightGear sont invités à y participer.

=== Archive ===
<div class="noresize">
{| class="prettytable"
! align="left" | 2026
! align="left" | 2025
! align="left" | 2012
! align="left" | 2011
! align="left" | 2009
|-
|valign="top"|
* [[Fr/FlightGear Newsletter January 2026|Janvier]]
* [[Fr/FlightGear Newsletter February 2026|Février]]
* [[Fr/FlightGear Newsletter March 2026|Mars]]
* [[Fr/FlightGear Newsletter April 2026|Avril]]
* [[Fr/FlightGear Newsletter May 2026|Mai]]
* [[Fr/FlightGear Newsletter June 2026|Juin]]
|valign="top"|
* [[Fr/FlightGear Newsletter March 2025|Mars]]
* [[Fr/FlightGear Newsletter October 2025|Octobre]]
* [[Fr/FlightGear Newsletter November 2025|Novembre]]
* [[Fr/FlightGear Newsletter December 2025|Décembre]]
|valign="top"|
* [[:fr:Nouvelles du projet FlightGear - février 2012|Février]]
* [[:fr:Nouvelles du projet FlightGear - mars 2012|Mars]]
* [[:fr:Newsletter_Mai_2012|Mai]]
* [[:fr:FlightGear_Newsletter_July_2012|juillet]]
|valign="bottom"|
* [[:fr:Nouvelles du projet FlightGear - décembre 2011|Décembre]]
|valign="bottom"|
* [[:fr:Nouvelles_du_projet_FlightGear_-_juillet_2009|Juillet]]
|}

Certaines éditions de la newsletter ont été traduites dans d'autres langues :

* [[File:De.gif|16px|link=:De:FlightGear Newsletter]] [[:De:FlightGear Newsletter|Deutsch]]
* [[File:En.gif|16px|link=:FlightGear Newsletter]] [[:En:FlightGear Newsletter|English]]
* [[File:Es.gif|16px|link=:Es:FlightGear Newsletter]] [[:Es:FlightGear Newsletter|Español]]

=== Nous vous invitons à contribuer ! ===
Nous tenons à souligner que la newsletter mensuelle ne pourrait exister sans les contributions des utilisateurs et des développeurs de FlightGear. La newsletter FlightGear est une newsletter communautaire : elle est créée et éditée par des personnes comme ''vous'' . Nul besoin d'être un utilisateur de longue date de FlightGear (ni même un développeur) pour y contribuer.

En fait, participer à la rédaction de la newsletter mensuelle de FlightGear est un excellent moyen de commencer à contribuer à la communauté FlightGear très rapidement et très facilement.

Même si vous n'avez rien à ajouter vous-même, votre contribution, même minime, à la relecture et à l'amélioration des ajouts d'autres personnes est grandement appréciée, tout comme votre aide pour la traduction des newsletters ou l'ajout de captures d'écran (issues par exemple du forum ou des listes de diffusion). Vous pouvez téléverser des captures d'écran sur [[Special:Upload]] .

Toute personne possédant un compte wiki (l' [[Special:UserLogin|inscription]] est gratuite ) peut modifier la newsletter et toute contribution est la bienvenue. Si vous avez connaissance de projets liés à FlightGear, comme par exemple des mises à jour de scènes ou d'avions, n'hésitez pas à les ajouter à la newsletter.

Un modèle simple, issu de la [[Talk:Next newsletter|newsletter Talk:Next]], propose une structure de base pour chaque nouvelle newsletter . Il suffit de copier-coller ce modèle pour faciliter la création de contenu.

Le brouillon de la prochaine newsletter est toujours disponible sur [[Next newsletter]] .

Si l'anglais n'est pas votre langue maternelle, n'hésitez pas à contribuer à la newsletter : vous pouvez facilement demander à d'autres utilisateurs de FlightGear de relire vos modifications. De plus, l'une des manières les plus simples de commencer est de copier-coller du texte provenant des discussions du forum ou de la liste de diffusion, comme les annonces (par exemple, nouveaux avions, nouveaux décors, etc.).

Une autre option intéressante pour commencer consiste à ajouter des liens vers des vidéos YouTube concernant FlightGear. Nous avons une section dédiée à cet effet dans chaque newsletter : « [[FlightGear Newsletter {{#time: F Y | last month }}#FlightGear on YouTube|FlightGear on YouTube]] ».

Si vous souhaitez intégrer une vidéo, veuillez consulter {{mediawiki|Extension:EmbedVideo#Usage}}

Si vous souhaitez vous impliquer autrement, veuillez consulter la section [[Fr/Volontaires|Bénévolat]] .

[[Category:FlightGear Newsletter]]
[[Category:Community|Newsletter]]
[[Category:Lists|Newsletter]]

[[en:FlightGear Newsletter]]
[[De:De/FlightGear Newsletter]]
[[es:Es/FlightGear Newsletter]]

FlightGear Newsletter June 2026

2026-07-15T17:24:15Z

Adaz: Add link to FR translation

{{User:Skybike/Template:Newsletter-header-translate|2026-06}}
{{TOC_right|limit=2}}
''We would like to emphasize that the monthly newsletter cannot live without the contributions of FlightGear users and developers. Everyone with a wiki account (free to register) is welcome to contribute to the newsletter. If you know about any FlightGear related news or projects such as for example updated scenery or aircraft, please do feel invited to add such news to the newsletter.''

''The Visual Editor makes editing the wiki as simple as using a Word-processor, and even easier than using the forum as you don't even need to know the syntax for a url. Just hit the 'edit' link and start.''

== Development news ==


You can now report and track FGAddon (launcher) aircraft bugs over in the [https://gitlab.com/flightgear/aircraft-bugs Aircraft bugs] project, on the FlightGear bug tracker! If there is already an existing bug tracker or repository for an aircraft, we would prefer if issues were reported there instead. But if you are in doubt, create an issue and we can triage it and forward it on to the appropriate place, if that is not the FGAddon tracker. A link to the bug tracker can be found on the left of every wiki page, and at the top of every forum page. If you have a spare hour or 2, and fancy getting involved, we would love for you to come on over, choose an issue, and have a crack at fixing it!




== In the hangar ==


==== Development of NEW Spanish aircraft: HISPANO AVIACIÓN HA-200 SAETA ====
[[File:SAETA Captura-de-pantalla-2026-05-16-175130.jpg|thumb|Hispano Aviación HA-200 Saeta en desarrollo por Manuel ACE]]After publishing my first aircraft (the Hispano Suiza HS-42), I have decided to continue building Spanish airplanes for FlightGear, so I’ve started the development of the HISPANO AVIACIÓN HA-200 SAETA. My intention is to add it soon to the official FlightGear repositories for 2024.1.

Current status:

* Custom 3D model.
* Custom FDM (Yasim), based on numerous realistic parameters obtained from the original manual.
* The cockpit is yet to be developed (initially, I will only focus on the pilot's station).
* Landing gear animations are now functional.
* Texture work is already well advanced.

Thanks to Helijah for his Fouga Magister, which served as inspiration to get started on this HA-200 Saeta.


==== Development of the Spanish CASA C-101 / A-36 HALCÓN continues! ====
[[File:CASA C-101 Captura-de-pantalla-2026-05-16-173924.jpg|thumb|CASA C-101 en desarrollo por Manuel ACE]]I took over the development of the Construcciones Aeronáuticas S.A. (CASA) C-101 Aviojet / A-36 Halcón, a major project started back in 2013 by Pavel Cueto and Fernando Espinosa. To do this, I used the latest C-101 published and improved by Warty on the Flightgear's forum as a starting point—an excellent base with a nice FDM. The aircraft contained some obsolete elements, and since its development was abruptly interrupted, other features were left incomplete or bugged.

Following the personal challenge of troubleshooting errors, reorganizing files, and adding new features, I am glad to inform you that the C-101 is highly advanced, and my intention is to add it soon to the official FlightGear repositories for 2024.1.

Main work already done and/or practically completed:

* TOTAL REORGANIZATION of files and folders.
* Subdivision of the EB, BB, and CC versions, including prototypes and early series with the rounded nose cone.
* Bug fixes in several cockpit systems and gauges.
* Engine smoke effects.
* Revamped lighting system and added nose formation lights.
* 3D model tweaks (center fuselage shape; smoother leading edges; improved nose gear and suspension).
* New cockpit animations. Some clickable buttons (currently only in the front seat).
* New smoke system featuring white, red, and yellow colors.
* Updated effects, reflections, and materials.
* New textures and a review of previous ones.
* Enabled cannon firing in armed versions, including recoil effect.

And many more details...



== Scenery corner ==

See [[Howto:Create WS3.0 terrain]].











== Community news ==
=== Addon development ===
[[AutoEarthView]], an addon for spaceflight that automatically starts/stops Earthview based on the altitude, has been released.




=== Wiki updates ===
The old content on this wiki has been cleaned up. See [[User:Celesta/removing old contents|here]] for more info.

=== Article of the month ===
Possibly [[New to FlightGear]], I think.

== Multiplayer events ==









== Screenshot of the Month ==

If you want to participate in the screenshot contest, you can submit your candidate to the {{forum link|title=this|f=88|t=}}. Be sure to see the first post for participation rules. For purposes of convenience and organization, at the end of the month or after 20 entries have been submitted, a new forum topic will be started containing all shots in an easy-to-view layout. The voting will then take place there.

{{Appendix}}

[[fr:FlightGear_Newsletter_June_2026]]
[[Category:Changes after 2024.1]]
[[Category:FlightGear Newsletter|2026 06]]

Fr/FlightGear Newsletter June 2026

2026-07-15T17:22:15Z

Adaz: End

{{User:Skybike/Template:Newsletter-header-translate|2026-06|lang=fr|prevlang=en|nextlang=en}}
{{TOC_right|limit=2}}
''Nous tenons à souligner que le bulletin mensuel ne peut exister sans les contributions des utilisateurs et développeurs de FlightGear. Toute personne disposant d'un compte wiki (inscription gratuite) est invitée à contribuer au bulletin. Si vous êtes au courant de toute actualité ou projet lié à FlightGear, par exemple des décors ou des avions mis à jour, n'hésitez pas à ajouter ces nouvelles au bulletin.''

''Le nouvel Éditeur Visuel rend l'édition du wiki aussi simple que l'utilisation d'un traitement de texte, et même plus facile que l'utilisation du forum car vous n'avez même pas besoin de connaître la syntaxe d'une URL. Cliquez simplement sur le lien « modifier » et commencez''

== Nouvelles de développement ==



Vous pouvez maintenant signaler et suivre les bugs d'avions de FGAddon (lanceur) dans le projet des [https://gitlab.com/flightgear/aircraft-bugs bugs d'avions] sur le suivi des bugs de FlightGear ! Si un suivi des bugs ou un dépôt existe déjà pour un avion, nous aimerions que les problèmes soient signalés à cet endroit. Mais si vous avez des doutes, créez un problème et nous pouvons le traiter et le transférer à l'endroit approprié, s'il ne s'agit pas du suivi des bugs de FGAddon. Un lien vers le suivi des bugs peut être trouvé à gauche de chaque page de la wiki et en haut de chaque page du forum. Si vous avez un ou deux heures devant vous et que vous voulez vous impliquer, nous serions ravis que vous veniez, choisissiez un problème et essayiez de le résoudre !
==Échos du hangar==


==== Développment d'un nouvel avion espagnol : HISPANO AVIACIÓN HA-200 SAETA ====
[[File:SAETA Captura-de-pantalla-2026-05-16-175130.jpg|thumb|Hispano Aviación HA-200 Saeta en développement par Manuel ACE]]Après la publication de mon premier avion (le Hispano Suiza HS-42), j'ai décidé de continuer à construire des avions espagnols pour FlightGear, donc j'ai commencé le développement du HISPANO AVIACIÓN HA-200 SAETA. Mon intention est d'ajouter bientôt celui-ci aux dépôts officiels de FlightGear pour 2024.1.

Etat actuel:

* Modèle 3D personnalisé.
* FDM personnalisé (Yasim), basé sur de nombreux paramètres réalistes obtenus du manuel original.
* Le poste de pilotage n'a pas encore été développé (initialement, je ne me concentrerai que sur la station du pilote).
* Les animations du train d'atterrissage sont maintenant fonctionnelles.
* Le travail sur la texture est déjà bien avancé.

Merci à Helijah pour son Fouga Magister, qui a servi d'inspiration pour commencer ce HA-200 Saeta.


==== Le développement de l'avion espagnol CASA C-101 / A-36 HALCÓN continue ! ====
[[File:CASA C-101 Captura-de-pantalla-2026-05-16-173924.jpg|thumb|CASA C-101 en développement par Manuel ACE]]J'ai repris le développement de la Construcciones Aeronáuticas S.A. (CASA) C-101 Aviojet / A-36 Halcón, un projet majeur commencé en 2013 par Pavel Cueto et Fernando Espinosa. Pour ce faire, j'ai utilisé le dernier C-101 publié et amélioré par Warty sur le forum Flightgear comme point de départ — une excellente base avec un bon FDM. L'avion contient certains éléments obsolètes, et comme son développement a été interrompu soudainement, d'autres caractéristiques étaient laissées incomplètes ou buggées.

Après le défi personnel de corriger les erreurs, de réorganiser les fichiers et d'ajouter de nouvelles fonctionnalités, je suis ravi de vous informer que le C-101 est très avancé et que mon intention est de l'ajouter bientôt aux dépôts officiels de FlightGear pour la version 2024.1.

Le travail principal est déjà fait et/ou pratiquement terminé :

* RÉORGANISATION COMPLÈTE de fichiers et dossiers.
* Sous-division des versions EB, BB et CC, incluant les prototypes et les séries initiales avec le cône de nez arrondi.
* Correction de bugs dans plusieurs systèmes du poste de pilotage et de jauges.
* Effets de fumée d'échappement.
* Système d'éclairage rénové et ajout de feux de formation frontaux.
* Modifications du modèle 3D (forme du fuselage central ; bords d'attaque plus lisses ; roues de nez et suspensions améliorées).
* Nouvelles animations de cockpit. Certaines boutons cliquables (actuellement uniquement dans le siège avant).
* Un nouveau système de fumée caractérisé par les couleurs blanche, rouge et jaune.
* Effets, réflexions et matériaux mis à jour.
* Nouvelles textures et une revue des précédentes.
* Activation du tir de canons sur les versions armées, y compris l'effet de recul.

Et beaucoup d'autres détails...



== Le coin des décors ==

Voir : [[Howto:Create WS3.0 terrain]].











==Nouvelles de la communauté==
Depuis début décembre 2010, FlightGear a une [https://www.facebook.com/FlightGear page officielle facebook]. Si vous avez un compte Facebook, n'hésitez pas à rejoindre la page.




=== Développement d'extension ===
[[AutoEarthView]], une extension pour le vol spatial qui démarre/arrête automatiquement la vue terrestre en fonction de l'altitude, est publiée.
=== Mise à jour du Wiki ===
Le contenu ancien de ce wiki a été nettoyé. Voir [[User:Celesta/removing old contents|cet article]] pour plus d'informations.

=== Article du mois ===
Sans doute [[New to FlightGear]], je crois.

===FlightGear Sur Instagram===
En janvier 2018 le compte Instagram [https://www.instagram.com/flightgear_sim/ @flightgear_sim] a été réactivé. Si vous avez de belles captures d'écran à présenter, n'hésitez pas à {{Forum link|text=contacter e gestionnaire|f=33636}} .

===FlightGear sur FlightSim.com===
FlightGear a également un [https://www.flightsim.com/vbfs/forumdisplay.php?102-FlightGear sous-forum] sur flightsim.com - tout comme les simulateurs de vol commerciaux. C'est l'occasion de montrer ce que Flightgear peut faire, d'éveiller la curiosité des gens et de répondre à toutes leurs questions concernant le logiciel ou le projet.
==Contribuer==
===Appel aux traducteurs !===
{|
|[[File:en.gif]]
|The FlightGear Wiki still needs help for translating it into various languages. If you are interested in making the FlightGear Wiki multilingual, you can start by looking at [[Help:Translate]].
|-
|[[File:fr.gif]]
|Le wiki de FlightGear a toujours besoin d'aide pour être traduit en différentes langues. Si vous êtes intéressé par le rendre multilingue, commencez par lire [[:fr:Help:Traduire|Help:Traduire]].
|-
|[[File:de.gif]]
|Das FlightGear Wiki benötigt immer noch Hilfe bei der Übersetzung in verschiedene Sprachen. Wenn Du Interesse daran hast, das FlightGear Wiki mehrsprachig zu machen, dann fang mit dem [[:de:Help:Übersetzen|Help:Übersetzen]] an.
|-
|[[File:nl.gif]]
|De FlightGear Wiki kan nog steed hulp gebruiken bij het vertalen van artikelen. Als je interesse hebt om de wiki meertalig te maken, raden we je aan om een kijkje te nemen bij [[:nl:Help:Vertalen|Help:Vertalen]].
|-
|[[File:es.gif]]
|La wiki de FlightGear todavía necesita ayuda para traducirla a varios lenguajes. Si estás interesado en hacer la FlightGear wiki multilingüe, entonces comienza en [[:es:Help:Traducir|Help:Traducir]].
|-
|[[File:cat.gif]]
|La wiki de FlightGear encara necessita ajuda per traduir-la a diverses llengües. Si esteu interessat en fer la wiki de FlightGear multilingüe, llavors comenceu a [[:ca:Help:Traduir|Help:Traduir]].
|-
| [[File:pt.gif]]
| A wiki de FlightGear ainda necessita de ajuda para traduzi-la em vários idiomas. Se estás interessado em tornar a wiki de FlightGear multi-lingual, por favor começa em [[:pt:Help:Traduzir|Help:Traduzir]].
|-
|[[File:zh.gif]]
|FlightGear 百科仍然需要志愿者将其翻译为各种语言。如果你有兴趣让FlightGear百科支持更多语言, 你可以查看 [[Help:Translate]].
|}

=== Les logos de FlightGear===
Si vous souhaitez obtenir des éléments graphiques pour votre site lié à FlightGear (tel qu'un hangar ou une chaîne YouTube), n'hésitez pas à consulter la page [[FlightGear logos|Logos FlightGear]] pour accéder à une bibliothèque de logos. Et si vous avez des talents artistiques, n'hésitez pas à contribuer en partageant vos propres créations.

==Capture d'écran du mois ==

La capture d'écran du mois de juin 2026 de FlightGear est : Lockheed Vega 5B près du réservoir de Bridgeport, dans la Sierra Nevada, à 10 000 pieds d'altitude, par VonS .
[[File:Lockheed Vega 5B Near Bridgeport Reservoir, Sierra Nevada(s), at 10k Feet Alt. by @VonS.jpg|thumb|Lockheed Vega 5B près du réservoir de Bridgeport, dans la Sierra Nevada, à 10 000 pieds d'altitude, par VonS]]
Si vous souhaitez participer au concours mensuel de captures d'écran, vous pouvez soumettre votre candidature à ce {{Forum link|text=sous-forum|f=88}}. Assurez-vous de lire le premier message pour les règles de participation. Pour des raisons de commodité et d'organisation, à la fin du mois ou après 20 participations soumises, un nouveau billet de forum sera créé contenant toutes les prises présentées dans une mise en page facile à consulter. Le vote aura alors lieu dans ce billet.

{{Appendix}}

[[en:FlightGear_Newsletter_June_2026]]
[[Category:Changes after 2024.1]]
[[Category:FlightGear Newsletter|2026 06]]

Fr/FlightGear Newsletter June 2026

2026-07-15T17:11:59Z

Adaz: Update community news section

{{User:Skybike/Template:Newsletter-header-translate|2026-06|lang=fr|prevlang=en|nextlang=en}}
{{TOC_right|limit=2}}
''Nous tenons à souligner que le bulletin mensuel ne peut exister sans les contributions des utilisateurs et développeurs de FlightGear. Toute personne disposant d'un compte wiki (inscription gratuite) est invitée à contribuer au bulletin. Si vous êtes au courant de toute actualité ou projet lié à FlightGear, par exemple des décors ou des avions mis à jour, n'hésitez pas à ajouter ces nouvelles au bulletin.''

''Le nouvel Éditeur Visuel rend l'édition du wiki aussi simple que l'utilisation d'un traitement de texte, et même plus facile que l'utilisation du forum car vous n'avez même pas besoin de connaître la syntaxe d'une URL. Cliquez simplement sur le lien « modifier » et commencez''

== Nouvelles de développement ==



Vous pouvez maintenant signaler et suivre les bugs d'avions de FGAddon (lanceur) dans le projet des [https://gitlab.com/flightgear/aircraft-bugs bugs d'avions] sur le suivi des bugs de FlightGear ! Si un suivi des bugs ou un dépôt existe déjà pour un avion, nous aimerions que les problèmes soient signalés à cet endroit. Mais si vous avez des doutes, créez un problème et nous pouvons le traiter et le transférer à l'endroit approprié, s'il ne s'agit pas du suivi des bugs de FGAddon. Un lien vers le suivi des bugs peut être trouvé à gauche de chaque page de la wiki et en haut de chaque page du forum. Si vous avez un ou deux heures devant vous et que vous voulez vous impliquer, nous serions ravis que vous veniez, choisissiez un problème et essayiez de le résoudre !
==Échos du hangar==


==== Développment d'un nouvel avion espagnol : HISPANO AVIACIÓN HA-200 SAETA ====
[[File:SAETA Captura-de-pantalla-2026-05-16-175130.jpg|thumb|Hispano Aviación HA-200 Saeta en développement par Manuel ACE]]Après la publication de mon premier avion (le Hispano Suiza HS-42), j'ai décidé de continuer à construire des avions espagnols pour FlightGear, donc j'ai commencé le développement du HISPANO AVIACIÓN HA-200 SAETA. Mon intention est d'ajouter bientôt celui-ci aux dépôts officiels de FlightGear pour 2024.1.

Etat actuel:

* Modèle 3D personnalisé.
* FDM personnalisé (Yasim), basé sur de nombreux paramètres réalistes obtenus du manuel original.
* Le poste de pilotage n'a pas encore été développé (initialement, je ne me concentrerai que sur la station du pilote).
* Les animations du train d'atterrissage sont maintenant fonctionnelles.
* Le travail sur la texture est déjà bien avancé.

Merci à Helijah pour son Fouga Magister, qui a servi d'inspiration pour commencer ce HA-200 Saeta.


==== Le développement de l'avion espagnol CASA C-101 / A-36 HALCÓN continue ! ====
[[File:CASA C-101 Captura-de-pantalla-2026-05-16-173924.jpg|thumb|CASA C-101 en développement par Manuel ACE]]J'ai repris le développement de la Construcciones Aeronáuticas S.A. (CASA) C-101 Aviojet / A-36 Halcón, un projet majeur commencé en 2013 par Pavel Cueto et Fernando Espinosa. Pour ce faire, j'ai utilisé le dernier C-101 publié et amélioré par Warty sur le forum Flightgear comme point de départ — une excellente base avec un bon FDM. L'avion contient certains éléments obsolètes, et comme son développement a été interrompu soudainement, d'autres caractéristiques étaient laissées incomplètes ou buggées.

Après le défi personnel de corriger les erreurs, de réorganiser les fichiers et d'ajouter de nouvelles fonctionnalités, je suis ravi de vous informer que le C-101 est très avancé et que mon intention est de l'ajouter bientôt aux dépôts officiels de FlightGear pour la version 2024.1.

Le travail principal est déjà fait et/ou pratiquement terminé :

* RÉORGANISATION COMPLÈTE de fichiers et dossiers.
* Sous-division des versions EB, BB et CC, incluant les prototypes et les séries initiales avec le cône de nez arrondi.
* Correction de bugs dans plusieurs systèmes du poste de pilotage et de jauges.
* Effets de fumée d'échappement.
* Système d'éclairage rénové et ajout de feux de formation frontaux.
* Modifications du modèle 3D (forme du fuselage central ; bords d'attaque plus lisses ; roues de nez et suspensions améliorées).
* Nouvelles animations de cockpit. Certaines boutons cliquables (actuellement uniquement dans le siège avant).
* Un nouveau système de fumée caractérisé par les couleurs blanche, rouge et jaune.
* Effets, réflexions et matériaux mis à jour.
* Nouvelles textures et une revue des précédentes.
* Activation du tir de canons sur les versions armées, y compris l'effet de recul.

Et beaucoup d'autres détails...



== Le coin des décors ==

Voir : [[Howto:Create WS3.0 terrain]].











==Nouvelles de la communauté==
Depuis début décembre 2010, FlightGear a une [https://www.facebook.com/FlightGear page officielle facebook]. Si vous avez un compte Facebook, n'hésitez pas à rejoindre la page.




=== Développement de greffons ===
[[AutoEarthView]], an addon for spaceflight that automatically starts/stops Earthview based on the altitude, has been released.
=== Wiki updates ===
The old content on this wiki has been cleaned up. See [[User:Celesta/removing old contents|here]] for more info.

=== Article of the month ===
Possibly [[New to FlightGear]], I think.

===FlightGear Sur Instagram===
En janvier 2018 le compte Instagram [https://www.instagram.com/flightgear_sim/ @flightgear_sim] a été réactivé. Si vous avez de belles captures d'écran à présenter, n'hésitez pas à {{Forum link|text=contacter e gestionnaire|f=33636}} .

===FlightGear sur FlightSim.com===
FlightGear a également un [https://www.flightsim.com/vbfs/forumdisplay.php?102-FlightGear sous-forum] sur flightsim.com - tout comme les simulateurs de vol commerciaux. C'est l'occasion de montrer ce que Flightgear peut faire, d'éveiller la curiosité des gens et de répondre à toutes leurs questions concernant le logiciel ou le projet.
==Contribuer==
===Appel aux traducteurs !===
{|
|[[File:en.gif]]
|The FlightGear Wiki still needs help for translating it into various languages. If you are interested in making the FlightGear Wiki multilingual, you can start by looking at [[Help:Translate]].
|-
|[[File:fr.gif]]
|Le wiki de FlightGear a toujours besoin d'aide pour être traduit en différentes langues. Si vous êtes intéressé par le rendre multilingue, commencez par lire [[:fr:Help:Traduire|Help:Traduire]].
|-
|[[File:de.gif]]
|Das FlightGear Wiki benötigt immer noch Hilfe bei der Übersetzung in verschiedene Sprachen. Wenn Du Interesse daran hast, das FlightGear Wiki mehrsprachig zu machen, dann fang mit dem [[:de:Help:Übersetzen|Help:Übersetzen]] an.
|-
|[[File:nl.gif]]
|De FlightGear Wiki kan nog steed hulp gebruiken bij het vertalen van artikelen. Als je interesse hebt om de wiki meertalig te maken, raden we je aan om een kijkje te nemen bij [[:nl:Help:Vertalen|Help:Vertalen]].
|-
|[[File:es.gif]]
|La wiki de FlightGear todavía necesita ayuda para traducirla a varios lenguajes. Si estás interesado en hacer la FlightGear wiki multilingüe, entonces comienza en [[:es:Help:Traducir|Help:Traducir]].
|-
|[[File:cat.gif]]
|La wiki de FlightGear encara necessita ajuda per traduir-la a diverses llengües. Si esteu interessat en fer la wiki de FlightGear multilingüe, llavors comenceu a [[:ca:Help:Traduir|Help:Traduir]].
|-
| [[File:pt.gif]]
| A wiki de FlightGear ainda necessita de ajuda para traduzi-la em vários idiomas. Se estás interessado em tornar a wiki de FlightGear multi-lingual, por favor começa em [[:pt:Help:Traduzir|Help:Traduzir]].
|-
|[[File:zh.gif]]
|FlightGear 百科仍然需要志愿者将其翻译为各种语言。如果你有兴趣让FlightGear百科支持更多语言, 你可以查看 [[Help:Translate]].
|}

=== Les logos de FlightGear===
Si vous souhaitez obtenir des éléments graphiques pour votre site lié à FlightGear (tel qu'un hangar ou une chaîne YouTube), n'hésitez pas à consulter la page [[FlightGear logos|Logos FlightGear]] pour accéder à une bibliothèque de logos. Et si vous avez des talents artistiques, n'hésitez pas à contribuer en partageant vos propres créations.

==Capture d'écran du mois ==

La capture d'écran du mois de mai 2026 de FlightGear est : Une tempête approche, 1917, Ettenheim, Rhin, par @Lester-Boffo.
[[File:Approaching squall 1917 Ettenheim Rhine. by @Lester-Boffo.jpg|thumb|Une tempête approche, 1917, Ettenheim, Rhin, par @Lester-Boffo]]
Si vous souhaitez participer au concours mensuel de captures d'écran, vous pouvez soumettre votre candidature à ce {{Forum link|text=sous-forum|f=88}}. Assurez-vous de lire le premier message pour les règles de participation. Pour des raisons de commodité et d'organisation, à la fin du mois ou après 20 participations soumises, un nouveau billet de forum sera créé contenant toutes les prises présentées dans une mise en page facile à consulter. Le vote aura alors lieu dans ce billet.

{{Appendix}}

[[en:FlightGear_Newsletter_June_2026]]
[[Category:Changes after 2024.1]]
[[Category:FlightGear Newsletter|2026 06]]

Fr/FlightGear Newsletter June 2026

2026-07-15T17:03:43Z

Adaz: Fr translation of all sections

{{User:Skybike/Template:Newsletter-header-translate|2026-06|lang=fr|prevlang=en|nextlang=en}}
{{TOC_right|limit=2}}
''Nous tenons à souligner que le bulletin mensuel ne peut exister sans les contributions des utilisateurs et développeurs de FlightGear. Toute personne disposant d'un compte wiki (inscription gratuite) est invitée à contribuer au bulletin. Si vous êtes au courant de toute actualité ou projet lié à FlightGear, par exemple des décors ou des avions mis à jour, n'hésitez pas à ajouter ces nouvelles au bulletin.''

''Le nouvel Éditeur Visuel rend l'édition du wiki aussi simple que l'utilisation d'un traitement de texte, et même plus facile que l'utilisation du forum car vous n'avez même pas besoin de connaître la syntaxe d'une URL. Cliquez simplement sur le lien « modifier » et commencez''

== Nouvelles de développement ==



Vous pouvez maintenant signaler et suivre les bugs d'avions de FGAddon (lanceur) dans le projet des [https://gitlab.com/flightgear/aircraft-bugs bugs d'avions] sur le suivi des bugs de FlightGear ! Si un suivi des bugs ou un dépôt existe déjà pour un avion, nous aimerions que les problèmes soient signalés à cet endroit. Mais si vous avez des doutes, créez un problème et nous pouvons le traiter et le transférer à l'endroit approprié, s'il ne s'agit pas du suivi des bugs de FGAddon. Un lien vers le suivi des bugs peut être trouvé à gauche de chaque page de la wiki et en haut de chaque page du forum. Si vous avez un ou deux heures devant vous et que vous voulez vous impliquer, nous serions ravis que vous veniez, choisissiez un problème et essayiez de le résoudre !
==Échos du hangar==


==== Développment d'un nouvel avion espagnol : HISPANO AVIACIÓN HA-200 SAETA ====
[[File:SAETA Captura-de-pantalla-2026-05-16-175130.jpg|thumb|Hispano Aviación HA-200 Saeta en développement par Manuel ACE]]Après la publication de mon premier avion (le Hispano Suiza HS-42), j'ai décidé de continuer à construire des avions espagnols pour FlightGear, donc j'ai commencé le développement du HISPANO AVIACIÓN HA-200 SAETA. Mon intention est d'ajouter bientôt celui-ci aux dépôts officiels de FlightGear pour 2024.1.

Etat actuel:

* Modèle 3D personnalisé.
* FDM personnalisé (Yasim), basé sur de nombreux paramètres réalistes obtenus du manuel original.
* Le poste de pilotage n'a pas encore été développé (initialement, je ne me concentrerai que sur la station du pilote).
* Les animations du train d'atterrissage sont maintenant fonctionnelles.
* Le travail sur la texture est déjà bien avancé.

Merci à Helijah pour son Fouga Magister, qui a servi d'inspiration pour commencer ce HA-200 Saeta.


==== Le développement de l'avion espagnol CASA C-101 / A-36 HALCÓN continue ! ====
[[File:CASA C-101 Captura-de-pantalla-2026-05-16-173924.jpg|thumb|CASA C-101 en développement par Manuel ACE]]J'ai repris le développement de la Construcciones Aeronáuticas S.A. (CASA) C-101 Aviojet / A-36 Halcón, un projet majeur commencé en 2013 par Pavel Cueto et Fernando Espinosa. Pour ce faire, j'ai utilisé le dernier C-101 publié et amélioré par Warty sur le forum Flightgear comme point de départ — une excellente base avec un bon FDM. L'avion contient certains éléments obsolètes, et comme son développement a été interrompu soudainement, d'autres caractéristiques étaient laissées incomplètes ou buggées.

Après le défi personnel de corriger les erreurs, de réorganiser les fichiers et d'ajouter de nouvelles fonctionnalités, je suis ravi de vous informer que le C-101 est très avancé et que mon intention est de l'ajouter bientôt aux dépôts officiels de FlightGear pour la version 2024.1.

Le travail principal est déjà fait et/ou pratiquement terminé :

* RÉORGANISATION COMPLÈTE de fichiers et dossiers.
* Sous-division des versions EB, BB et CC, incluant les prototypes et les séries initiales avec le cône de nez arrondi.
* Correction de bugs dans plusieurs systèmes du poste de pilotage et de jauges.
* Effets de fumée d'échappement.
* Système d'éclairage rénové et ajout de feux de formation frontaux.
* Modifications du modèle 3D (forme du fuselage central ; bords d'attaque plus lisses ; roues de nez et suspensions améliorées).
* Nouvelles animations de cockpit. Certaines boutons cliquables (actuellement uniquement dans le siège avant).
* Un nouveau système de fumée caractérisé par les couleurs blanche, rouge et jaune.
* Effets, réflexions et matériaux mis à jour.
* Nouvelles textures et une revue des précédentes.
* Activation du tir de canons sur les versions armées, y compris l'effet de recul.

Et beaucoup d'autres détails...



== Le coin des décors ==

Voir : [[Howto:Create WS3.0 terrain]].











==Nouvelles de la communauté==






===FlightGear sur Facebook===
Depuis début décembre 2010, FlightGear a une [https://www.facebook.com/FlightGear page officielle facebook]. Si vous avez un compte Facebook, n'hésitez pas à rejoindre la page.

===FlightGear Sur Instagram===
En janvier 2018 le compte Instagram [https://www.instagram.com/flightgear_sim/ @flightgear_sim] a été réactivé. Si vous avez de belles captures d'écran à présenter, n'hésitez pas à {{Forum link|text=contacter e gestionnaire|f=33636}} .

===FlightGear sur FlightSim.com===
FlightGear a également un [https://www.flightsim.com/vbfs/forumdisplay.php?102-FlightGear sous-forum] sur flightsim.com - tout comme les simulateurs de vol commerciaux. C'est l'occasion de montrer ce que Flightgear peut faire, d'éveiller la curiosité des gens et de répondre à toutes leurs questions concernant le logiciel ou le projet.
==Contribuer==
===Appel aux traducteurs !===
{|
|[[File:en.gif]]
|The FlightGear Wiki still needs help for translating it into various languages. If you are interested in making the FlightGear Wiki multilingual, you can start by looking at [[Help:Translate]].
|-
|[[File:fr.gif]]
|Le wiki de FlightGear a toujours besoin d'aide pour être traduit en différentes langues. Si vous êtes intéressé par le rendre multilingue, commencez par lire [[:fr:Help:Traduire|Help:Traduire]].
|-
|[[File:de.gif]]
|Das FlightGear Wiki benötigt immer noch Hilfe bei der Übersetzung in verschiedene Sprachen. Wenn Du Interesse daran hast, das FlightGear Wiki mehrsprachig zu machen, dann fang mit dem [[:de:Help:Übersetzen|Help:Übersetzen]] an.
|-
|[[File:nl.gif]]
|De FlightGear Wiki kan nog steed hulp gebruiken bij het vertalen van artikelen. Als je interesse hebt om de wiki meertalig te maken, raden we je aan om een kijkje te nemen bij [[:nl:Help:Vertalen|Help:Vertalen]].
|-
|[[File:es.gif]]
|La wiki de FlightGear todavía necesita ayuda para traducirla a varios lenguajes. Si estás interesado en hacer la FlightGear wiki multilingüe, entonces comienza en [[:es:Help:Traducir|Help:Traducir]].
|-
|[[File:cat.gif]]
|La wiki de FlightGear encara necessita ajuda per traduir-la a diverses llengües. Si esteu interessat en fer la wiki de FlightGear multilingüe, llavors comenceu a [[:ca:Help:Traduir|Help:Traduir]].
|-
| [[File:pt.gif]]
| A wiki de FlightGear ainda necessita de ajuda para traduzi-la em vários idiomas. Se estás interessado em tornar a wiki de FlightGear multi-lingual, por favor começa em [[:pt:Help:Traduzir|Help:Traduzir]].
|-
|[[File:zh.gif]]
|FlightGear 百科仍然需要志愿者将其翻译为各种语言。如果你有兴趣让FlightGear百科支持更多语言, 你可以查看 [[Help:Translate]].
|}

=== Les logos de FlightGear===
Si vous souhaitez obtenir des éléments graphiques pour votre site lié à FlightGear (tel qu'un hangar ou une chaîne YouTube), n'hésitez pas à consulter la page [[FlightGear logos|Logos FlightGear]] pour accéder à une bibliothèque de logos. Et si vous avez des talents artistiques, n'hésitez pas à contribuer en partageant vos propres créations.

==Capture d'écran du mois ==

La capture d'écran du mois de mai 2026 de FlightGear est : Une tempête approche, 1917, Ettenheim, Rhin, par @Lester-Boffo.
[[File:Approaching squall 1917 Ettenheim Rhine. by @Lester-Boffo.jpg|thumb|Une tempête approche, 1917, Ettenheim, Rhin, par @Lester-Boffo]]
Si vous souhaitez participer au concours mensuel de captures d'écran, vous pouvez soumettre votre candidature à ce {{Forum link|text=sous-forum|f=88}}. Assurez-vous de lire le premier message pour les règles de participation. Pour des raisons de commodité et d'organisation, à la fin du mois ou après 20 participations soumises, un nouveau billet de forum sera créé contenant toutes les prises présentées dans une mise en page facile à consulter. Le vote aura alors lieu dans ce billet.
[[en:FlightGear_Newsletter_June_2026]]
[[Category:Changes after 2024.3]]
[[Category:FlightGear Newsletter|2026 03]]

Fr/FlightGear Newsletter June 2026

2026-07-15T16:31:55Z

Adaz: Add EN sections

{{User:Skybike/Template:Newsletter-header-translate|2026-06|lang=fr|prevlang=en|nextlang=en}}
{{TOC_right|limit=2}}
''Nous tenons à souligner que le bulletin mensuel ne peut exister sans les contributions des utilisateurs et développeurs de FlightGear. Toute personne disposant d'un compte wiki (inscription gratuite) est invitée à contribuer au bulletin. Si vous êtes au courant de toute actualité ou projet lié à FlightGear, par exemple des décors ou des avions mis à jour, n'hésitez pas à ajouter ces nouvelles au bulletin.''

''Le nouvel Éditeur Visuel rend l'édition du wiki aussi simple que l'utilisation d'un traitement de texte, et même plus facile que l'utilisation du forum car vous n'avez même pas besoin de connaître la syntaxe d'une URL. Cliquez simplement sur le lien « modifier » et commencez''

== Nouvelles de développement ==



Vous pouvez maintenant signaler et suivre les bugs d'avions de FGAddon (lanceur) dans le projet des [https://gitlab.com/flightgear/aircraft-bugs bugs d'avions] sur le suivi des bugs de FlightGear ! Si un suivi des bugs ou un dépôt existe déjà pour un avion, nous aimerions que les problèmes soient signalés à cet endroit. Mais si vous avez des doutes, créez un problème et nous pouvons le traiter et le transférer à l'endroit approprié, s'il ne s'agit pas du suivi des bugs de FGAddon. Un lien vers le suivi des bugs peut être trouvé à gauche de chaque page de la wiki et en haut de chaque page du forum. Si vous avez un ou deux heures devant vous et que vous voulez vous impliquer, nous serions ravis que vous veniez, choisissiez un problème et essayiez de le résoudre !
==Échos du hangar==


== In the hangar ==


==== Development of NEW Spanish aircraft: HISPANO AVIACIÓN HA-200 SAETA ====
[[File:SAETA Captura-de-pantalla-2026-05-16-175130.jpg|thumb|Hispano Aviación HA-200 Saeta en desarrollo por Manuel ACE]]After publishing my first aircraft (the Hispano Suiza HS-42), I have decided to continue building Spanish airplanes for FlightGear, so I’ve started the development of the HISPANO AVIACIÓN HA-200 SAETA. My intention is to add it soon to the official FlightGear repositories for 2024.1.

Current status:

* Custom 3D model.
* Custom FDM (Yasim), based on numerous realistic parameters obtained from the original manual.
* The cockpit is yet to be developed (initially, I will only focus on the pilot's station).
* Landing gear animations are now functional.
* Texture work is already well advanced.

Thanks to Helijah for his Fouga Magister, which served as inspiration to get started on this HA-200 Saeta.


==== Development of the Spanish CASA C-101 / A-36 HALCÓN continues! ====
[[File:CASA C-101 Captura-de-pantalla-2026-05-16-173924.jpg|thumb|CASA C-101 en desarrollo por Manuel ACE]]I took over the development of the Construcciones Aeronáuticas S.A. (CASA) C-101 Aviojet / A-36 Halcón, a major project started back in 2013 by Pavel Cueto and Fernando Espinosa. To do this, I used the latest C-101 published and improved by Warty on the Flightgear's forum as a starting point—an excellent base with a nice FDM. The aircraft contained some obsolete elements, and since its development was abruptly interrupted, other features were left incomplete or bugged.

Following the personal challenge of troubleshooting errors, reorganizing files, and adding new features, I am glad to inform you that the C-101 is highly advanced, and my intention is to add it soon to the official FlightGear repositories for 2024.1.

Main work already done and/or practically completed:

* TOTAL REORGANIZATION of files and folders.
* Subdivision of the EB, BB, and CC versions, including prototypes and early series with the rounded nose cone.
* Bug fixes in several cockpit systems and gauges.
* Engine smoke effects.
* Revamped lighting system and added nose formation lights.
* 3D model tweaks (center fuselage shape; smoother leading edges; improved nose gear and suspension).
* New cockpit animations. Some clickable buttons (currently only in the front seat).
* New smoke system featuring white, red, and yellow colors.
* Updated effects, reflections, and materials.
* New textures and a review of previous ones.
* Enabled cannon firing in armed versions, including recoil effect.

And many more details...



== Scenery corner ==

See [[Howto:Create WS3.0 terrain]].











==Nouvelles de la communauté==






===FlightGear sur Facebook===
Depuis début décembre 2010, FlightGear a une [https://www.facebook.com/FlightGear page officielle facebook]. Si vous avez un compte Facebook, n'hésitez pas à rejoindre la page.

===FlightGear Sur Instagram===
En janvier 2018 le compte Instagram [https://www.instagram.com/flightgear_sim/ @flightgear_sim] a été réactivé. Si vous avez de belles captures d'écran à présenter, n'hésitez pas à {{Forum link|text=contacter e gestionnaire|f=33636}} .

===FlightGear sur FlightSim.com===
FlightGear a également un [https://www.flightsim.com/vbfs/forumdisplay.php?102-FlightGear sous-forum] sur flightsim.com - tout comme les simulateurs de vol commerciaux. C'est l'occasion de montrer ce que Flightgear peut faire, d'éveiller la curiosité des gens et de répondre à toutes leurs questions concernant le logiciel ou le projet.
==Contribuer==
===Appel aux traducteurs !===
{|
|[[File:en.gif]]
|The FlightGear Wiki still needs help for translating it into various languages. If you are interested in making the FlightGear Wiki multilingual, you can start by looking at [[Help:Translate]].
|-
|[[File:fr.gif]]
|Le wiki de FlightGear a toujours besoin d'aide pour être traduit en différentes langues. Si vous êtes intéressé par le rendre multilingue, commencez par lire [[:fr:Help:Traduire|Help:Traduire]].
|-
|[[File:de.gif]]
|Das FlightGear Wiki benötigt immer noch Hilfe bei der Übersetzung in verschiedene Sprachen. Wenn Du Interesse daran hast, das FlightGear Wiki mehrsprachig zu machen, dann fang mit dem [[:de:Help:Übersetzen|Help:Übersetzen]] an.
|-
|[[File:nl.gif]]
|De FlightGear Wiki kan nog steed hulp gebruiken bij het vertalen van artikelen. Als je interesse hebt om de wiki meertalig te maken, raden we je aan om een kijkje te nemen bij [[:nl:Help:Vertalen|Help:Vertalen]].
|-
|[[File:es.gif]]
|La wiki de FlightGear todavía necesita ayuda para traducirla a varios lenguajes. Si estás interesado en hacer la FlightGear wiki multilingüe, entonces comienza en [[:es:Help:Traducir|Help:Traducir]].
|-
|[[File:cat.gif]]
|La wiki de FlightGear encara necessita ajuda per traduir-la a diverses llengües. Si esteu interessat en fer la wiki de FlightGear multilingüe, llavors comenceu a [[:ca:Help:Traduir|Help:Traduir]].
|-
| [[File:pt.gif]]
| A wiki de FlightGear ainda necessita de ajuda para traduzi-la em vários idiomas. Se estás interessado em tornar a wiki de FlightGear multi-lingual, por favor começa em [[:pt:Help:Traduzir|Help:Traduzir]].
|-
|[[File:zh.gif]]
|FlightGear 百科仍然需要志愿者将其翻译为各种语言。如果你有兴趣让FlightGear百科支持更多语言, 你可以查看 [[Help:Translate]].
|}

=== Les logos de FlightGear===
Si vous souhaitez obtenir des éléments graphiques pour votre site lié à FlightGear (tel qu'un hangar ou une chaîne YouTube), n'hésitez pas à consulter la page [[FlightGear logos|Logos FlightGear]] pour accéder à une bibliothèque de logos. Et si vous avez des talents artistiques, n'hésitez pas à contribuer en partageant vos propres créations.

==Capture d'écran du mois ==

La capture d'écran du mois de mai 2026 de FlightGear est : Une tempête approche, 1917, Ettenheim, Rhin, par @Lester-Boffo.
[[File:Approaching squall 1917 Ettenheim Rhine. by @Lester-Boffo.jpg|thumb|Une tempête approche, 1917, Ettenheim, Rhin, par @Lester-Boffo]]
Si vous souhaitez participer au concours mensuel de captures d'écran, vous pouvez soumettre votre candidature à ce {{Forum link|text=sous-forum|f=88}}. Assurez-vous de lire le premier message pour les règles de participation. Pour des raisons de commodité et d'organisation, à la fin du mois ou après 20 participations soumises, un nouveau billet de forum sera créé contenant toutes les prises présentées dans une mise en page facile à consulter. Le vote aura alors lieu dans ce billet.

==Référence==
[[en:FlightGear_Newsletter_June_2026]]
[[Category:Changes after 2024.3]]
[[Category:FlightGear Newsletter|2026 03]]


<references />

Fr/FlightGear Newsletter June 2026

2026-07-15T16:26:56Z

Adaz: Development news section

Fr/FlightGear Newsletter June 2026

2026-07-15T16:17:05Z

Adaz: Update June references

Fr/FlightGear Newsletter June 2026

2026-07-15T16:15:28Z

Adaz: Blankink old content from May

{{User:Skybike/Template:Newsletter-header-translate|2026-05|lang=fr|prevlang=en|nextlang=en}}
{{TOC_right|limit=2}}
''Nous tenons à souligner que le bulletin mensuel ne peut exister sans les contributions des utilisateurs et développeurs de FlightGear. Toute personne disposant d'un compte wiki (inscription gratuite) est invitée à contribuer au bulletin. Si vous êtes au courant de toute actualité ou projet lié à FlightGear, par exemple des décors ou des avions mis à jour, n'hésitez pas à ajouter ces nouvelles au bulletin.''

''Le nouvel Éditeur Visuel rend l'édition du wiki aussi simple que l'utilisation d'un traitement de texte, et même plus facile que l'utilisation du forum car vous n'avez même pas besoin de connaître la syntaxe d'une URL. Cliquez simplement sur le lien « modifier » et commencez''

== Nouvelles de développement ==

==Échos du hangar==



<ref>https://github.com/legoboyvdlp/A320-family/pull/403</ref>

==Nouvelles de la communauté==






===FlightGear sur Facebook===
Depuis début décembre 2010, FlightGear a une [https://www.facebook.com/FlightGear page officielle facebook]. Si vous avez un compte Facebook, n'hésitez pas à rejoindre la page.

===FlightGear Sur Instagram===
En janvier 2018 le compte Instagram [https://www.instagram.com/flightgear_sim/ @flightgear_sim] a été réactivé. Si vous avez de belles captures d'écran à présenter, n'hésitez pas à {{Forum link|text=contacter e gestionnaire|f=33636}} .

=== FlightGear sur FlightSim.com===
FlightGear a également un [https://www.flightsim.com/vbfs/forumdisplay.php?102-FlightGear sous-forum] sur flightsim.com - tout comme les simulateurs de vol commerciaux. C'est l'occasion de montrer ce que Flightgear peut faire, d'éveiller la curiosité des gens et de répondre à toutes leurs questions concernant le logiciel ou le projet.
==Contribuer ==
===Appel aux traducteurs !===
{|
| [[File:en.gif]]
|The FlightGear Wiki still needs help for translating it into various languages. If you are interested in making the FlightGear Wiki multilingual, you can start by looking at [[Help:Translate]].
|-
|[[File:fr.gif]]
|Le wiki de FlightGear a toujours besoin d'aide pour être traduit en différentes langues. Si vous êtes intéressé par le rendre multilingue, commencez par lire [[:fr:Help:Traduire|Help:Traduire]].
|-
|[[File:de.gif]]
|Das FlightGear Wiki benötigt immer noch Hilfe bei der Übersetzung in verschiedene Sprachen. Wenn Du Interesse daran hast, das FlightGear Wiki mehrsprachig zu machen, dann fang mit dem [[:de:Help:Übersetzen|Help:Übersetzen]] an.
|-
|[[File:nl.gif]]
|De FlightGear Wiki kan nog steed hulp gebruiken bij het vertalen van artikelen. Als je interesse hebt om de wiki meertalig te maken, raden we je aan om een kijkje te nemen bij [[:nl:Help:Vertalen|Help:Vertalen]].
|-
|[[File:es.gif]]
|La wiki de FlightGear todavía necesita ayuda para traducirla a varios lenguajes. Si estás interesado en hacer la FlightGear wiki multilingüe, entonces comienza en [[:es:Help:Traducir|Help:Traducir]].
|-
| [[File:cat.gif]]
|La wiki de FlightGear encara necessita ajuda per traduir-la a diverses llengües. Si esteu interessat en fer la wiki de FlightGear multilingüe, llavors comenceu a [[:ca:Help:Traduir|Help:Traduir]].
|-
|[[File:pt.gif]]
|A wiki de FlightGear ainda necessita de ajuda para traduzi-la em vários idiomas. Se estás interessado em tornar a wiki de FlightGear multi-lingual, por favor começa em [[:pt:Help:Traduzir|Help:Traduzir]].
|-
|[[File:zh.gif]]
|FlightGear 百科仍然需要志愿者将其翻译为各种语言。如果你有兴趣让FlightGear百科支持更多语言, 你可以查看 [[Help:Translate]].
|}

===Les logos de FlightGear===
Si vous souhaitez obtenir des éléments graphiques pour votre site lié à FlightGear (tel qu'un hangar ou une chaîne YouTube), n'hésitez pas à consulter la page [[FlightGear logos|Logos FlightGear]] pour accéder à une bibliothèque de logos. Et si vous avez des talents artistiques, n'hésitez pas à contribuer en partageant vos propres créations.

==Capture d'écran du mois==

La capture d'écran du mois de mai 2026 de FlightGear est : Une tempête approche, 1917, Ettenheim, Rhin, par @Lester-Boffo.
[[File:Approaching squall 1917 Ettenheim Rhine. by @Lester-Boffo.jpg|thumb|Une tempête approche, 1917, Ettenheim, Rhin, par @Lester-Boffo]]
Si vous souhaitez participer au concours mensuel de captures d'écran, vous pouvez soumettre votre candidature à ce {{Forum link|text=sous-forum|f=88}}. Assurez-vous de lire le premier message pour les règles de participation. Pour des raisons de commodité et d'organisation, à la fin du mois ou après 20 participations soumises, un nouveau billet de forum sera créé contenant toutes les prises présentées dans une mise en page facile à consulter. Le vote aura alors lieu dans ce billet.

== Référence ==
[[en:FlightGear_Newsletter_May_2026]]
[[Category:Changes after 2024.3]]
[[Category:FlightGear Newsletter|2026 03]]


<references />

Fr/FlightGear Newsletter June 2026

2026-07-15T16:13:45Z

Adaz: FR translation Newsletter June 2026

{{User:Skybike/Template:Newsletter-header-translate|2026-05|lang=fr|prevlang=en|nextlang=en}}
{{TOC_right|limit=2}}
''Nous tenons à souligner que le bulletin mensuel ne peut exister sans les contributions des utilisateurs et développeurs de FlightGear. Toute personne disposant d'un compte wiki (inscription gratuite) est invitée à contribuer au bulletin. Si vous êtes au courant de toute actualité ou projet lié à FlightGear, par exemple des décors ou des avions mis à jour, n'hésitez pas à ajouter ces nouvelles au bulletin.''

''Le nouvel Éditeur Visuel rend l'édition du wiki aussi simple que l'utilisation d'un traitement de texte, et même plus facile que l'utilisation du forum car vous n'avez même pas besoin de connaître la syntaxe d'une URL. Cliquez simplement sur le lien « modifier » et commencez''

== Nouvelles de développement ==


[[File:2024.2_HDR_PBR_rendering.png|400px|thumb|Rendu de scènes par HDR et PBR.]][[File:PBR-rendered cockpit 2024.2.png|400px|thumb|Rendu depuis le cockpit par PBR.]]

La version 2024.2, actuellement en cours de développement, ajoute le [[FlightGear and OpenGL Core Profile|support de profil principa]]<nowiki/>l, [[HDR]] et PBR, et une [[Canvas GUI|nouvelle interface utilisateur basée sur Canvas]] remplaçant l'interface utilisateur [[PUI]], offrant une qualité d'image quasi cinématographique, réduisant ainsi l'écart entre FlightGear et ses concurrents commerciaux.



==Échos du hangar==


Vous pouvez maintenant signaler et suivre les bugs d'avions du lanceur FGAddon dans le projet "Aircraft issues", sur le tracker de bugs de FlightGear ! Si un tracker de bugs ou un dépôt existe déjà pour un avion, nous préférons que les problèmes soient signalés là-bas. Mais si vous avez des doutes, créez un problème et nous pourrons le traiter et le transférer à l'endroit approprié, s'il ne s'agit pas du tracker de bugs de FGAddon. Un lien vers le tracker de bugs peut être trouvé à gauche de chaque page wiki et en haut de chaque page du forum. Si vous avez un ou deux heures de temps libre et que vous voulez vous impliquer, nous serions ravis de vous accueillir, de choisir un problème et de vous lancer dans sa résolution !

===Avions mis à jour===
Le [[McDonnell Douglas MD-11]] intègre désormais un gestionnaire de charge utile permettant de contrôler carburant et frêt. Des paramètres sont ajustables pour la gestion en fonction d'un vol de passagers ou de fret.

[[File:MD-11-Load-Manager.jpg|500px|MD-11 LM]]

===Les livrées===
La livrée par défaut de f'[[Airbus A320 family|A320-271N (PW1100G)]] dans la branche de développement a été changée pour Lufthansa, comme Spirit a disparu. <ref>https://github.com/legoboyvdlp/A320-family/pull/403</ref>

==Nouvelles de la communauté==






===FlightGear sur Facebook===
Depuis début décembre 2010, FlightGear a une [https://www.facebook.com/FlightGear page officielle facebook]. Si vous avez un compte Facebook, n'hésitez pas à rejoindre la page.

===FlightGear Sur Instagram===
En janvier 2018 le compte Instagram [https://www.instagram.com/flightgear_sim/ @flightgear_sim] a été réactivé. Si vous avez de belles captures d'écran à présenter, n'hésitez pas à {{Forum link|text=contacter e gestionnaire|f=33636}} .

=== FlightGear sur FlightSim.com===
FlightGear a également un [https://www.flightsim.com/vbfs/forumdisplay.php?102-FlightGear sous-forum] sur flightsim.com - tout comme les simulateurs de vol commerciaux. C'est l'occasion de montrer ce que Flightgear peut faire, d'éveiller la curiosité des gens et de répondre à toutes leurs questions concernant le logiciel ou le projet.
==Contribuer ==
===Appel aux traducteurs !===
{|
| [[File:en.gif]]
|The FlightGear Wiki still needs help for translating it into various languages. If you are interested in making the FlightGear Wiki multilingual, you can start by looking at [[Help:Translate]].
|-
|[[File:fr.gif]]
|Le wiki de FlightGear a toujours besoin d'aide pour être traduit en différentes langues. Si vous êtes intéressé par le rendre multilingue, commencez par lire [[:fr:Help:Traduire|Help:Traduire]].
|-
|[[File:de.gif]]
|Das FlightGear Wiki benötigt immer noch Hilfe bei der Übersetzung in verschiedene Sprachen. Wenn Du Interesse daran hast, das FlightGear Wiki mehrsprachig zu machen, dann fang mit dem [[:de:Help:Übersetzen|Help:Übersetzen]] an.
|-
|[[File:nl.gif]]
|De FlightGear Wiki kan nog steed hulp gebruiken bij het vertalen van artikelen. Als je interesse hebt om de wiki meertalig te maken, raden we je aan om een kijkje te nemen bij [[:nl:Help:Vertalen|Help:Vertalen]].
|-
|[[File:es.gif]]
|La wiki de FlightGear todavía necesita ayuda para traducirla a varios lenguajes. Si estás interesado en hacer la FlightGear wiki multilingüe, entonces comienza en [[:es:Help:Traducir|Help:Traducir]].
|-
| [[File:cat.gif]]
|La wiki de FlightGear encara necessita ajuda per traduir-la a diverses llengües. Si esteu interessat en fer la wiki de FlightGear multilingüe, llavors comenceu a [[:ca:Help:Traduir|Help:Traduir]].
|-
|[[File:pt.gif]]
|A wiki de FlightGear ainda necessita de ajuda para traduzi-la em vários idiomas. Se estás interessado em tornar a wiki de FlightGear multi-lingual, por favor começa em [[:pt:Help:Traduzir|Help:Traduzir]].
|-
|[[File:zh.gif]]
|FlightGear 百科仍然需要志愿者将其翻译为各种语言。如果你有兴趣让FlightGear百科支持更多语言, 你可以查看 [[Help:Translate]].
|}

===Les logos de FlightGear===
Si vous souhaitez obtenir des éléments graphiques pour votre site lié à FlightGear (tel qu'un hangar ou une chaîne YouTube), n'hésitez pas à consulter la page [[FlightGear logos|Logos FlightGear]] pour accéder à une bibliothèque de logos. Et si vous avez des talents artistiques, n'hésitez pas à contribuer en partageant vos propres créations.

==Capture d'écran du mois==

La capture d'écran du mois de mai 2026 de FlightGear est : Une tempête approche, 1917, Ettenheim, Rhin, par @Lester-Boffo.
[[File:Approaching squall 1917 Ettenheim Rhine. by @Lester-Boffo.jpg|thumb|Une tempête approche, 1917, Ettenheim, Rhin, par @Lester-Boffo]]
Si vous souhaitez participer au concours mensuel de captures d'écran, vous pouvez soumettre votre candidature à ce {{Forum link|text=sous-forum|f=88}}. Assurez-vous de lire le premier message pour les règles de participation. Pour des raisons de commodité et d'organisation, à la fin du mois ou après 20 participations soumises, un nouveau billet de forum sera créé contenant toutes les prises présentées dans une mise en page facile à consulter. Le vote aura alors lieu dans ce billet.

== Référence ==
[[en:FlightGear_Newsletter_May_2026]]
[[Category:Changes after 2024.3]]
[[Category:FlightGear Newsletter|2026 03]]


<references />

Category:Screenshot of the month/2026-07

2026-07-15T13:52:50Z

Adaz:

[[Category:Screenshot of the month]]

Category:Screenshot of the month/2026-07

2026-07-15T13:51:55Z

Adaz: Category creation

Category:Screenshot of the month

2026-07-15T13:50:15Z

Adaz: Add July 2026 entries

{{en|Category with winners of the ''Screenshot of the Month'' contests since June 2015.}}

{|class="wikitable" style="text-align: center"
! Date
! Screenshot submission
! Vote
! Subcategory
|-
| 2026-07
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of July|t=44519}}

| Coming soon
| [[:Category:Screenshot of the month/2026-07]]
|-
| 2026-06
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of June|t=44451}}
| {{forum link|title= Voting for the SOTM of June|t=44482}}

| [[:Category:Screenshot of the month/2026-06]]
|-
| 2026-05
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of May|t=44295}}
| {{forum link|title= Voting for the SOTM of May|t=44359}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2026-05]]
|-
| 2026-04
| - no contest -
|
|
|-
| 2026-03
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of March|t=44174}}
| {{forum link|title= Voting for the SOTM of March|t=44216}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2026-03]]
|-
| 2026-02
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of February|t=44104}}
| {{forum link|title= Voting for the SOTM of February |t=44151}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2026-02]]
|-
| 2026-01
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of January|t=44013}}
| {{forum link|title= Voting for the SOTM of January |t=44065}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2026-01]]
|-
| 2025-12
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of December|t=43965}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM of December|t=44006}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2025-12]]
|-
| 2025-11
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of November|t=43870}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM of November|t=43924}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2025-11]]
|-
| 2019-01
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of January!|t=35229}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM January|t=35303}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-01]]
|-
| 2019-02
| {{forum link|title=Submit your Screenshot for February's SOTM!|t=35319}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM|t=35413}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-02]]
|-
| 2019-03
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of March|t=35436}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM|t=35554}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-03]]
|-
| 2019-04
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of April|t=35574}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM|t=35720}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-04]]
|-
| 2019-05
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of May|t=35746}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM of May|t=35880}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-05]]
|-
| 2019-06
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of June!|t=35903}}
| {{forum link|title=Vote for the SOTM of June|t=36046}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-06]]
|-
| 2019-07
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of July|t=36088}}
| {{forum link|title=Vote for the SOTM July 2019|t=36149}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-07]]
|-
| 2019-08
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of August!|t=36188}}
| {{forum link|title=Vote for the SOTM August 2019|t=36265}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-08]]
|-
| 2019-09
| {{forum link|title=Submit your screenshot for SOTM of September|t=36316}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM September|t=36361}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-09]]
|-
| 2019-10
| - no contest -
|
|
|-
| 2019-11
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of November 2019|t=36496}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM of November 2019|t=36616}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-11]]
|-
| 2019-12
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of December 2019|t=36643}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM of December 2019|t=36702}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-12]]
|-
| 2019 SOTY
| - Used previous month's winners -
| {{forum link|title=Voting for the SOTY of 2019|t=36740}}
| [[:Category:Screenshot of the year/2019]]
|}
For how to submit your own candidate, see [[Submitting Screenshots]].

[[Category:FlightGear screenshots]]

File:Lockheed Vega 5B Near Bridgeport Reservoir, Sierra Nevada(s), at 10k Feet Alt. by @VonS.jpg

2026-07-15T13:44:38Z

Adaz: Update categories

=={{int:filedesc}}==
{{Information
|description={{en|1=Lockheed Vega 5B Near Bridgeport Reservoir, Sierra Nevada(s), at 10k Feet Alt. by @VonS}}
|date=2026-07-08
|source=https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=88&t=44482
|author=VonS
|permission=
|other versions=
}}

=={{int:license-header}}==
{{cc-by-sa-4.0}}

[[Category:Screenshot of the month/2026-06]]
[[Category:Screenshot of the month]]
[[Category:Picture of the month 2026]]

Template:POTM/2026-08

2026-07-15T13:41:53Z

Adaz: Template creation

#REDIRECT [[Template:POTM/2026-07]]

Template:POTM/2026-06

2026-07-15T13:36:53Z

Adaz: Winner oif SOTM June 2026

{{POTM
|image = Lockheed Vega 5B Near Bridgeport Reservoir, Sierra Nevada(s), at 10k Feet Alt. by @VonS.jpg
|description = {{LangSwitch
| en = Lockheed Vega 5B Near Bridgeport Reservoir, Sierra Nevada(s), at 10k Feet Alt. by VonS
| ar = طائرة «لوكهيد فيغا 5B» بالقرب من خزان بريدجبورت، في جبال سييرا نيفادا، على ارتفاع 10 ألف قدم، تصوير: VonS
| ca = Lockheed Vega 5B a prop del dipòsit de Bridgeport, a les muntanyes de la Sierra Nevada, a 10.000 peus d'altitud. per VonS
| de = Lockheed Vega 5B in der Nähe des Bridgeport-Stausees in der Sierra Nevada, in einer Höhe von 10.000 Fuß, von VonS
| el = Lockheed Vega 5B κοντά στη δεξαμενή του Μπρίτζπορτ, στη Σιέρα Νεβάδα, σε υψόμετρο 10k Feet. Φωτογραφία: VonS
| es = Lockheed Vega 5B cerca del embalse de Bridgeport, en Sierra Nevada, a 10k pies de altitud, por VonS
| fa = لاک‌هید وگا ۵B در نزدیکی مخزن آب بریج‌پورت، کوه‌های سیرا نوادا، در ارتفاع ۱۰ هزار پایی توسط VonS
| fi = Lockheed Vega 5B lähellä Bridgeportin tekojärveä, Sierra Nevadassa, 10k Feet korkeudessa. Kuvaaja: VonS
| fr = Lockheed Vega 5B près du réservoir de Bridgeport, dans la Sierra Nevada, à 10 000 pieds d'altitude, par VonS
| it = Lockheed Vega 5B nei pressi del bacino idrico di Bridgeport, nella Sierra Nevada, a 10k Feet di altitudine, foto di VonS
| ja = シエラネバダ山脈のブリッジポート貯水池付近、高度10kフィート上空を飛行するロッキード・ベガ5B（撮影：VonS）
| nl = Lockheed Vega 5B nabij het Bridgeport-reservoir, Sierra Nevada, op een hoogte van 10k Feet, door VonS
| pl = Lockheed Vega 5B w pobliżu zbiornika wodnego Bridgeport w paśmie górskim Sierra Nevada, na wysokości 10 tys. stóp, autor: VonS
| pt = Lockheed Vega 5B perto do reservatório de Bridgeport, na Serra Nevada, a 10 mil pés de altitude, por VonS
| pt-br = Lockheed Vega 5B próximo ao Reservatório de Bridgeport, na Sierra Nevada, a 10 mil pés de altitude, por VonS
| ru = «Lockheed Vega 5B» возле водохранилища Бриджпорт, Сьерра-Невада, на высоте 10k Feet. Автор: VonS
| sl = Lockheed Vega 5B v bližini vodnega zbiralnika Bridgeport v gorovju Sierra Nevada, na višini 10k Feet, avtor: VonS
| sr = Локхид Вега 5Б у близини резервоара Бриджпорт, у Сијерра Невади, на висини од 10.000 стопа, аутор VonS
| sv = Lockheed Vega 5B nära Bridgeport Reservoir i Sierra Nevada, på 10k Feet höjd, av VonS
| th = เครื่องบิน Lockheed Vega 5B บริเวณใกล้กับอ่างเก็บน้ำ Bridgeport ในเทือกเขา Sierra Nevada ที่ระดับความสูง 10,000 ฟุต (ภาพโดย VonS)
| zh = 洛克希德维加5B号飞机，位于内华达山脉布里奇波特水库附近，海拔10k英尺，摄影：VonS
| lang =
}}

|article = https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=88&t=44482
}}

Template:POTM/2026-05

2026-07-15T13:14:47Z

Adaz: Comment vote link

{{POTM
|image = Approaching squall 1917 Ettenheim Rhine. by @Lester-Boffo.jpg
|description = {{LangSwitch
| en = Approaching squall 1917 Ettenheim Rhine by @Lester-BoffoC
| ar = عاصفة تقترب من إيتنهايم على نهر الراين عام 1917، بواسطة @Lester-BoffoC
| ca = Aproximació d'una tempesta de vent, 1917, Ettenheim, Rin, per @Lester-BoffoC
| de = Aufziehende Gewitterfront 1917 Ettenheim am Rhein von @Lester-Boffo
| el = Aproximació d'una tempesta de vent, 1917, Ettenheim, Rin, per @Lester-BoffoC
| es = Se aproxima una tormenta, 1917, Ettenheim, Rin, por @Lester-Boffo
| fa = طوفان نزدیک‌شونده ۱۹۱۷ اتنهیم راین اثر @لستر-بووفو
| fi = Lähestyvä ukkosmyrsky 1917, Ettenheim, Rein, kuvaaja @Lester-BoffoC
| fr = Une tempête approche, 1917, Ettenheim, Rhin, par @Lester-Boffo
| it = Tempesta in arrivo, 1917, Ettenheim sul Reno, foto di @Lester-Boffo
| ja = 迫りくるスコール 1917年エッテンハイム、ライン川 @Lester-Boffo
| nl = Naderende bui 1917 Ettenheim aan de Rijn door @Lester-BoffoC
| pl = Zbliżająca się burza, 1917 r., Ettenheim nad Renem, autor: @Lester-Boffo
| pt = Aproximação de uma tempestade, 1917, Ettenheim, Reno, por @Lester-BoffoC
| pt-br = Aproximação de uma tempestade em 1917, em Ettenheim, no Reno, por @Lester-BoffoC
| ru = Надвигающаяся гроза, 1917 год, Эттенхайм, Рейн. Автор: @Lester-BoffoC
| sl = Približuje se nevihta 1917, Ettenheim ob Renu, avtor @Lester-BoffoC
| sr = Прилазећи олујни ударац 1917 Етенхајм Рајна од @Lester-BoffoC
| sv = En annalkande stormby 1917 i Ettenheim vid Rhen, foto av @Lester-BoffoC
| th = ใกล้ถึงพายุฝนฟ้าคะนอง 1917 Ettenheim Rhine โดย @Lester-BoffoC
| zh = 《逼近的骤雨 1917 年埃滕海姆莱茵河畔》作者：@Lester-Boffo
| lang =
}}

|article = https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=88&t=44359
}}

File:Three Engine Power by @Octal450.jpg

2026-07-08T11:35:07Z

Adaz: Update author

=={{int:filedesc}}==
{{Information
|description={{en|1=Three Engine Power by @Octal450}}
|date=2026-07-08
|source=https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=88&t=44482
|author=Octal450
|permission=
|other versions=
}}

=={{int:license-header}}==
{{cc-by-sa-4.0}}

[[Category:Screenshot of the month/2026-06]]

File:Over Stonehenge by @rl2020.jpg

2026-07-08T11:34:14Z

Adaz: Update author

=={{int:filedesc}}==
{{Information
|description={{en|1=Over Stonehenge by @rl2020}}
|date=2026-07-08
|source=https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=88&t=44482
|author=rl2020
|permission=
|other versions=
}}

=={{int:license-header}}==
{{cc-by-sa-4.0}}

[[Category:Screenshot of the month/2026-06]]

File:Lockheed Vega 5B Near Bridgeport Reservoir, Sierra Nevada(s), at 10k Feet Alt. by @VonS.jpg

2026-07-08T11:33:21Z

Adaz: Update author

File:Blackhawk at dusk by @ac4rd.jpg

2026-07-08T11:32:27Z

Adaz: Update author

=={{int:filedesc}}==
{{Information
|description={{en|1=Blackhawk at dusk by @ac4rd}}
|date=2026-07-08
|source=https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=88&t=44482
|author=ac4rd
|permission=
|other versions=
}}

=={{int:license-header}}==
{{cc-by-sa-4.0}}

[[Category:Screenshot of the month/2026-06]]

File:Lockheed Vega 5B Near Bridgeport Reservoir, Sierra Nevada(s), at 10k Feet Alt. by @VonS.jpg

2026-07-08T11:29:56Z

Adaz: Uploaded a work by XXX from https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=88&t=44482 with UploadWizard

=={{int:filedesc}}==
{{Information
|description={{en|1=Lockheed Vega 5B Near Bridgeport Reservoir, Sierra Nevada(s), at 10k Feet Alt. by @VonS}}
|date=2026-07-08
|source=https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=88&t=44482
|author=XXX
|permission=
|other versions=
}}

=={{int:license-header}}==
{{cc-by-sa-4.0}}

[[Category:Screenshot of the month/2026-06]]

File:Over Stonehenge by @rl2020.jpg

2026-07-08T11:29:56Z

Adaz: Uploaded a work by XXX from https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=88&t=44482 with UploadWizard

=={{int:filedesc}}==
{{Information
|description={{en|1=Over Stonehenge by @rl2020}}
|date=2026-07-08
|source=https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=88&t=44482
|author=XXX
|permission=
|other versions=
}}

=={{int:license-header}}==
{{cc-by-sa-4.0}}

[[Category:Screenshot of the month/2026-06]]

File:Three Engine Power by @Octal450.jpg

2026-07-08T11:29:55Z

Adaz: Uploaded a work by XXX from https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=88&t=44482 with UploadWizard

=={{int:filedesc}}==
{{Information
|description={{en|1=Three Engine Power by @Octal450}}
|date=2026-07-08
|source=https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=88&t=44482
|author=XXX
|permission=
|other versions=
}}

=={{int:license-header}}==
{{cc-by-sa-4.0}}

[[Category:Screenshot of the month/2026-06]]

File:Blackhawk at dusk by @ac4rd.jpg

2026-07-08T11:29:55Z

Adaz: Uploaded a work by XXX from https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=88&t=44482 with UploadWizard

=={{int:filedesc}}==
{{Information
|description={{en|1=Blackhawk at dusk by @ac4rd}}
|date=2026-07-08
|source=https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=88&t=44482
|author=XXX
|permission=
|other versions=
}}

=={{int:license-header}}==
{{cc-by-sa-4.0}}

[[Category:Screenshot of the month/2026-06]]

Template:POTM/2026-05

2026-06-28T19:13:33Z

Adaz:

Template:POTM/2026-06

2026-06-28T19:07:41Z

Adaz: Upfdare Vote link

{{POTM
|image = Approaching squall 1917 Ettenheim Rhine. by @Lester-Boffo.jpg
|description = {{LangSwitch
| en = Approaching squall 1917 Ettenheim Rhine by @Lester-BoffoC
| ar = عاصفة تقترب من إيتنهايم على نهر الراين عام 1917، بواسطة @Lester-BoffoC
| ca = Aproximació d'una tempesta de vent, 1917, Ettenheim, Rin, per @Lester-BoffoC
| de = Aufziehende Gewitterfront 1917 Ettenheim am Rhein von @Lester-Boffo
| el = Aproximació d'una tempesta de vent, 1917, Ettenheim, Rin, per @Lester-BoffoC
| es = Se aproxima una tormenta, 1917, Ettenheim, Rin, por @Lester-Boffo
| fa = طوفان نزدیک‌شونده ۱۹۱۷ اتنهیم راین اثر @لستر-بووفو
| fi = Lähestyvä ukkosmyrsky 1917, Ettenheim, Rein, kuvaaja @Lester-BoffoC
| fr = Une tempête approche, 1917, Ettenheim, Rhin, par @Lester-Boffo
| it = Tempesta in arrivo, 1917, Ettenheim sul Reno, foto di @Lester-Boffo
| ja = 迫りくるスコール 1917年エッテンハイム、ライン川 @Lester-Boffo
| nl = Naderende bui 1917 Ettenheim aan de Rijn door @Lester-BoffoC
| pl = Zbliżająca się burza, 1917 r., Ettenheim nad Renem, autor: @Lester-Boffo
| pt = Aproximação de uma tempestade, 1917, Ettenheim, Reno, por @Lester-BoffoC
| pt-br = Aproximação de uma tempestade em 1917, em Ettenheim, no Reno, por @Lester-BoffoC
| ru = Надвигающаяся гроза, 1917 год, Эттенхайм, Рейн. Автор: @Lester-BoffoC
| sl = Približuje se nevihta 1917, Ettenheim ob Renu, avtor @Lester-BoffoC
| sr = Прилазећи олујни ударац 1917 Етенхајм Рајна од @Lester-BoffoC
| sv = En annalkande stormby 1917 i Ettenheim vid Rhen, foto av @Lester-BoffoC
| th = ใกล้ถึงพายุฝนฟ้าคะนอง 1917 Ettenheim Rhine โดย @Lester-BoffoC
| zh = 《逼近的骤雨 1917 年埃滕海姆莱茵河畔》作者：@Lester-Boffo
| lang =
}}

|article = https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?f=88&t=44359
}}

{{VOTE
| forumid = 44482
}}

Template:POTM/2026-05

2026-06-28T18:57:15Z

Adaz:

Category:Screenshot of the month

2026-06-28T18:51:52Z

Adaz: Add June 2026 link to vote forum ID 44482

{{en|Category with winners of the ''Screenshot of the Month'' contests since June 2015.}}

{|class="wikitable" style="text-align: center"
! Date
! Screenshot submission
! Vote
! Subcategory
|-
| 2026-06
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of June|t=44451}}
| {{forum link|title= Voting for the SOTM of June|t=44482}}

| [[:Category:Screenshot of the month/2026-06]]
|-
| 2026-05
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of May|t=44295}}
| {{forum link|title= Voting for the SOTM of May|t=44359}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2026-05]]
|-
| 2026-04
| - no contest -
|
|
|-
| 2026-03
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of March|t=44174}}
| {{forum link|title= Voting for the SOTM of March|t=44216}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2026-03]]
|-
| 2026-02
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of February|t=44104}}
| {{forum link|title= Voting for the SOTM of February |t=44151}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2026-02]]
|-
| 2026-01
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of January|t=44013}}
| {{forum link|title= Voting for the SOTM of January |t=44065}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2026-01]]
|-
| 2025-12
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of December|t=43965}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM of December|t=44006}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2025-12]]
|-
| 2025-11
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of November|t=43870}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM of November|t=43924}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2025-11]]
|-
| 2019-01
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of January!|t=35229}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM January|t=35303}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-01]]
|-
| 2019-02
| {{forum link|title=Submit your Screenshot for February's SOTM!|t=35319}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM|t=35413}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-02]]
|-
| 2019-03
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of March|t=35436}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM|t=35554}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-03]]
|-
| 2019-04
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of April|t=35574}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM|t=35720}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-04]]
|-
| 2019-05
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of May|t=35746}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM of May|t=35880}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-05]]
|-
| 2019-06
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of June!|t=35903}}
| {{forum link|title=Vote for the SOTM of June|t=36046}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-06]]
|-
| 2019-07
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of July|t=36088}}
| {{forum link|title=Vote for the SOTM July 2019|t=36149}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-07]]
|-
| 2019-08
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of August!|t=36188}}
| {{forum link|title=Vote for the SOTM August 2019|t=36265}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-08]]
|-
| 2019-09
| {{forum link|title=Submit your screenshot for SOTM of September|t=36316}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM September|t=36361}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-09]]
|-
| 2019-10
| - no contest -
|
|
|-
| 2019-11
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of November 2019|t=36496}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM of November 2019|t=36616}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-11]]
|-
| 2019-12
| {{forum link|title=Submit your screenshot for the SOTM of December 2019|t=36643}}
| {{forum link|title=Voting for the SOTM of December 2019|t=36702}}
| [[:Category:Screenshot of the month/2019-12]]
|-
| 2019 SOTY
| - Used previous month's winners -
| {{forum link|title=Voting for the SOTY of 2019|t=36740}}
| [[:Category:Screenshot of the year/2019]]
|}
For how to submit your own candidate, see [[Submitting Screenshots]].

[[Category:FlightGear screenshots]]

Fr/Foire aux questions

2026-06-26T10:48:47Z

Adaz:

Merci de votre intérêt pour [[Fr/FlightGear|FlightGear]] ! Cette '''FAQ''' (Foire Aux Questions) liste certaines des questions les plus fréquemment posées. N'hésitez pas à créer un sujet sur {{forum link|text=notre forum}} si vous ne trouvez pas de réponse à votre ou vos problème(s).

== Distribution ==
=== Où puis-je obtenir FlightGear ? ===
La page de téléchargement officielle est {{project infrastructure|website|link=no|urn=download/}}. Des binaires précompilés et des images disque sont disponibles pour Windows et MacOS. La plupart des utilisateurs de Linux constateront que leur distribution propose une version packagée de FlightGear (le nom du paquet peut être <tt>fgfs</tt> ou <tt>flightgear</tt>).

=== Comment installer FlightGear sur Linux ? ===
De nombreuses distributions incluent FlightGear dans leurs dépôts. De plus, dans le {{project infrastructure|website|urn=download/|text=Centre de téléchargement}}, vous trouverez également une '''AppImage''', qui s'exécutera sur presque toutes les distributions modernes. Si vous ne trouvez pas de version packagée pour votre système, vous pouvez envisager de [[Fr/Compiler FlightGear sous GNU/Linux|le télécharger et le compiler à partir des sources]].

=== Où puis-je trouver le code source de développement le plus récent ? ===
Le code de développement le plus récent est accessible à tous via notre [[Fr/FlightGear Git|dépôt Git]].

=== Où puis-je obtenir les décors ? Qu'est-ce qui est disponible ? ===
Bien que le paquet de base ne soit fourni qu'avec les décors de la région de la baie de San Francisco, vous pouvez actuellement voler presque partout dans le monde. Pour l'instant, [[Fr/TerraSync|TerraSync]] est la meilleure option : il télécharge les décors les plus récents pendant que vous volez. Consultez sa page pour les instructions d'utilisation.

=== Où puis-je obtenir des avions supplémentaires ? ===
Les derniers [[Fr/Avions|appareils]] officiels peuvent être téléchargés et installés en un seul clic via l'onglet des avions dans le lanceur intégré (voir [[FlightGear Qt launcher]]). D'autres appareils sont disponibles dans des [[FlightGear hangars|hangars FlightGear]] tiers (voir [[:Howto:Install_aircraft]]).

=== À quel point les données de FlightGear sont-elles à jour par rapport au monde réel ? ===
Nous utilisons le même ensemble de données d'aides à la navigation (navaids) et d'aéroports que X-Plane. L'ensemble de données actuel se trouve dans les répertoires <tt>[[$FG ROOT]]/Navaids/</tt> et <tt>[[$FG ROOT]]/Airports/</tt>.

=== Pourquoi ne faites-vous pas payer pour cela ? ===
FlightGear peut être téléchargé gratuitement depuis de nombreux sites, y compris [https://www.flightgear.org/download le site web de FlightGear]. Nous encourageons d'autres groupes à le redistribuer à leurs utilisateurs, en particulier au sein d'une distribution de système d'exploitation, ce qui rend l'installation encore plus rapide et facile pour les nouveaux utilisateurs.

Il arrive parfois que vous voyiez FlightGear en vente sur des sites d'enchères ou des sites commerciaux sous un autre nom. Cela peut être fait tout à fait légitimement tant que les termes de la licence sont respectés, et cela peut valoir le coût si des fonctionnalités à valeur ajoutée (comme des décors supplémentaires, des avions ou un support après-vente) sont incluses. Malheureusement, la plupart des cas observés à ce jour semblent être de simples tentatives de gagner de l'argent en vendant quelque chose de gratuit sans apporter de réelle valeur ajoutée.

Si vous souhaitez soutenir l'infrastructure officielle du projet, comme les serveurs de téléchargement ou les enregistrements de domaines, vous êtes invité à [https://www.flightgear.org/donate faire un don optionnel].

=== Comment puis-je débuter avec FlightGear ? ===
Il n'y a pas de meilleur endroit que la page [[New to FlightGear]] !

== Compilation ==
=== Comment compiler FlightGear à partir des sources ? ===
Voir [[Building FlightGear]]. Il y a des explications pour compiler sous Windows, Linux et même des scripts pour télécharger et compiler automatiquement l'ensemble.

=== Pourquoi FlightGear ne compile-t-il pas ? ===
Eh bien, cela dépend. Assurez-vous d'abord d'utiliser les versions appropriées de FlightGear, [[SimGear]], plib et zlib. Si l'un des paquets n'est pas synchronisé avec les autres, la compilation peut échouer. Voir aussi [[Building FlightGear]]

La page {{project infrastructure|website|urn=download/|text=Téléchargements de FlightGear}} devrait vous indiquer les versions requises si vous essayez de compiler la dernière version stable. Si vous utilisez un instantané de développement (snapshot), assurez-vous que les trois paquets sont à jour.

Assurez-vous également de disposer d'une implémentation d'OpenGL avec le support de glut et les fichiers d'en-tête (headers) appropriés. Les utilisateurs de Linux avec des cartes nVidia doivent s'assurer d'avoir les derniers pilotes de chez nVidia. Les autres utilisateurs de Linux doivent s'assurer que Mesa3D (https://mesa3d.org/) et leur serveur X sont correctement installés.

Si vos problèmes persistent, demandez de l'aide sur le {{forum link|text=forum FlightGear}}, sur [[IRC]] ou abonnez-vous à notre [[mailing list|liste de diffusion]] FlightGear-Users et faites-nous part de votre problème.

=== Qu'est-ce que SimGear, et pourquoi en ai-je besoin ? ===
[[SimGear]] est une bibliothèque de code de support. SimGear n'est nécessaire que si vous prévoyez de compiler FlightGear — il n'est pas requis pour exécuter des binaires précompilés. Note : Lors de la compilation de FlightGear, il est très important d'avoir la version correspondante de SimGear.

== Configuration et exécution ==
=== Comment démarrer FlightGear ? ===
Le moyen le plus simple est d'utiliser le [[FlightGear Qt launcher|lanceur Qt]]. Sinon, vous pouvez le lancer depuis la ligne de commande, avec les [[Command line options|options appropriées]].

=== Comment installer de nouveaux décors ? ===
Si vous ne voulez vraiment pas ou ne pouvez pas utiliser [[TerraSync]], les fichiers d'archives de décors (par ex. w100n30.tar.gz) doivent être décompressés dans le répertoire Scenery/Terrain de votre [[$FG_ROOT]]. Plus d'informations sur [[Howto: Install scenery]].

=== Comment configurer mon/mes joystick(s) ? ===
FlightGear prend en charge nativement et de manière remarquable de nombreux joysticks et manches (yokes). Cependant, si vous rencontrez des problèmes, consultez [[Input device]].

=== Qu'est-ce que fgfsrc ? Quel format doit avoir mon fichier .fgfsrc personnel ? ===
[[Fgfsrc|.fgfsrc]] est un fichier qui peut contenir une liste d'[[Command line options|options de ligne de commande]] à raison d'une option par ligne. Ce fichier n'est pas un fichier XML. Notez que les installations Windows possèdent également ce fichier.

=== Comment afficher les options, l'aide, etc. ? ===
Il est probable que vous ne voyiez pas le menu principal. Pour l'afficher, appuyez sur la touche {{key press|F10}}.

== Pilotage ==
=== Pourquoi mon/mes moteur(s) ne démarre(nt)-t-il(s) pas ? ===
La procédure de démarrage varie d'un appareil à l'autre. Certains peuvent avoir une option de menu pour le démarrage automatique (auto-start) ou des instructions dans le menu d'aide de l'appareil (appuyez sur la touche {{key press|?}}) et/ou sur le [[Aircraft|wiki de l'appareil]]. Pensez à lire le [[FlightGear Manual|Manuel de FlightGear]], ou consultez ce [[New to FlightGear#Starting the engine|court guide rapide]].

=== Où se trouve la carte défilante (moving map) ? ===
En jeu, vous pouvez aller dans le menu "Equipment > [[Map]]", mais il n'y aura pas de carte aéronautique. [[MPmap]] est une carte en ligne pour le multijoueur. La cartographie issue du projet OpenStreetMap est disponible via [[Phi#Map|Phi]] ou [[JMapView]].

=== Où puis-je m'informer sur le vol aux instruments et la navigation ? ===
Il existe un excellent article, [[Understanding navigation]], et beaucoup de choses sont très bien expliquées dans le [[FlightGear Manual|Manuel de FlightGear]]. D'autres ressources sont disponibles :
* http://www.navfltsm.addr.com/ est un très bon site pour apprendre les techniques de navigation.
* [http://www.av8n.com/how/ See How It Flies], un très bon livre de John S. Denker, accessible gratuitement en ligne.

=== Quelle est la différence entre les ailerons et la gouverne de direction (rudder) ? ===
Il y a quelques informations sur la différence entre ailerons et gouverne de direction dans ce même livre...

=== Le vol multijoueur est-il pris en charge ? ===
Oui, bien sûr ! Voir [[Howto: Multiplayer]]. Les versions Windows et *nix de FlightGear sont toutes deux capables de voler en multijoueur sur les serveurs FlightGear. Les communications vocales sont également prises en charge avec [[FGCom]].

Une carte affichant les avions des joueurs en ligne en temps réel est disponible sous le nom de [[MPmap]].

=== Quels sont les meilleurs endroits pour voler dans FlightGear ? ===
Les décors de FlightGear couvrent le monde entier, mais grâce à la communauté d'utilisateurs de FlightGear, certains aéroports et zones sont plus détaillés que d'autres. À titre indicatif :
* Il y a beaucoup de modèles de décors de haute qualité autour de Paris, en France.
* EHAM Amsterdam Schiphol, EGKK London Gatwick et LFPG Paris Charles de Gaulle font partie des aéroports de la plus haute qualité.
* LOWI Innsbruck est très développé tant au niveau du décor que de l'aéroport.
* TNCM St. Maarten est une destination populaire, et les îles environnantes (Anguilla, Saint-Eustache, Saba, Saint-Barthélemy, Saint-Christophe-et-Niévès) sont toutes bien modélisées.

De plus, consultez [[Suggested Flights]], [[Suggested Airports]] et [[Suggested custom scenery]].

=== Où puis-je trouver des informations sur les aéroports et des cartes aéronautiques en ligne ? ===
Voir [[Getting aeronautical charts]].

=== Existe-t-il un support pour des scénarios militaires comme le combat tournoyant (dogfight) ou le largage de bombes ? ===
Oui. Découvrez l'extension [[Bombable]] et le sujet du forum {{forum link|t=5742|title=Bombable}}. Il existe également des avions qui intègrent la gestion des dégâts en multijoueur, comme le [[General Dynamics F-16]].

=== Problèmes en vol ===

==== Pourquoi mes commandes reviennent-elles à une position spécifique ? ====
Plusieurs causes peuvent mener à cela :
* Si l'[[autopilot|pilote automatique]] de votre avion est activé, il prend le contrôle de (certaines de) vos commandes. Désactivez le pilote automatique pour reprendre la main.
* Certains ordinateurs portables intègrent un capteur de gravité qui peut être détecté comme un [[joystick]]. Découvrez comment résoudre cela sur [[Troubleshooting input devices#Controls returning to a particular position|Dépannage des périphériques d'entrée]].

==== Il y a plein d'autres avions qui volent autour de moi ====
FlightGear dispose d'un système appelé Trafic IA (AI Traffic). Ce système génère d'autres avions contrôlés par l'ordinateur à partir de plans de vol réels pour rendre le monde de FlightGear plus vivant. Pour désactiver le trafic artificiel, allez dans le menu "AI" > "Traffic and Scenario Settings" et décochez l'option "Enable AI traffic".

Si au contraire vous ne voyez aucun autre avion que le vôtre, pensez à [[AI Traffic|contribuer pour ajouter du trafic]] à votre endroit favori !

==== Je n'arrive pas à faire voler cet avion droit, il n'arrête pas de tourner à gauche ! ====
Oui, FlightGear est un véritable simulateur de vol et simule aussi cela. C'est exactement de cette manière que se comportent les vrais avions à hélice. Voir [[Understanding Propeller Torque and P-Factor]].

Vérifiez également la répartition de votre poids. Essayez d'ajouter un copilote de 180 livres (lb) dans le menu "Equipment > Fuel and payloads" et voyez si la tendance à tourner disparaît.

== Contribuer ==
Pour tous ceux qui souhaitent contribuer, nous vous avons dédié le [[Portal:Developer|Portail des développeurs]] ainsi qu'une page [[Volunteer|Bénévolat]] qui explique toutes les choses formidables que vous pouvez faire.

=== Dans quel langage FlightGear est-il écrit ? ===
Principalement en C++ avec du code de support en C qui se trouve essentiellement dans SimGear. Pour plus de détails sur les langages utilisés :
* [https://www.openhub.net/p/flightgear/analyses/latest/languages_summary Programme FlightGear]
* [https://www.openhub.net/p/simgear/analyses/latest/languages_summary SimGear]
* [https://www.openhub.net/p/flightgeardata/analyses/latest/languages_summary Données FlightGear] (avions, sons, etc.)

Si vous êtes intéressé par le développement du cœur du logiciel (core development), vous devriez vraiment consulter [[Howto:Start core development]].

=== Comment concevoir un modèle de dynamique de vol (FDM) pour un nouvel appareil ? ===
FlightGear prend en charge différents [[flight dynamics model|modèles de dynamique de vol]] (FDM), mais deux d'entre eux sont principalement utilisés :
* [[JSBSim]] : voir http://jsbsim.sf.net/.
* [[YASim]] : si vous voulez un FDM plus simple à utiliser, tentez votre chance avec YASim. Pour obtenir un guide sur la création d'avions avec YASim, cherchez le fichier <tt>[[$FG_ROOT]]/Docs/README.yasim</tt> dans le paquet de base de FlightGear.

Consultez le [[Portal:Developer/Aircraft|Portail de développement des avions]].

=== Comment concevoir ou modifier un panneau 2D ? ===
Consultez le fichier <tt>[[$FG_ROOT]]/Docs/README.xmlpanel</tt> sur votre ordinateur.

=== Comment placer des objets, comme des bâtiments, dans FlightGear ? ===
La solution la plus à jour consiste à utiliser l'UFO (l'OVNI). Voir [[Howto:Place 3D objects with the UFO]]. L'UFO vous fournira l'interface pour choisir l'un des objets disponibles et le placer avec un certain degré de précision dans le monde de FlightGear, puis exporter ces données pour les envoyer vers le décor officiel ou pour un usage personnel. Pour en savoir plus, consultez le [[Portal:Developer/Scenery|Portail de développement des décors]].

=== Où puis-je apprendre la programmation 3D et comment m'impliquer ? ===
Si vous souhaitez créer un cockpit 3D pour FlightGear, ou créer des bâtiments, des modèles d'avions extérieurs, etc., votre aide est ''cruciale''. Essayez d'y aller mollo sur les triangles, afin que votre travail puisse être apprécié par le plus grand nombre de personnes possible. Les outils les plus couramment utilisés ici sont [[Blender]], [[AC3D]], [[Gimp]].

Si, en revanche, vous voulez vraiment mettre les mains dans le cambouis avec le codage en C++, vous devrez tôt ou tard acheter un bon livre sur [[OpenGL]]. Cependant, FlightGear utilise [[OSG]] (OpenSceneGraph), un outil graphique 3D haute performance. Pour débuter avec le codage 3D en C++, vous pouvez jeter un œil à la documentation d'OSG et n'apprendre OpenGL qu'au fur et à mesure de vos besoins.

=== Comment ajouter un aéroport ? ===
Ce processus comprend la création de la disposition (layout) de l'aéroport dans [[WorldEditor]], son test (vous souhaiterez peut-être générer une partie du décor, mais ce n'est pas obligatoire) puis, si vos sources de données sont compatibles GPL, l'utilisation de [[WorldEditor]] pour l'envoyer sur la passerelle (Gateway). L'aéroport sera disponible lors de la prochaine reconstruction complète des décors, à moins que vous ne souhaitiez générer votre propre décor. Plus d'informations sur [[Howto:Make an airport]].

=== Puis-je générer mon propre décor ? ===
Oui, bien que cela puisse être une tâche difficile. La génération des décors de FlightGear est gérée par un projet frère, [[TerraGear]]. La bonne nouvelle, cependant, c'est qu'une fois que vous avez tout configuré, c'est assez facile (bien que cela puisse prendre du temps), et surtout, vous pouvez facilement le partager.

== Problèmes ==
{{Main article|Troubleshooting problems}}

=== Mon avion se comporte bizarrement sans raison apparente ===

Si le problème n'est pas causé par le développeur de l'avion, vous avez peut-être modifié accidentellement un paramètre dans le cockpit, comme l'index de cap (heading bug).
Essayez de supprimer les données sauvegardées pour votre avion dans <code>~/.fgfs/aircraft-data/</code> (sous Windows : <code>C:\Users\<votre nom d'utilisateur>\AppData\Roaming\flightgear.org\aircraft-data\</code>).

=== Erreurs de réseau ou de DNS lors du téléchargement du terrain ===
Si vous rencontrez des erreurs de réseau/DNS, saisissez <code>--prop:/sim/terrasync/http-server=votre serveur</code> dans les paramètres supplémentaires du lanceur (par exemple, <code>--prop:/sim/terrasync/http-server=http://flightgear.sourceforge.net/scenery</code>), ou cliquez sur le bouton "Afficher plus" à droite et sélectionnez un serveur DNS.

Il existe un message sur le forum à ce sujet : [https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?p=438783 Network errors occurred]

=== X ne fonctionne pas / est cassé / est incorrect / ne se lance pas sur Linux ===
FlightGear est un programme très complexe. Si vous avez besoin d'aide pour l'utilisation générale du jeu, vous la trouverez sur le [[Portal:User|Portail utilisateur]] et sur le {{forum link|text=forum FlightGear}}.

Si votre problème concerne plutôt des plantages du logiciel, des messages d'erreur, etc., veuillez suivre les indications de la page [[Troubleshooting problems]].

Certains des problèmes les plus courants sont toutefois listés ci-dessous. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème par vous-même et que vous avez besoin d'aide, n'oubliez pas que nous sommes ''tous'' ici pour le plaisir, développeurs y compris, et que toute aide ''est'' un acte de générosité. Essayez donc d'être courtois, même si le problème vous frustre.

=== Qu'est-ce qui est arrivé au panneau, au clavier, etc. ? ===
Le problème est presque certainement que votre paquet de base (base package) n'est plus synchronisé avec FlightGear. De nombreuses parties configurables de FlightGear sont définies dans des fichiers [[XML]] contenus dans le paquet de base.

=== Pourquoi FlightGear est-il si lent ? ===
S'il semble juste un peu lent, regardez si vous pouvez ajuster les paramètres graphiques ici : [[Troubleshooting graphics and performance issues]].

Si les choses sont d'une lenteur ''pathologique'' (par exemple, environ 1 image par seconde), il se peut que l'accélération matérielle 3D ne soit pas activée. Assurez-vous que les bibliothèques OpenGL sont installées et configurées correctement, et que vous disposez des derniers pilotes pour votre carte vidéo.

=== Comment afficher le taux de rafraîchissement (Frame Rate) ? ===
Dans le [[menu]] de la simulation, sélectionnez "View" > "View Options", puis cochez la case "Show frame rate".

=== Comment basculer les paramètres du cockpit 2D ? ===
Pour afficher/masquer le HUD (affichage tête haute), appuyez sur {{Key press|Shift|H}}. Vous pouvez également activer le HUD alternatif en appuyant sur {{Key press|Shift|I}} (appuyez sur {{Key press|I}} pour revenir à celui par défaut). Utilisez la touche {{Key press|Shift|H}} pour régler la luminosité du HUD. Pour afficher/masquer l'ancien [[2D Panel|panneau 2D]], utilisez la combinaison de touches {{Key press|Shift|P}}.

=== Bloqué à l'envers après un "crash" ? ===
Dans son infinie sagesse, le Grand Maître de FlightGear a décidé que les avions étaient trop précieux pour permettre qu'ils soient détruits par des pilotes novices qui semblaient s'écraser souvent. Le fait que personne n'ait pris la peine de modéliser les crashs y est peut-être aussi pour quelque chose. :-)

Le résultat de cela, comme vous l'avez remarqué, c'est qu'avec un peu de pratique et d'ingéniosité, vous pouvez compenser (trimmer) l'appareil pour voler sur le dos au ras du sol. La réponse rapide consiste à réinitialiser la simulation via le menu <tt>File > Reset</tt>. Cela replacera votre appareil à son emplacement de départ.

Pour les têtus : l'astuce à apprendre consiste à effectuer un tonneau pour revenir à la normale (à l'endroit). Pour ce faire, jouez doucement sur la gouverne de profondeur pour atteindre environ 500 pieds, puis utilisez les ailerons pour faire un tonneau rapide à 180°. Tout cela est de la bonne avionique, mis à part le fait que l'avion ne se détruit pas. N'oubliez pas que les commandes fonctionnent à l'envers lorsque vous êtes sur le dos, et gardez de la vitesse !!!

=== Pourquoi les dernières versions de certains avions ne fonctionnent-elles pas avec ma (plus ancienne) version de FlightGear ? ===
Souvent, le développement des nouveaux avions va de pair avec le développement du code le plus récent de FlightGear. Les avions nouveaux ou récemment modifiés peuvent dépendre de fichiers (comme de nouveaux fichiers d'instruments) ou de fonctionnalités qui ne sont disponibles que dans les versions plus récentes de FlightGear. Si vous êtes bloqué avec une ancienne version de FlightGear, vous pouvez essayer de télécharger une version antérieure de l'avion à partir du [[FlightGear_hangars#Official_hangars|hangar officiel d'avions de FlightGear]] correspondant.

=== Quand je démarre FlightGear, je vois une erreur mentionnant "SQLite". Que dois-je faire ? ===
Depuis la version 2.10 de FlightGear (sortie en février 2013), le [[navdata cache|cache des données de navigation]] a été introduit pour améliorer les temps de démarrage de FlightGear. Ce cache est une base de données SQLite qui s'avère parfois un peu fragile. Si la base de données est corrompue, FlightGear refusera de démarrer.

Pour corriger cela, il vous suffit de supprimer le fichier <code>[[$FG_HOME]]/navdata.cache</code>. La première fois que FlightGear démarrera après la suppression du fichier, le cache des données de navigation sera reconstruit. Comme ce processus prend du temps, FlightGear mettra plus de temps à démarrer.

Certains choisiront de supprimer tout le répertoire <code>$FG_HOME</code> ou même de réinstaller FlightGear. Cependant, rien de tout cela n'est nécessaire et cela pourrait vous faire perdre les préférences personnalisées que vous avez configurées.

Un autre indicateur de problème lié à SQLite est le message d'erreur suivant :

<tt>
Sqlite error:attempt to write a readonly database (8) while running:
INSERT OR REPLACE INTO stat_cache (path, stamp) VALUES (?,?)

</tt>

Dans ce cas, une instance de FlightGear précédemment lancée est peut-être encore en cours d'exécution et verrouille le fichier navdata.cache. Recherchez un processus fgfs en cours d'exécution et fermez-le.

=== Mon avion a des vitres grises ? ===
Le problème des vitres grises opaques à travers lesquelles on ne peut pas voir est le plus souvent dû à une incompatibilité de version entre le programme FlightGear et l'avion. Ou cela pourrait être dû à un effet de vitre qui n'est pas compatible avec les systèmes de rendu [[ALS]] (ou [[Project Rembrandt|Rembrandt]]). La cause technique est que le moteur de rendu et l'effet déclaré pour la vitre sont incompatibles. Voici quelques solutions :

* Si vous utilisez une version stable de FlightGear, veuillez télécharger l'avion depuis les [[FlightGear_hangars#Official_hangars|hangars officiels de FlightGear]] correspondant à votre version de FlightGear.
* Si vous utilisez une version de développement nocturne (nightly build) ou une [[Building FlightGear|copie de FlightGear gérée par contrôle de version]], ou si vous souhaitez utiliser un avion de pointe, veuillez consulter [[FGAddon#Obtaining aircraft]].
* Si vous utilisez un avion provenant de l'un des [[FlightGear_hangars#Unofficial_sites|hangars tiers]], le mieux est de contacter l'auteur d'origine de l'avion ou la personne responsable du hangar tiers.
* Si vous utilisez [[Project Rembrandt|Rembrandt]], essayez de désactiver ce système de rendu. Les avions qui utilisent <code>model-default.eff</code> pour les vitres (en se contentant de ne rien faire) plutôt que <code>model-transparent.eff</code>, <code>model-combined-transparent.eff</code> ou <code>glass.eff</code> (qui indiquent à Rembrandt de ne pas utiliser le rendu différé pour le verre) auront des vitres grises avec Rembrandt.

=== Mon écran devient complètement rouge juste après le démarrage de FlightGear ===
L'écran rouge est la visualisation de l'effet de voile rouge ("Redout"). Si cela se produit juste après le démarrage de FlightGear, cela peut être causé par un problème de chargement du décor. FlightGear charge les décors à la volée et si le décor ne peut pas être chargé, par exemple en raison de problèmes de réseau, l'avion peut ne pas avoir de sol sur lequel se poser. Par conséquent, l'avion tombe à travers le sol inexistant et commence à partir en toupie. Cela provoque à son tour l'effet de voile rouge. Pour vérifier le problème, vous devriez commencer votre vol à KSFO, dont le décor est déjà inclus dans le paquet de base.

=== Le texte du menu apparaît trop petit sur les grands écrans ou les écrans haute densité (DPI) ===
La taille de la police de la barre de menus peut être ajustée en modifiant le fichier de données. Voir [[menubar#How to Change the Default Menubar Font Size]] pour plus de détails.

== La FAQ ==
=== Qui dois-je contacter si j'ai des commentaires sur cette FAQ ? ===
Ajoutez votre commentaire sur la [[Talk:Frequently asked questions|page de discussion]] de cette FAQ.

=== Quel est l'âge de ce document ? ===
Consultez son [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=history}} historique].

=== Quelle autre documentation importante devrais-je lire ? ===
* [[FlightGear manual|Manuel de FlightGear]]
* [[New to FlightGear]]
* Consultez également le répertoire FlightGear/docs-mini/ dans la distribution des sources pour divers autres documents utiles.

[[Category:FlightGear]]

[[de:FAQ]]
[[es:Preguntas frecuentes]]
[[fr:Foire aux questions]]
[[it:Domande frequenti]]
[[ja:FAQ]]
[[nl:veel gestelde vragen]]
[[pl:FAQ]]
[[pt:FAQ]]
[[pt-br:Perguntas_frequentes]]
[[sr:FAQ]]

Fr/Foire aux questions

2026-06-26T10:35:16Z

Adaz: Update FR translation by reference to EN most recent version

Merci de votre intérêt pour [[FlightGear]] ! Cette '''FAQ''' (Foire Aux Questions) liste certaines des questions les plus fréquemment posées. N'hésitez pas à créer un sujet sur {{forum link|text=notre forum}} si vous ne trouvez pas de réponse à votre ou vos problème(s).

== Distribution ==
=== Où puis-je obtenir FlightGear ? ===
La page de téléchargement officielle est {{project infrastructure|website|link=no|urn=download/}}. Des binaires précompilés et des images disque sont disponibles pour Windows et MacOS. La plupart des utilisateurs de Linux constateront que leur distribution propose une version packagée de FlightGear (le nom du paquet peut être <tt>fgfs</tt> ou <tt>flightgear</tt>).

=== Comment installer FlightGear sur Linux ? ===
De nombreuses distributions incluent FlightGear dans leurs dépôts. De plus, dans le {{project infrastructure|website|urn=download/|text=Centre de téléchargement}}, vous trouverez également une '''AppImage''', qui s'exécutera sur presque toutes les distributions modernes. Si vous ne trouvez pas de version packagée pour votre système, vous pouvez envisager de [[Building FlightGear - Linux|le télécharger et le compiler à partir des sources]].

=== Où puis-je trouver le code source de développement le plus récent ? ===
Le code de développement le plus récent est accessible à tous via notre [[FlightGear and Git|dépôt Git]].

=== Où puis-je obtenir les décors ? Qu'est-ce qui est disponible ? ===
Bien que le paquet de base ne soit fourni qu'avec les décors de la région de la baie de San Francisco, vous pouvez actuellement voler presque partout dans le monde. Pour l'instant, [[TerraSync]] est la meilleure option : il télécharge les décors les plus récents pendant que vous volez. Consultez sa page pour les instructions d'utilisation.

=== Où puis-je obtenir des avions supplémentaires ? ===
Les derniers [[aircraft|appareils]] officiels peuvent être téléchargés et installés en un seul clic via l'onglet des avions dans le lanceur intégré (voir [[FlightGear Qt launcher]]). D'autres appareils sont disponibles dans des [[FlightGear hangars|hangars FlightGear]] tiers (voir [[:Howto:Install_aircraft]]).

=== À quel point les données de FlightGear sont-elles à jour par rapport au monde réel ? ===
Nous utilisons le même ensemble de données d'aides à la navigation (navaids) et d'aéroports que X-Plane. L'ensemble de données actuel se trouve dans les répertoires <tt>[[$FG ROOT]]/Navaids/</tt> et <tt>[[$FG ROOT]]/Airports/</tt>.

=== Pourquoi ne faites-vous pas payer pour cela ? ===
FlightGear peut être téléchargé gratuitement depuis de nombreux sites, y compris [https://www.flightgear.org/download le site web de FlightGear]. Nous encourageons d'autres groupes à le redistribuer à leurs utilisateurs, en particulier au sein d'une distribution de système d'exploitation, ce qui rend l'installation encore plus rapide et facile pour les nouveaux utilisateurs.

Il arrive parfois que vous voyiez FlightGear en vente sur des sites d'enchères ou des sites commerciaux sous un autre nom. Cela peut être fait tout à fait légitimement tant que les termes de la licence sont respectés, et cela peut valoir le coût si des fonctionnalités à valeur ajoutée (comme des décors supplémentaires, des avions ou un support après-vente) sont incluses. Malheureusement, la plupart des cas observés à ce jour semblent être de simples tentatives de gagner de l'argent en vendant quelque chose de gratuit sans apporter de réelle valeur ajoutée.

Si vous souhaitez soutenir l'infrastructure officielle du projet, comme les serveurs de téléchargement ou les enregistrements de domaines, vous êtes invité à [https://www.flightgear.org/donate faire un don optionnel].

=== Comment puis-je débuter avec FlightGear ? ===
Il n'y a pas de meilleur endroit que la page [[New to FlightGear]] !

== Compilation ==
=== Comment compiler FlightGear à partir des sources ? ===
Voir [[Building FlightGear]]. Il y a des explications pour compiler sous Windows, Linux et même des scripts pour télécharger et compiler automatiquement l'ensemble.

=== Pourquoi FlightGear ne compile-t-il pas ? ===
Eh bien, cela dépend. Assurez-vous d'abord d'utiliser les versions appropriées de FlightGear, [[SimGear]], plib et zlib. Si l'un des paquets n'est pas synchronisé avec les autres, la compilation peut échouer. Voir aussi [[Building FlightGear]]

La page {{project infrastructure|website|urn=download/|text=Téléchargements de FlightGear}} devrait vous indiquer les versions requises si vous essayez de compiler la dernière version stable. Si vous utilisez un instantané de développement (snapshot), assurez-vous que les trois paquets sont à jour.

Assurez-vous également de disposer d'une implémentation d'OpenGL avec le support de glut et les fichiers d'en-tête (headers) appropriés. Les utilisateurs de Linux avec des cartes nVidia doivent s'assurer d'avoir les derniers pilotes de chez nVidia. Les autres utilisateurs de Linux doivent s'assurer que Mesa3D (https://mesa3d.org/) et leur serveur X sont correctement installés.

Si vos problèmes persistent, demandez de l'aide sur le {{forum link|text=forum FlightGear}}, sur [[IRC]] ou abonnez-vous à notre [[mailing list|liste de diffusion]] FlightGear-Users et faites-nous part de votre problème.

=== Qu'est-ce que SimGear, et pourquoi en ai-je besoin ? ===
[[SimGear]] est une bibliothèque de code de support. SimGear n'est nécessaire que si vous prévoyez de compiler FlightGear — il n'est pas requis pour exécuter des binaires précompilés. Note : Lors de la compilation de FlightGear, il est très important d'avoir la version correspondante de SimGear.

== Configuration et lancement ==
=== Comment démarrer FlightGear ? ===
Le moyen le plus simple est d'utiliser le [[FlightGear Qt launcher|lanceur Qt]]. Sinon, vous pouvez le lancer depuis la ligne de commande, avec les [[Command line options|options appropriées]].

=== Comment installer de nouveaux décors ? ===
Si vous ne voulez vraiment pas ou ne pouvez pas utiliser [[TerraSync]], les fichiers d'archives de décors (par ex. w100n30.tar.gz) doivent être décompressés dans le répertoire Scenery/Terrain de votre [[$FG_ROOT]]. Plus d'informations sur [[Howto: Install scenery]].

=== Comment configurer mon/mes joystick(s) ? ===
FlightGear prend en charge nativement et de manière remarquable de nombreux joysticks et manches (yokes). Cependant, si vous rencontrez des problèmes, consultez [[Input device]].

=== Qu'est-ce que fgfsrc ? Quel format doit avoir mon fichier .fgfsrc personnel ? ===
[[Fgfsrc|.fgfsrc]] est un fichier qui peut contenir une liste d'[[Command line options|options de ligne de commande]] à raison d'une option par ligne. Ce fichier n'est pas un fichier XML. Notez que les installations Windows possèdent également ce fichier.

=== Comment afficher les options, l'aide, etc. ? ===
Il est probable que vous ne voyiez pas le menu principal. Pour l'afficher, appuyez sur la touche {{key press|F10}}.

== Pilotage ==
=== Pourquoi mon/mes moteur(s) ne démarre(nt)-t-il(s) pas ? ===
La procédure de démarrage varie d'un appareil à l'autre. Certains peuvent avoir une option de menu pour le démarrage automatique (auto-start) ou des instructions dans le menu d'aide de l'appareil (appuyez sur la touche {{key press|?}}) et/ou sur le [[Aircraft|wiki de l'appareil]]. Pensez à lire le [[FlightGear Manual|Manuel de FlightGear]], ou consultez ce [[New to FlightGear#Starting the engine|court guide rapide]].

=== Où se trouve la carte défilante (moving map) ? ===
En jeu, vous pouvez aller dans le menu "Equipment > [[Map]]", mais il n'y aura pas de carte aéronautique. [[MPmap]] est une carte en ligne pour le multijoueur. La cartographie issue du projet OpenStreetMap est disponible via [[Phi#Map|Phi]] ou [[JMapView]].

=== Où puis-je m'informer sur le vol aux instruments et la navigation ? ===
Il existe un excellent article, [[Understanding navigation]], et beaucoup de choses sont très bien expliquées dans le [[FlightGear Manual|Manuel de FlightGear]]. D'autres ressources sont disponibles :
* http://www.navfltsm.addr.com/ est un très bon site pour apprendre les techniques de navigation.
* [http://www.av8n.com/how/ See How It Flies], un très bon livre de John S. Denker, accessible gratuitement en ligne.

=== Quelle est la différence entre les ailerons et la gouverne de direction (rudder) ? ===
Il y a quelques informations sur la différence entre ailerons et gouverne de direction dans ce même livre...

=== Le vol multijoueur est-il pris en charge ? ===
Oui, bien sûr ! Voir [[Howto: Multiplayer]]. Les versions Windows et *nix de FlightGear sont toutes deux capables de voler en multijoueur sur les serveurs FlightGear. Les communications vocales sont également prises en charge avec [[FGCom]].

Une carte affichant les avions des joueurs en ligne en temps réel est disponible sous le nom de [[MPmap]].

=== Quels sont les meilleurs endroits pour voler dans FlightGear ? ===
Les décors de FlightGear couvrent le monde entier, mais grâce à la communauté d'utilisateurs de FlightGear, certains aéroports et zones sont plus détaillés que d'autres. À titre indicatif :
* Il y a beaucoup de modèles de décors de haute qualité autour de Paris, en France.
* EHAM Amsterdam Schiphol, EGKK London Gatwick et LFPG Paris Charles de Gaulle font partie des aéroports de la plus haute qualité.
* LOWI Innsbruck est très développé tant au niveau du décor que de l'aéroport.
* TNCM St. Maarten est une destination populaire, et les îles environnantes (Anguilla, Saint-Eustache, Saba, Saint-Barthélemy, Saint-Christophe-et-Niévès) sont toutes bien modélisées.

De plus, consultez [[Suggested Flights]], [[Suggested Airports]] et [[Suggested custom scenery]].

=== Où puis-je trouver des informations sur les aéroports et des cartes aéronautiques en ligne ? ===
Voir [[Getting aeronautical charts]].

=== Existe-t-il un support pour des scénarios militaires comme le combat tournoyant (dogfight) ou le largage de bombes ? ===
Oui. Découvrez l'extension [[Bombable]] et le sujet du forum {{forum link|t=5742|title=Bombable}}. Il existe également des avions qui intègrent la gestion des dégâts en multijoueur, comme le [[General Dynamics F-16]].

=== Problèmes en vol ===

==== Pourquoi mes commandes reviennent-elles à une position spécifique ? ====
Plusieurs causes peuvent mener à cela :
* Si l'[[autopilot|pilote automatique]] de votre avion est activé, il prend le contrôle de (certaines de) vos commandes. Désactivez le pilote automatique pour reprendre la main.
* Certains ordinateurs portables intègrent un capteur de gravité qui peut être détecté comme un [[joystick]]. Découvrez comment résoudre cela sur [[Troubleshooting input devices#Controls returning to a particular position|Dépannage des périphériques d'entrée]].

==== Il y a plein d'autres avions qui volent autour de moi ====
FlightGear dispose d'un système appelé Trafic IA (AI Traffic). Ce système génère d'autres avions contrôlés par l'ordinateur à partir de plans de vol réels pour rendre le monde de FlightGear plus vivant. Pour désactiver le trafic artificiel, allez dans le menu "AI" > "Traffic and Scenario Settings" et décochez l'option "Enable AI traffic".

Si au contraire vous ne voyez aucun autre avion que le vôtre, pensez à [[AI Traffic|contribuer pour ajouter du trafic]] à votre endroit favori !

==== Je n'arrive pas à faire voler cet avion droit, il n'arrête pas de tourner à gauche ! ====
Oui, FlightGear est un véritable simulateur de vol et simule aussi cela. C'est exactement de cette manière que se comportent les vrais avions à hélice. Voir [[Understanding Propeller Torque and P-Factor]].

Vérifiez également la répartition de votre poids. Essayez d'ajouter un copilote de 180 livres (lb) dans le menu "Equipment > Fuel and payloads" et voyez si la tendance à tourner disparaît.

== Contribuer ==
Pour tous ceux qui souhaitent contribuer, nous vous avons dédié le [[Portal:Developer|Portail des développeurs]] ainsi qu'une page [[Volunteer|Bénévolat]] qui explique toutes les choses formidables que vous pouvez faire.

=== Dans quel langage FlightGear est-il écrit ? ===
Principalement en C++ avec du code de support en C qui se trouve essentiellement dans SimGear. Pour plus de détails sur les langages utilisés :
* [https://www.openhub.net/p/flightgear/analyses/latest/languages_summary Programme FlightGear]
* [https://www.openhub.net/p/simgear/analyses/latest/languages_summary SimGear]
* [https://www.openhub.net/p/flightgeardata/analyses/latest/languages_summary Données FlightGear] (avions, sons, etc.)

Si vous êtes intéressé par le développement du cœur du logiciel (core development), vous devriez vraiment consulter [[Howto:Start core development]].

=== Comment concevoir un modèle de dynamique de vol (FDM) pour un nouvel appareil ? ===
FlightGear prend en charge différents [[flight dynamics model|modèles de dynamique de vol]] (FDM), mais deux d'entre eux sont principalement utilisés :
* [[JSBSim]] : voir http://jsbsim.sf.net/.
* [[YASim]] : si vous voulez un FDM plus simple à utiliser, tentez votre chance avec YASim. Pour obtenir un guide sur la création d'avions avec YASim, cherchez le fichier <tt>[[$FG_ROOT]]/Docs/README.yasim</tt> dans le paquet de base de FlightGear.

Consultez le [[Portal:Developer/Aircraft|Portail de développement des avions]].

=== Comment concevoir ou modifier un panneau 2D ? ===
Consultez le fichier <tt>[[$FG_ROOT]]/Docs/README.xmlpanel</tt> sur votre ordinateur.

=== Comment placer des objets, comme des bâtiments, dans FlightGear ? ===
La solution la plus à jour consiste à utiliser l'UFO (l'OVNI). Voir [[Howto:Place 3D objects with the UFO]]. L'UFO vous fournira l'interface pour choisir l'un des objets disponibles et le placer avec un certain degré de précision dans le monde de FlightGear, puis exporter ces données pour les envoyer vers le décor officiel ou pour un usage personnel. Pour en savoir plus, consultez le [[Portal:Developer/Scenery|Portail de développement des décors]].

=== Où puis-je apprendre la programmation 3D et comment m'impliquer ? ===
Si vous souhaitez créer un cockpit 3D pour FlightGear, ou créer des bâtiments, des modèles d'avions extérieurs, etc., votre aide est ''cruciale''. Essayez d'y aller mollo sur les triangles, afin que votre travail puisse être apprécié par le plus grand nombre de personnes possible. Les outils les plus couramment utilisés ici sont [[Blender]], [[AC3D]], [[Gimp]].

Si, en revanche, vous voulez vraiment mettre les mains dans le cambouis avec le codage en C++, vous devrez tôt ou tard acheter un bon livre sur [[OpenGL]]. Cependant, FlightGear utilise [[OSG]] (OpenSceneGraph), un outil graphique 3D haute performance. Pour débuter avec le codage 3D en C++, vous pouvez jeter un œil à la documentation d'OSG et n'apprendre OpenGL qu'au fur et à mesure de vos besoins.

=== Comment ajouter un aéroport ? ===
Ce processus comprend la création de la disposition (layout) de l'aéroport dans [[WorldEditor]], son test (vous souhaiterez peut-être générer une partie du décor, mais ce n'est pas obligatoire) puis, si vos sources de données sont compatibles GPL, l'utilisation de [[WorldEditor]] pour l'envoyer sur la passerelle (Gateway). L'aéroport sera disponible lors de la prochaine reconstruction complète des décors, à moins que vous ne souhaitiez générer votre propre décor. Plus d'informations sur [[Howto:Make an airport]].

=== Puis-je générer mon propre décor ? ===
Oui, bien que cela puisse être une tâche difficile. La génération des décors de FlightGear est gérée par un projet frère, [[TerraGear]]. La bonne nouvelle, cependant, c'est qu'une fois que vous avez tout configuré, c'est assez facile (bien que cela puisse prendre du temps), et surtout, vous pouvez facilement le partager.

== Problèmes ==
{{Main article|Troubleshooting problems}}

=== Mon avion se comporte bizarrement sans raison apparente ===

Si le problème n'est pas causé par le développeur de l'avion, vous avez peut-être modifié accidentellement un paramètre dans le cockpit, comme l'index de cap (heading bug).
Essayez de supprimer les données sauvegardées pour votre avion dans <code>~/.fgfs/aircraft-data/</code> (sous Windows : <code>C:\Users\<votre nom d'utilisateur>\AppData\Roaming\flightgear.org\aircraft-data\</code>).

=== Erreurs de réseau ou de DNS lors du téléchargement du terrain ===
Si vous rencontrez des erreurs de réseau/DNS, saisissez <code>--prop:/sim/terrasync/http-server=votre serveur</code> dans les paramètres supplémentaires du lanceur (par exemple, <code>--prop:/sim/terrasync/http-server=http://flightgear.sourceforge.net/scenery</code>), ou cliquez sur le bouton "Afficher plus" à droite et sélectionnez un serveur DNS.

Il existe un message sur le forum à ce sujet : [https://forum.flightgear.org/viewtopic.php?p=438783 Network errors occurred]

=== X ne fonctionne pas / est cassé / est incorrect / ne se lance pas sur Linux ===
FlightGear est un programme très complexe. Si vous avez besoin d'aide pour l'utilisation générale du jeu, vous la trouverez sur le [[Portal:User|Portail utilisateur]] et sur le {{forum link|text=forum FlightGear}}.

Si votre problème concerne plutôt des plantages du logiciel, des messages d'erreur, etc., veuillez suivre les indications de la page [[Troubleshooting problems]].

Certains des problèmes les plus courants sont toutefois listés ci-dessous. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème par vous-même et que vous avez besoin d'aide, n'oubliez pas que nous sommes ''tous'' ici pour le plaisir, développeurs y compris, et que toute aide ''est'' un acte de générosité. Essayez donc d'être courtois, même si le problème vous frustre.

=== Qu'est-ce qui est arrivé au panneau, au clavier, etc. ? ===
Le problème est presque certainement que votre paquet de base (base package) n'est plus synchronisé avec FlightGear. De nombreuses parties configurables de FlightGear sont définies dans des fichiers [[XML]] contenus dans le paquet de base.

=== Pourquoi FlightGear est-il si lent ? ===
S'il semble juste un peu lent, regardez si vous pouvez ajuster les paramètres graphiques ici : [[Troubleshooting graphics and performance issues]].

Si les choses sont d'une lenteur ''pathologique'' (par exemple, environ 1 image par seconde), il se peut que l'accélération matérielle 3D ne soit pas activée. Assurez-vous que les bibliothèques OpenGL sont installées et configurées correctement, et que vous disposez des derniers pilotes pour votre carte vidéo.

=== Comment afficher le taux de rafraîchissement (Frame Rate) ? ===
Dans le [[menu]] de la simulation, sélectionnez "View" > "View Options", puis cochez la case "Show frame rate".

=== Comment basculer les paramètres du cockpit 2D ? ===
Pour afficher/masquer le HUD (affichage tête haute), appuyez sur {{Key press|Shift|H}}. Vous pouvez également activer le HUD alternatif en appuyant sur {{Key press|Shift|I}} (appuyez sur {{Key press|I}} pour revenir à celui par défaut). Utilisez la touche {{Key press|Shift|H}} pour régler la luminosité du HUD. Pour afficher/masquer l'ancien [[2D Panel|panneau 2D]], utilisez la combinaison de touches {{Key press|Shift|P}}.

=== Bloqué à l'envers après un "crash" ? ===
Dans son infinie sagesse, le Grand Maître de FlightGear a décidé que les avions étaient trop précieux pour permettre qu'ils soient détruits par des pilotes novices qui semblaient s'écraser souvent. Le fait que personne n'ait pris la peine de modéliser les crashs y est peut-être aussi pour quelque chose. :-)

Le résultat de cela, comme vous l'avez remarqué, c'est qu'avec un peu de pratique et d'ingéniosité, vous pouvez compenser (trimmer) l'appareil pour voler sur le dos au ras du sol. La réponse rapide consiste à réinitialiser la simulation via le menu <tt>File > Reset</tt>. Cela replacera votre appareil à son emplacement de départ.

Pour les têtus : l'astuce à apprendre consiste à effectuer un tonneau pour revenir à la normale (à l'endroit). Pour ce faire, jouez doucement sur la gouverne de profondeur pour atteindre environ 500 pieds, puis utilisez les ailerons pour faire un tonneau rapide à 180°. Tout cela est de la bonne avionique, mis à part le fait que l'avion ne se détruit pas. N'oubliez pas que les commandes fonctionnent à l'envers lorsque vous êtes sur le dos, et gardez de la vitesse !!!

=== Pourquoi les dernières versions de certains avions ne fonctionnent-elles pas avec ma (plus ancienne) version de FlightGear ? ===
Souvent, le développement des nouveaux avions va de pair avec le développement du code le plus récent de FlightGear. Les avions nouveaux ou récemment modifiés peuvent dépendre de fichiers (comme de nouveaux fichiers d'instruments) ou de fonctionnalités qui ne sont disponibles que dans les versions plus récentes de FlightGear. Si vous êtes bloqué avec une ancienne version de FlightGear, vous pouvez essayer de télécharger une version antérieure de l'avion à partir du [[FlightGear_hangars#Official_hangars|hangar officiel d'avions de FlightGear]] correspondant.

=== Quand je démarre FlightGear, je vois une erreur mentionnant "SQLite". Que dois-je faire ? ===
Depuis la version 2.10 de FlightGear (sortie en février 2013), le [[navdata cache|cache des données de navigation]] a été introduit pour améliorer les temps de démarrage de FlightGear. Ce cache est une base de données SQLite qui s'avère parfois un peu fragile. Si la base de données est corrompue, FlightGear refusera de démarrer.

Pour corriger cela, il vous suffit de supprimer le fichier <code>[[$FG_HOME]]/navdata.cache</code>. La première fois que FlightGear démarrera après la suppression du fichier, le cache des données de navigation sera reconstruit. Comme ce processus prend du temps, FlightGear mettra plus de temps à démarrer.

Certains choisiront de supprimer tout le répertoire <code>$FG_HOME</code> ou même de réinstaller FlightGear. Cependant, rien de tout cela n'est nécessaire et cela pourrait vous faire perdre les préférences personnalisées que vous avez configurées.

Un autre indicateur de problème lié à SQLite est le message d'erreur suivant :

<tt>
Sqlite error:attempt to write a readonly database (8) while running:
INSERT OR REPLACE INTO stat_cache (path, stamp) VALUES (?,?)
</tt>

Dans ce cas, une instance de FlightGear précédemment lancée est peut-être encore en cours d'exécution et verrouille le fichier navdata.cache. Recherchez un processus fgfs en cours d'exécution et fermez-le.

=== Mon avion a des vitres grises ? ===
Le problème des vitres grises opaques à travers lesquelles on ne peut pas voir est le plus souvent dû à une incompatibilité de version entre le programme FlightGear et l'avion. Ou cela pourrait être dû à un effet de vitre qui n'est pas compatible avec les systèmes de rendu [[ALS]] (ou [[Project Rembrandt|Rembrandt]]). La cause technique est que le moteur de rendu et l'effet déclaré pour la vitre sont incompatibles. Voici quelques solutions :

* Si vous utilisez une version stable de FlightGear, veuillez télécharger l'avion depuis les [[FlightGear_hangars#Official_hangars|hangars officiels de FlightGear]] correspondant à votre version de FlightGear.
* Si vous utilisez une version de développement nocturne (nightly build) ou une [[Building FlightGear|copie de FlightGear gérée par contrôle de version]], ou si vous souhaitez utiliser un avion de pointe, veuillez consulter [[FGAddon#Obtaining aircraft]].
* Si vous utilisez un avion provenant de l'un des [[FlightGear_hangars#Unofficial_sites|hangars tiers]], le mieux est de contacter l'auteur d'origine de l'avion ou la personne responsable du hangar tiers.
* Si vous utilisez [[Project Rembrandt|Rembrandt]], essayez de désactiver ce système de rendu. Les avions qui utilisent <code>model-default.eff</code> pour les vitres (en se contentant de ne rien faire) plutôt que <code>model-transparent.eff</code>, <code>model-combined-transparent.eff</code> ou <code>glass.eff</code> (qui indiquent à Rembrandt de ne pas utiliser le rendu différé pour le verre) auront des vitres grises avec Rembrandt.

=== Mon écran devient complètement rouge juste après le démarrage de FlightGear ===
L'écran rouge est la visualisation de l'effet de voile rouge ("Redout"). Si cela se produit juste après le démarrage de FlightGear, cela peut être causé par un problème de chargement du décor. FlightGear charge les décors à la volée et si le décor ne peut pas être chargé, par exemple en raison de problèmes de réseau, l'avion peut ne pas avoir de sol sur lequel se poser. Par conséquent, l'avion tombe à travers le sol inexistant et commence à partir en toupie. Cela provoque à son tour l'effet de voile rouge. Pour vérifier le problème, vous devriez commencer votre vol à KSFO, dont le décor est déjà inclus dans le paquet de base.

=== Le texte du menu apparaît trop petit sur les grands écrans ou les écrans haute densité (DPI) ===
La taille de la police de la barre de menus peut être ajustée en modifiant le fichier de données. Voir [[menubar#How to Change the Default Menubar Font Size]] pour plus de détails.

== La FAQ ==
=== Qui dois-je contacter si j'ai des commentaires sur cette FAQ ? ===
Ajoutez votre commentaire sur la [[Talk:Frequently asked questions|page de discussion]] de cette FAQ.

=== Quel est l'âge de ce document ? ===
Consultez son [{{fullurl:{{PAGENAME}}|action=history}} historique].

=== Quelle autre documentation importante devrais-je lire ? ===
* [[FlightGear manual|Manuel de FlightGear]]
* [[New to FlightGear]]
* Consultez également le répertoire FlightGear/docs-mini/ dans la distribution des sources pour divers autres documents utiles.

[[Category:FlightGear]]

[[de:FAQ]]
[[es:Preguntas frecuentes]]
[[fr:Foire aux questions]]
[[it:Domande frequenti]]
[[ja:FAQ]]
[[nl:veel gestelde vragen]]
[[pl:FAQ]]
[[pt:FAQ]]
[[pt-br:Perguntas_frequentes]]
[[sr:FAQ]]

Fr/Piste

2026-06-26T10:01:39Z

Adaz: Add link to Taxiway page

La piste est une surface d'un aéroport utilisée pour les décollages et les atterrissages d'[[Fr/Avions|aéronefs]]. Elle est souvent faite en asphalte, bien que d'autres surfaces non revêtues soient utilisées, comme la terre, le gazon ou le gravier. Les pistes peuvent avoir différentes longueurs, allant de 500m pour les avions à décollage court (STOL) à 11900m de pistes en terre à la base aérienne d'Edwards.

== Les parties d'une piste ==
=== Zone de sécurité de la piste ===
Autour de la piste, il existe une zone de sécurité qui est plate et majoritairement libérée d'objets. C'est pour s'assurer qu'il n'y a pas d'éléments gênants sur le sol à proximité de la piste qui pourraient faire obstacle aux mouvements des aéronefs utilisant la piste.

=== EMAS (Engineered Material Arresting Systems) - Systèmes d'arrêt d'urgence ===
{{Main article|EMAS}}

=== Protection anti-souffle ===
Des aires de protection sont souvent aménagées aux extrémités des pistes. Elles servent à protéger la piste et le sol en amont des souffles des réacteurs. Sans ces aires, le terrain pourrait se dégrader et la surface de la piste pourrait être fortement endommagée. Lorsque les extrémités des pistes ne disposent pas de zones planes et lisses en cas de sortie de piste, comme à KMDW, ces zones sont souvent transformées en zones de sécurité d'urgence (EMAS) pour freiner les avions en cas de sortie de piste. Ces zones sont marquées de chevrons jaunes et ne sont pas adaptées à l'atterrissage, au décollage ou au roulage, sauf en cas d'urgence.
=== Seuils ===
Il s'agit du début de la piste, d'une aire de décollage à l'autre. Normalement, une série de lignes blanches, suivies de l'identification, délimitent la piste à chaque extrémité. Exceptionnellement, dans le cas d'un aéroport à atterrissage vertical (EDDF), une seule extrémité est numérotée et, de ce fait, utilisée. Le seuil peut être décalé par rapport au début de la piste (voir ci-dessous).
=== Seuil décalé ===
Les seuils décalés déportent le seuil normal par rapport au début de la piste. Ils sont souvent construits lorsque les avions ne peuvent pas atterrir en début de piste en raison des restrictions de bruit ou de la résistance du revêtement. Des flèches indiquent la direction de la piste jusqu'au seuil. Les avions peuvent les utiliser pour les décollages et les atterrissages, mais en temps normal, il est interdit d'y atterrir.
=== Piste ===
Il s'agit de la partie opérationnelle principale de la piste. Elle comporte de nombreux marquages, qui commencent au seuil et s'étendent jusqu'à l'autre seuil. Une ligne blanche discontinue longe le centre de la piste, ainsi que des marquages de zone d'atterrissage. Ces derniers commencent par deux séries de trois bandes blanches, situées de part et d'autre de la piste. Plus loin, on trouve deux séries de rectangles blancs pleins, de taille similaire à celle des groupes de trois bandes. Dans certains pays, comme le Canada et la Grande-Bretagne, celles-ci sont remplacées par un motif de bandes différent. Plus loin se trouvent deux séries de deux bandes blanches, puis à nouveau deux séries de deux bandes blanches, deux bandes blanches simples, et encore deux bandes blanches simples. Si l'avion ne touche pas le sol dans cette zone, on effectue souvent un « touch-and-go ». Il convient de noter que tout ou partie de ces marquages n'apparaissent pas sur les aéroports de petite taille ou les pistes non revêtues.

== Éclairage de piste ==
Presque toutes les pistes revêtues des grands aéroports sont équipées d'un système d'éclairage. Cela permet aux pilotes de distinguer le tracé de la piste sans la voir réellement, ce qui facilite l'atterrissage de nuit ou en cas de mauvaise visibilité. Ces feux utilisent des lumières blanches omnidirectionnelles pour indiquer les limites et la ligne centrale de la piste. Les feux rouges sont orientés vers le centre de la piste, tandis que les feux verts sont orientés vers l'extérieur de la piste à partir du seuil.

=== Éclairage d'approche ===
Les feux d'approche aident les pilotes grâce à un réseau de feux plus intense situé juste avant le seuil de piste, afin de faciliter les atterrissages lorsque les feux sont allumés. Souvent, sur les pistes équipées d'un système ILS, deux bandes de feux s'étendent depuis les feux d'approche jusqu'à la piste, en passant par la zone d'atterrissage.

== Instrument Landing System ==
{{Main article|Instrument Landing System}}

Souvent, de nombreux équipements sont intégrés sous le revêtement des pistes. L'un de ces systèmes est le système d'atterrissage aux instruments, ou ILS. Il utilise des signaux radio pour guider un pilote qui ne peut pas effectuer une approche à vue ou qui souhaite une approche plus précise, pour quelque raison que ce soit. Cette fonctionnalité est intégrée à FlightGear et est utilisée dans presque tous les aéroports commerciaux, ainsi que dans de nombreux aérodromes d'aviation générale.

== Contenu connexe ==
* [[Which Runway Add-on]]
* [[Taxiway]]

[[Category:Aviation]]

[[en:Runway]]

Fr/Portal:Développeur

2026-06-17T21:44:03Z

Adaz: Add Out of date category and template - Needs to be refreshed

{{Out of date}}
{{Main page/Header
|title=Bienvenue sur le portail des développeurs
|subtitle=''Volez librement!''
|introduction=Si vous ne trouvez pas ce que vous recherchez, vous pouvez visiter le [http://forum.flightgear.org forum anglophone] ou [http://fr.flightgear.tuxfamily.org/forum/index.php le forum francophone]
|rightbox=

|rightcolumn1= </div>
{{Main page/Rightcolumn end
|title= [[FlightGear and Git|Statut de développement du dépôt]]
|contents= <center style="padding-top:.9em;">{{GitStatus}}</center>
|padding-right=23px
}}

Pour commencer 

[[How the FlightGear project works|Comment le projet FlightGear fonctionne]] 
[[Howto: Understand the FlightGear development process|Le processus de développement]] · [[Release plan|Plan de parution]] 
[[Building FlightGear|Compiler FlightGear]] · [[Fr/FlightGear et Git|Git]] · [[FlightGear Build Server|Serveur de compilation]] 
[[Property tree|Arbre des propriétés]] · [[File formats|Formats des fichiers]] · [[Tools of the Trade]]
|rightcolumn2= </div>
Général 

[[Long Term Goals|Objectifs à long terme]] · [[Google Summer of Code]] 
[[Project Infrastructure Enhancements|Améliorations de l'infrastructure du projet]] · [[Source Code Management Issues|Source management issues]] 
[[Improving Glider Realism|Améliorer le réalisme des planeurs]] · [[Improving Helicopter Realism|Améliorer le réalisme des hélicoptères]] 
[[Howto:Set up a multiplayer server|Installer un serveur multijoueur]] · [[FlightGear Expo Checklist|Checklist pour les expos]]
|rightcolumn3= [[File:Nuvola apps kaboodle.png|40px]] </div>
Animations 

[[Howto: Animate models|Animer des modèles]] · [[Howto: Illuminate faces|Eclairer les faces des objets]] 
[[Howto: Animate gear scissors|Gear scissors]]
|rightcolumn4= [[File:Portal aircraft.png|40px]] </div>
[[Portal:Developer/Aircraft|Avion]] 

[[Howto: Make an aircraft|Créer un avion]] · [[Flight Dynamics Model|Modèle de dynamique de vol]] 
[[Howto: 3D Aircraft Models|Modèles d'avions en 3D]] · [[Howto: Edit a livery|Livrés]] 
[[Creating instruments for FG|Créer des instruments]] · [[Howto: Make a clickable panel|Tableau de bord cliquable]] 
[[Howto: Design an autopilot|Conception d'un pilote automatique]] 
[[:Category:Aircraft resources|Ressources]]
|rightcolumn5= [[File:Portal_developer.png|40px]] </div>
cœur 

[[Howto: Start core development|Premiers pas]] · [[Programming resources|Ressources de programmation]] · [[Built-in Profiler]] 
[[:Category:Developer Plans|Developer Plans]] · [[:Category:Core development projects|Projets]] · [[Request for comments|Demande de commentaires]] · [[Code cleanup|Nettoyage du code]] 
[[Howto:Add new fgcommands to FlightGear|Adding fgcommands]] · [[Howto:Create new subsystems|Création de sous-systèmes]] 
[[OpenSceneGraph]] 
[[Initialization Sequence|Séquence d'initialisation]]
|rightcolumn6= </div>
[[Portal:Developer/Nasal|Scripts Nasal pour FlightGear]] 

[[Nasal FAQ|Foire aux questions]] · [[Writing simple scripts in "nasal"|Écrire des scripts simples en nasal]]
|rightcolumn7= [[File:Portal scenery.png|40px]] </div>
[[Portal:Developer/Scenery|Scènes]] 

[[Fr/Placer des objets 3D avec UFO|Placer des objets]] · [[Signs|Airport signs]] 
[[Howto: Convert objects from X-Plane|Conversion de X-Plane/MSFS]] 
[[Howto: Make an airport|Créer un aéroport]] · [[Fr/Utiliser TerraGear|Utiliser TerraGear]] 
[[AI Traffic|Trafic virtuel]]


|sections=
{{Main page/Leftbox|title=Impliquez-vous !
|contents=Si vous souhaitez aider au développement de FlightGear, il serait intéressant de vous abonner à la [[mailing list|liste de diffusion]] du développement de FlightGear. Utilisez la liste ou le [http://code.google.com/p/flightgear-bugs gestionnaire d'anomalies] de FlightGear pour entrer en contact avec les autres développeurs du cœur de de FlightGear.

Vous pouvez voir la [[:Category:Core development projects|liste des projet en cours]]. Vous pouvez également voir la [[:Category:Developer Plans|liste des plans de développement]] pour la prochaine parution.

Voir la [[request for comments|demande de commentaires]] pour obtenir une liste des problèmes persistants et enjeux qui affectent l'évolution de FlightGear et le progrès global de développement.
}}

{{Main page/Leftbox|title=Aide de codage nécessaire!
|contents=
* {{Pending}} [[Fr/Projet Rembrandt|Projet Rembrandt (Todo List)]] (Shadows/Deferred Rendering: OpenGL/OSG, C++)
* {{Pending}} [[Canvas Properties#Planned Features|Canvas Project (Planned Features)]] (fully scriptable 2D rendering API)
* {{Pending}} [[Canvas Widgets#Missing_.2F_Todo|Canvas Widgets (Missing Features)]] (Canvas GUI layer for scriptable widgets)
* {{Pending}} [[A_local_weather_system#Feature_requests_on_the_C.2B.2B_side|Local weather system Improvements]] (Requested C++ Changes)
* {{Pending}} [[Airport data (apt.dat) update]] (switch to the newer 850 format)
* {{Pending}} [[How the Nasal GC works|Fixing the Garbage Collector]] (the GC in [[Nasal]] needs to be improved)
* {{Pending}} [[Howto:Use a Camera View in an Instrument#osgViewer::CompositeViewer|Switching to osgViewer::CompositeViewer]] (multiple scenery cameras and moving maps)
* {{Pending}} [[FlightGear Run Levels|Subsystem allocation and re-initialization via listeners]] (Making subsystems optional and more configurable)
}}

{{Main page/Leftbox|title=Recherche: Candidats pour interview
|contents=Chaque mois, nous essayons d'inclure une interview d'un contributeur dans la [[FlightGear Newsletter|lettre d'information]] de FlightGear. Toute personne contribuant à de FlightGear, de quelque manière, est invité à répondre à quelques questions et à écrire son / sa propre interview.

Plus d'info ici : [[FlightGear Newsletter: Interview]].
}}
}}

[[Category:Portals]]
[[Category:Out of date]]

[[ca:Portal:Desenvolupador]]
[[en:Portal:Developer]]
[[sr:Portal:Razvoj]]

Fr/Volontaires

2026-06-17T21:35:37Z

Adaz: re-reading and minor corrections

Beaucoup de personnes pensent que contribuer à [[:Fr:FlightGear|FlightGear]] requiert des connaissances en programmation C++ ou en [[Portal:Developer/3D Modelers|modélisation 3D]], et c'est pourquoi ils ne pensent ne pas pouvoir directement contribuer. '''Pas du tout !''' Il y a une grande variété de manières d'apporter des contributions précieuses et gratifiantes pour [[Fr/FlightGear|FlightGear]] sans avoir à être un développeur. Cette page est destinée à fournir un point de départ à ceux qui veulent contribuer.

Bien sûr, ce ne sont que des suggestions des moyens possibles de s'impliquer, il y a évidemment beaucoup d'autres options.Donc, si vous avez déjà une idée précise en tête, s'il vous plaît entrez en contact avec la communauté pour obtenir des réactions. Vous pouvez facilement le faire sur la [[mailing list|liste de diffusion]], {{forum link|text=le forum}} ou le [[FlightGear IRC channel|canal IRC]] (chat).

Souvent, le travail dans les domaines non liés au développement du simulateur seront au moins autant appréciées par les autres utilisateurs que celui des développeurs, simplement parce que, par nature, les contributions à des domaines autres que le développement intéressent particulièrement les utilisateurs non développeurs. Donc, si vous souhaitez aider à l'amélioration du projet [[Fr/FlightGear|FlightGear]], jetez un coup d’œil aux suggestions ci-dessous et n'hésitez pas à en faire de nouvelles.

Si vous contribuez au noyau du simulateur, ou à un avion du répertoire principal, vous devez faire partie de la liste de diffusion de FlightGear, qui est le principal moyen de contact pour toute discussion concernant le développement du simulateur.

Si vous souhaitez en apprendre davantage sur le processus sous-jacent au développement du logiciel, vous devriez consulter : [[Howto: Understand the FlightGear development process|Comment fonctionne la procédure de développement de FlightGear]].

Pour une introduction basique sur le développement du noyau du simulateur, voir : [[Howto: Start core development]].

== Média ==
=== Capture d'écran ===
Un autre moyen simple pour commencer à contribuer est de prendre de belles captures d'écran. Vous pouvez les téléverser sur le wiki où elles peuvent ensuite être utilisées pour illustrer les articles et les mettre en valeur via l'[[:Category:Screenshot of the month|image du mois]] sur la page principale.

[[Howto: Make nice screenshots]] présente quelques astuces pour créer de superbes images.

=== Vidéos ===
Beaucoup d'utilisateurs aiment capturer leurs vols sur FlightGear en vidéo. Youtube est un excellent moyen de partager les vidéos avec les utilisateurs de FlightGear. Les vidéos Youtube peuvent également être directement incorporés dans les messages du forum et dans les articles du Wiki.

=== Captures vidéo (Tutoriels vidéos) ===
Créer des tutoriels vidéo constitue encore un autre excellent moyen pour commencer à contribuer à FlightGear.

== Documentation ==

=== Maintenance de la FAQ ===
Le projet FlightGear manque cruellement de volontaires pour maintenir la [[:fr:Foire aux questions|FAQ]] : certaines parties sont devenues obsolètes. Si vous voulez apporter votre contribution, vous pouvez souscrire à la [[mailing list|liste de diffusion]] des développeurs FlightGear (flightgear-devel@lists.sourceforge.net) afin de discuter des détails, les sujets à traiter en priorité ou bien simplement commencer à éditer la FAQ.

=== Amélioration du wiki ===
Vous pouvez facilement [http://wiki.flightgear.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup créer un compte] et participer à l'amélioration du wiki par l'édition des articles existants ou la création de nouveaux articles. Également, nombre d'articles pourraient être considérablement améliorés par le simple ajout de quelques captures d'écran illustrant les propos. La relecture des articles existants est également très appréciée.

L'inscription prend moins de 10 secondes, alors qu'attendez-vous ? C'est simple : après enregistrement, vous devrez valider votre inscription en cliquant sur le lien envoyé par e-mail. C'est tout !

=== Révision des articles du wiki ===
De nombreux articles du wiki ne sont plus à jour. Ils peuvent être identifiés dans une [[:Category:Out of date|catégorie spécifique]]. D'autres ont plus simplement besoin d'être revus et améliorés pour de multiples raisons. Votre aide dans cette révision sera très appréciée.

=== Traduction du wiki ===

::NB : Veuillez consulter [[:Fr:Help:Traduire|Comment faire une traduction]]
Vous pouvez aussi améliorer le wiki en traduisant les pages importantes en différentes langues.

Voir : [[translation requests|demandes de traduction]].

FlightGear lui-même peut également facilement être traduit par la mise à jour des fichiers dans [[$FG_ROOT]]/Translations. Pour plus de détails, voir [[Howto: Translate FlightGear|Traduire FlightGear]].

=== Notes pour les traducteurs ===
Diverses parties de FlightGear ne sont actuellement pas encore suffisamment documentées. La documentation disponible n'est souvent pas appropriée pour les non-développeurs. Il en résulte des utilisateurs ignorant le large éventail des fonctionnalités et des possibilités déjà prises en charge par FlightGear.

En tant que traducteur, vous devriez être en mesure de documenter vos propres expériences avec Flightgear dans un style clair et concis. D'autres pourraient ainsi suivre vos instructions et découvrir l'utilisation de fonctionnalités moins connues de FlightGear.

Les tutoriels n'ont pas besoin d'être très complets : ils servent uniquement à fournir aux utilisateurs des instructions faciles à suivre sur la manière de configurer leur version de FlightGear.

L'ajout de captures d'écran aux articles constitue un autre excellent moyen d'améliorer la documentation existante.



=== Édition et relecture de la documentation ===
Comme il a déjà été indiqué sur la page principale du Wiki, FlightGear est livré avec une documentation illustrée, notamment "'''Le manuel'''". Cette partie de la documentation vise à être imprimée sur papier et être lue comme référence lors de la découverte de FlightGear, ou tout simplement le prendre avec vous lors d'un long voyage. Si vous êtes un écrivain talentueux et un peu familier avec LaTex, s'il vous plaît, prenez le temps vous plonger dans le [http://mapserver.flightgear.org/getstart-fr.pdf PDF en francais] ou la [http://mapserver.flightgear.org/getstart/ HTML version en anglais]. Les instructions sur la manière d'obtenir le code source sont {{getstart source|text=accessibles ici}}.

De par la nature du système de développement de FlightGear, le manuel est mis à jour en permanence. Nous vous invitons à utiliser les informations provenant de 
a) votre expérience personnelle avec Flightgear ; 
b) des nombreux fichiers "README" disponibles dans l'arbre des sources ou ceux contenus dans le $FGROOT (plus connu sous le nom de dossier FGDATA) ; 
c) ou encore les infos présentes dans le WIKI ainsi quand les demandes de fusion (merges, sur gitorious, formum, etc.) 
N’hésitez pas à vous tourner aussi vers les développeurs de FlightGear. Avec la [[mailing list|liste de diffusion]] vous trouverez à coup sûr quelqu'un qui pourra vous conseiller sur l'art et la manière de contribuer et d'améliorer le wiki.

Il arrive souvent que la documentation présente des informations incomplètes, des oublis ou encore certaines parties inappropriées (car obsolètes). Il faut bien comprendre que la tenue à jour d'un manuel n'est pas facile (cela peut vite devenir fastidieux) avec peu de contributeurs, d'autant plus que le projet FlightGear évolue vite et souvent dans divers domaines. Ceci n'est pas toujours compris par certains contributeurs qui créent des pages alors que la priorité est de maintenir/enrichir et mettre à jour les pages existantes.

De la même manière qu'un relecteur/éditeur, vous devriez être à même de vérifier la documentation courante afin d'identifier les zones nécessitant des modifications ou améliorations. Vous devez être aussi capable d'exploiter les fils de discussions ou l'onglet Discussion propre à chaque page, afin de prendre en compte les conseils des autres contributeurs ou développeurs lorsque vous modifiez ou créez un article (page). Nous attendons de vous la vérification régulière du dossier de documentation : ([[:Fr:$FG_ROOT|$FG ROOT]]/Docs) et de la mise à jour de toute parte incomplète ou contenant des erreurs. Les petites corrections doivent être envoyées par mail aux développeurs, de préférence sous la forme d'un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Diff fichier diff]. Cette méthode facilite beaucoup le travail des développeurs. En effet, au lieu de renvoyer toute la documentation, on envoie seulement ce qui a été changé ou modifié, d'autre part de nombreux logiciels de diff existent sous Windows, Linux et Mac. Ce sont des interfaces qui vont automatiquement repérer les différences entre le texte d'origine et celui que vous avez modifié, et qui produira le fameux fichier "DIFF".

Les petits fichiers de texte peuvent aussi être envoyés directement sur la [[mailing list|liste de diffusion]]. Les modifications plus complexes devraient être seulement téléversées sur une page web et liées aux fichiers présents dans votre email et ceci uniquement si vous n’êtes pas familiarisé dans la façon de créer des fichiers diff. Mais veuillez quand même considérer et essayer [http://kdiff3.sourceforge.net/ KDiff3] ; c'est une interface graphique de gestion/création de fichier DIFF vraiment simple à utiliser. Pensez aux développeurs, cela facilitera leur travail.

Si vous avez l'intention d'effacer une grosse partie de texte, vous devriez demander l'avis des développeurs, ceci afin de vous assurer qu'aucun document ne sera altéré (j'entends par là divers conflits de contribution. Par exemple, une personne supprime une grosse partie alors qu'une autre allait apporter ses mises à jour). Donc dans tous les cas il est important de demander l'avis de quelqu'un d’expérience avant de se lancer dans de profonds changements.

== Développement ==
=== Création de tutoriels interactifs ===
FlightGear possède un système de [[Tutorials|tutoriels]] intégrés basé sur le langage de script [[Nasal]]. Ce système est très flexible et peut être utilisé pour créer des tutoriels interactifs (ou même des missions) pour une utilisation dans FlightGear lui-même. En d'autres termes ces tutoriels s'exécutent directement dans le simulateur.

La création de nouveaux tutoriels ou la mise à jour et l'amélioration de ceux existants est encore un bon moyen de se familiariser avec FlightGear. Pour plus de détails, voir :[[Tutorials| Tutoriels]].

== Fournir des patches pour le champ "statut" des fichiers -set.xml des avions ==
Une façon simple de contribuer serait d'envoyer des patches à la branche HEAD pour remplir précisément le champ "status" (décrivant l'avancement du développement des avions) de chaque avion. Même si cela demande d'apprendre un peu le langage XML et l'utilisation des logiciels de gestion de versions, ce serait une bonne contribution. Regardez [[Formalizing_Aircraft_Status]] pour obtenir des détails sur la manière de juger le statut d'un avion.

=== Créateurs de modèles de paysage ===
Le projet FlightGear maintient un dépôt en croissance continue de [http://scenemodels.flightgear.org/models.php modèles 3D] pour augmenter le plaisir visuel. Le monde a toujours assez de place pour votre [http://scenemodels.flightgear.org/contribute.php contribution]. Prenez le temps d'examiner ce qui existe déjà et faites-vous plaisir à contribuer dans votre domaine préféré.

Notez que vous n'avez pas à créer les modèles vous-même. Vous pouvez simplement [[Howto: Place 3D objects with the UFO|placer des modèles existants à l'aide du UFO]]. Par exemple, le placement d'objets dans le décor avec le UFO et sa soumission à la Scenery Objects DB est très apprécié et ne prend que peu de temps. Même une heure consacrée à faire cela peut faire la différence.

== Autres ==
=== Traquer les bugs ===
Ce [https://sourceforge.net/p/flightgear/codetickets/ tracker] vous permet de signaler tous les bugs (erreurs, plantages, avions ou scènes défaillants, etc.). Les bugs y sont listés. Cette base de données est très utile pour les développeurs dans la mesure où ils peuvent visualiser rapidement les erreurs à corriger par ordre de priorité. Je considère cela comme un double avantage :
* l'utilisateur basique participe ainsi à l'amélioration de la version de développement simplement en signalant le problème qu'il rencontre ;
* et le développeur n'est plus obligé de passer des nuits blanches à la recherche d'erreur, et de ce fait, peut se consacrer pleinement à la programmation.
Libre à vous de contacter un des administrateurs/développeurs du projet afin qu'il vous ajoute à la liste des membres. Vous pouvez aussi vous inscrire de vous-même en utilisant votre compte gmail (si vous n'en avez pas, vous pouvez en créer un [https://mail.google.com/ ici].

Une autre chose vraiment utile consiste à regarder les bugs déjà présents et de les tester sur votre propre version de FlightGear, et si possible apporter des informations complémentaires.

ATTENTION : le bug tracker n'est pas un service de support, c'est à dire qu'il ne doit pas être utilisé pour demander de l'aide pour piloter un avion, ou bien demander des infos sur le simulateur, etc. Pour cela vous disposez de la FAQ ou bien du forum.

=== Créations/contributions aux scènes ===
FlightGear lui-même ne serait pas possible sans contribution aux différents type de scènes :
* les développeurs d'avions sont fréquemment amenés à utiliser différentes ressources pour parvenir à la modélisation réaliste d'un avion particulier. La contribution aux photographies, images et sons constituent alors des travaux de valeur ;
* un écran d'accueil s'affiche au chargement du simulateur. Il peut être personnalisé en fonction de l'avion en cours de chargement. Pourquoi ne pas créer un écran d'accueil particulier pour votre avion favori ? Voir [[Howto: Create custom splash screens]] ;
* les enregistrements d'avions sont aussi appréciables, particulièrement les sons des moteurs des avions rares.

Voir aussi :
* [[Splash screen requests|Demandes d'écrans d'accueil]]
* [[Livery requests|Demandes de livrée]]
* [[Texture requests|Demandes de textures]]
* [[3D object requests|Demandes d'objets 3D]]
* [[Instrument requests|Demandes d'instruments]]
* [[Airport requests|Demandes d'aéroports]]
* [[Aircraft requests|Demandes d'avions]]
* [[Sound requests|Demandes de sons]]
* [[Shader requests|Demandes d'ombrages]]

=== Testeurs de prépublication ===
Les testeurs en prépublication seront régulièrement invités à tester le code fraîchement développé sans avoir à compiler eux-mêmes les binaires correspondants. Il sera attendu de vous de fournir aux développeurs des commentaires sur vos expériences avec le code expérimental. Vous devriez être en mesure de fournir des détails sur votre configuration matérielle et logicielle, ainsi que d'être capable de suivre les demandes des développeurs pour résoudre tout problème potentiel. Vous devriez également être disposé à tester toutes les aéronefs qui sont par défaut inclus dans le package de base de FlightGear sur les plateformes auxquelles vous avez accès afin de garantir que tous les aéronefs par défaut fonctionnent correctement.

En fournissant directement des retours sur vos expériences avec le code développé pour FlightGear, vous deviendrez une pièce cruciale du processus de développement et vous servirez en substance comme contrôle qualité pour FlightGear, vos expériences détermineront si le code développé pour FlightGear est prêt pour une prochaine publication officielle ou non. Si vous êtes prêt à vous engager bénévolement de cette manière pour le projet FlightGear, veuillez vous abonner à la liste de diffusion des annonces de FlightGear, où les futures publications préliminaires seront probablement annoncées afin d'attirer un plus grand nombre de testeurs de prépublication.

{{Note|Si vous êtes intéressé par le fait de faire du développement pour FlightGear, assurez-vous de consulter le portail Développeurs.}}

=== Héberger un serveur multijoueur ===
Si vous avez accès à un serveur sous système Unix, une autre excellente occasion de contribuer serait de mettre en place un serveur multijoueur pour une utilisation avec FlightGear, pour plus de détails s'il vous plaît consulter [[Howto: Set up a multiplayer server| Howto : configurer un serveur multijoueur]].

=== Dites-nous si FlightGear fonctionne avec votre matériel ===
Vous pouvez aider les autres utilisateurs de FlightGear en nous remontant si FlightGear fonctionne avec votre matériel. Veuillez consulter [[Fr/Hardware Recommendations|Recommandations de matériel pour FlightGear]], [[Problematic video cards|Cartes vidéo problématiques]] et ordinateurs portables connus pouvant exécuter FlightGear.

=== Participer au forum FlightGear ===
Si vous ne l'avez pas encore fait, pensez à vous inscrire sur le {{forum link|text=forum FlightGear}}, c'est très simple et ça permet d'obtenir et d'apporter de l'aide et au sein de la communauté FlightGear.

Prendre soin dans vos messages d'éviter l'intervention des modérateurs est aussi en quelque sorte une contribution. Cela participe à l'auto-discipline des forums et libère les modérateurs-pour faire du développement.

=== Regardez le canal de chat FlightGear ===
{{Main article|FlightGear IRC channel}}
Pour discuter en temps réel avec d'autres utilisateurs de FlightGear, vous pouvez consulter le canal de chat IRC. Cela est également une excellente manière d'obtenir et de fournir de l'aide communautaire, ou de connaître les dernières nouvelles sur FlightGear.

=== Parlez-nous de vos propres idées et demandes de fonctionnalités pour améliorer FlightGear ===
Si vous pensez avoir une bonne idée ou une demande de fonctionnalité pour améliorer FlightGear, postez-les sur les forums de FlightGear ou dans le canal IRC : ce sont d'excellents moyens d'obtenir des retours.

Une autre nouvelle méthode pour poster des demandes de fonctionnalités et faire des suggestions est disponible à http://flightgear-bugs.googlecode.com

=== Aidez nous à rédiger la lettre d'information ===
Le bulletin mensuel de FlightGear (Newsletter) est un bulletin géré par la communauté, créé et édité à l'aide du wiki. Tous les utilisateurs FlightGear sont invités à contribuer au bulletin. Le seul élément requis est un compte wiki, qui est gratuit et facile à accéder.

N'hésitez pas à ajouter au bulletin des nouvelles concernant vos propres projets FlightGear ou des projets initiés par d'autres.

Vous pouvez trouver le brouillon du prochain numéro de newsletter à [[Next newsletter]].

Juste en suivant les forums, les listes de diffusion ou le canal IRC, vous devriez avoir de nombreuses opportunités d'informations à ajouter au bulletin. Une chose simple pour commencer - même sans écrire quoi que ce soit - est de télécharger des captures d'écran montrant les développements récents de FlightGear pour les utiliser dans le bulletin de FlightGear.

=== Avis ===
Une autre chose qui peut être facilement faite est de réviser FlightGear (ou juste certaines parties d'entre elles, comme par exemple les scènes et/ou les avions) et de soumettre vos avis à certains des portails de simulation de vol. Bien sûr, vous pouvez également écrire directement vos avis en utilisant le wiki de FlightGear.

[[es:Tener a bien]]
[[en:Volunteer]]
[[Category:Contribution requests]]

Fr/Volontaires

2026-06-17T20:41:00Z

Adaz: End Fr translation

Beaucoup de gens pensent que contribuer à [[:Fr:FlightGear|FlightGear]] requiert des connaissances en programmation C++ ou en [[Portal:Developer/3D Modelers|modélisation 3D]], et c'est pourquoi ils pensent ne pas pouvoir directement contribuer. Pas du tout. Il y a une grande variété de manières d'apporter des contributions précieuses et gratifiantes pour FlightGear sans avoir à être un développeur. Cette page est destinée à fournir un point de départ pour ceux qui veulent contribuer, sans savoir comment.

Bien sûr, ce ne sont que des suggestions des moyens possibles de s'impliquer, il y a évidemment beaucoup d'autres options.Donc, si vous avez déjà une idée précise en tête, s'il vous plaît entrez en contact avec la communauté pour obtenir des réactions. Vous pouvez facilement le faire sur la [[mailing list|liste de diffusion]], {{forum link|text=le forum}} ou le [[FlightGear IRC channel|canal IRC]] (chat).

Souvent, le travail dans les domaines non liés au développement du simulateur seront au moins autant appréciées par les autres utilisateurs que celui des développeurs, simplement parce que, par nature, les contributions à des domaines autres que le développement intéressent particulièrement les utilisateurs non développeurs. Donc, si vous souhaitez aider à l'amélioration du projet FlightGear, jettez un coup d'oeil aux suggestions ci-dessous et n'hésitez pas à en faire de nouvelles.

Si vous contribuez au noyau du simulateur, ou à un avion du répertoire principal, vous devez faire partie de la liste de diffusion de FlightGear, qui est le principal moyen de contact pour toute discussion concernant le développement du simulateur.

Si vous souhaitez en apprendre davantage sur le processus sous-jacent au développement du logiciel, vous devriez consulter : [[Howto: Understand the FlightGear development process|Comment fonctionne la procédure de développement de FlightGear]].

Pour une introduction basique sur le développement du noyau du simulateur, voir : [[Howto: Start core development]].

== Média ==
=== Capture d'écran ===
Un autre moyen simple pour commencer à contribuer est de prendre de belles captures d'écran. Vous pouvez les envoyer sur le wiki où elles peuvent ensuite être utilisées pour illustrer les articles et les mettre en valeur via l'[[:Category:Picture of the week 2011|image de la semaine]] sur la page principale.

[[Howto: Make nice screenshots]] présentes quelques astuces pour créer de superbes images.

=== Vidéos ===
Beaucoup d'utilisateurs aiment capturer leurs vols sur FlightGear en vidéo. Youtube est un excellent moyen de partager les vidéos avec les utilisateurs de FlightGear. Les vidéos Youtube peuvent également être directement incorporés dans les messages du forum.

=== Captures vidéo (Tutoriels vidéos) ===
Créer des tutoriels vidéo constitue encore un autre excellent moyen pour commencer à contribuer à FlightGear.

== Documentation ==

=== Maintenance de la FAQ ===
Le projet FlightGear manque cruellement de volontaires pour maintenir la [[:fr:Foire aux questions|FAQ]] : certaines parties sont devenues obsolètes. Si vous voulez apporter votre contribution, vous pouvez souscrire à la [[mailing list|liste de diffusion]] des développeurs FlightGear (flightgear-devel@lists.sourceforge.net) afin de discuter des détails, les sujets à traiter en priorité ou bien simplement commencer à éditer la FAQ.

=== Amélioration du wiki ===
Vous pouvez facilement [http://wiki.flightgear.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup créer un compte] et participer à l'amélioration du wiki par l'édition des articles existants ou la création de nouveaux articles. Egalement, nombre d'articles pourraient seraient considérablement améliorés par le simple ajout de quelques captures d'écran illustrant les propos. La relecture des articles existants est également très appréciée.

L'inscription prend moins de 10 secondes, alors qu'attendez-vous ? Après enregistrement, vous devrez valider votre inscription en cliquant sur le lien envoyé par e-mail.

=== Révision des articles du wiki ===
De nombreux articles du wiki ne sont plus à jour. Ils peuvent être identifiés dans une [[:Category:Out of date|catégorie spécifique]]. D'autres ont plus simplement besoin d'être revus et améliorés pour d emultiples raisons. Votre aide dans cette révision serait très appréciée.

=== Traduction du wiki ===

::NB : Veuillez consulter [[:Fr:Help:Traduire|Comment faire une traduction]]
Vous pouvez aussi améliorer le wiki en traduisant les pages importantes en différentes langues.

Voir : [[translation requests|demandes de traduction]].

FlightGear lui-même peut également facilement être traduit par la mise à jour des fichiers dans [[$FG_ROOT]]/Translations. Pour plus de détails, voir [[Howto: Translate FlightGear|Traduire FlightGear]].

=== Notes pour les traducteurs ===
Diverses parties de FlightGear ne sont actuellement pas encore suffisamment documentées. La documentation disponible n'est souvent pas appropriée pour les non-développeurs. Il en résulte des utilisateurs ignorant le large éventail des fonctionnalités et des possibilités déjà prises en charge par FlightGear.

En tant que traducteur, vous devriez être en mesure de documenter vos propres expériences avec Flightgear dans un style clair et concis. D'autres pourraient ainsi suivre vos instructions et découvrir l'utilisation de fonctionnalités moins connues de FlightGear.

Les tutoriels n'ont pas besoin d'être très complets : ils servent uniquement à fournir aux utilisateurs des instructions faciles à suivre sur la manière de configurer leur version de FlightGear.

L'ajout de captures d'écran aux articles constitue un autre excellent moyen d'améliorer la documentation existante.



=== Édition et relecture de la documentation ===
Comme il a déjà été indiqué sur la page principale du Wiki, FlightGear est livré avec une documentation illustrée, notamment "le manuel". Cette partie de la documentation vise à être imprimée sur papier et être lue comme référence lors de la découverte de FlightGear, ou tout simplement le prendre avec vous lors d'un long voyage. Si vous êtes un écrivain talentueux et un peu familier avec LaTex, s'il vous plaît, prenez le temps vous plonger dans le [http://mapserver.flightgear.org/getstart-fr.pdf PDF en francais] ou la [http://mapserver.flightgear.org/getstart/ HTML version en anglais]. Les instructions sur la manière d'obtenir le code source sont {{getstart source|text=accessibles ici}}.

De par la nature du système de développement de FlightGear, le manuel est mis à jour en permanence. Nous vous invitons à utiliser les informations provenant de 
a) votre expérience personnelle avec Flightgear ; 
b) des nombreux fichiers "README" disponibles dans l'arbre des sources ou ceux contenus dans le $FGROOT (plus connu sous le nom de dossier FGDATA) ; 
c) ou encoreles infos présentes dans le WIKI ainsi quand les demandes de fusion (merges, sur gitorious, formum, etc.) 
N’hésitez pas à vous tourner aussi vers les developpeurs de FlightGear. Avec la [[mailing list]] vous trouverez à coup sûr quelqu'un qui pourra vous conseiller sur l'art et la manière de contribuer et d'améliorer le wiki.

Il arrive souvent que la documentation présente des informations incomplètes, des oublis ou encore certaines parties inappropriées (car obsolètes). Il faut bien comprendre que la tenue à jour d'un manuel n'est pas facile (cela peut vite devenir fastidieux) avec peu de contributeurs, d'autant plus que le projet FlightGear évolue vite et souvent dans divers domaines. Ceci n'est pas toujours compris par certains contributeurs qui créent des pages alors que la priorité est de maintenir/enrichir et mettre à jour les pages existantes.

De la même manière qu'un relecteur/éditeur, vous devriez être à même de vérifier la documentation courante afin d'identifier les zones nécessitant des modifications ou améliorations. Vous devez être aussi capable d'exploiter les fils de discussions ou "mailing list" propres à chaque page, afin de prendre en compte les conseils des autres contributeurs ou développeurs lorsque vous modifiez ou créez un article (page). Nous attendons de vous la vérification régulière du dossier de documentation : ([[:Fr:$FG_ROOT|$FG ROOT]]/Docs) et de la mise à jour de toute parte incomplète ou contenant des erreurs. Les petites corrections doivent être envoyées par mail aux développeurs, de préférence sous la forme d'un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Diff fichier diff]. Cette méthode facilite beaucoup le travail des développeurs. En effet, au lieu de renvoyer toute la documentation, on envoie seulement ce qui a été changé ou modifié, d'autre part de nombreux logiciels de diff existent sous Windows, Linux et Mac. Ce sont des interfaces qui vont automatiquement repérer les différences entre le texte d'origine et celui que vous avez modifié, et qui produira le fameux fichier "DIFF".

Les petits fichiers de texte peuvent aussi être envoyés directement sur la mailing list. Les modifications plus complexes devraient être seulement uploadées sur une page web et liées aux fichiers présents dans votre email et ceci uniquement si vous n’êtes pas familiarisé dans la façon de créer des fichiers diff. Mais veuillez quand même considérer et essayer [http://kdiff3.sourceforge.net/ KDiff3] ; c'est une interface graphique de gestion/création de fichier DIFF vraiment simple à utiliser. Pensez aux développeurs, cela facilitera leur travail.

Si vous avez l'intention d'effacer une grosse partie de texte, vous devriez demander l'avis des développeurs, ceci afin de vous assurer qu'aucun document ne sera altéré (j'entend par là divers conflits de contribution. Par exemple, une personne supprime une grosse partie alors qu'une autre allait apporter ses mises à jour). Donc dans tous les cas il est important de demander l'avis de quelqu'un d’expérience avant de se lancer dans de profonds changements.

== Développement ==
=== Création de tutoriels interactifs ===
FlightGear possède un système de [[Tutorials|tutoriels]] intégrés basé sur le langage de script [[Nasal]]. Ce système est très flexible et peut être utilisé pour créer des tutoriels interactifs (ou même des missions) pour une utilisation dans FlightGear lui-même. En d'autres termes ces tutoriels s'exécutent directement dans le simulateur.

La création de nouveaux tutoriels ou la mise à jour et l'amélioration de ceux existants est encore un bon moyen de se familiariser avec FlightGear. Pour plus de détails, voir :[[Tutorials| Tutoriels]].

== Fournir des patches pour le champ "statut" des fichiers -set.xml des avions ==
Une façon simple de contribuer serait d'envoyer des patches à la branche HEAD pour remplir précisément le champ "status" (décrivant l'avancement du développement des avions) de chaque avion. Même si cela demande d'apprendre un peu le langage XML et l'utilisation des logiciels de gestion de versions, ce serait une bonne contribution. Regardez [[Formalizing_Aircraft_Status]] pour obtenir des détails sur la manière de juger le statut d'un avion.

=== Scenery Model Creators ===
Le projet FlightGear maintient un dépôt en croissance continue de [http://scenemodels.flightgear.org/models.php modèles 3D] pour augmenter le plaisir visuel. Le monde a toujours assez de place pour votre [http://scenemodels.flightgear.org/contribute.php contribution]. Prenez le temps d'examiner ce qui existe déjà et faites-vous plaisir à contribuer dans votre domaine préféré.

Notez que vous n'avez pas à créer les modèles vous-même. Vous pouvez simplement [[Howto: Place 3D objects with the UFO|placer des modèles existants à l'aide du UFO]]. Par exemple, le placement d'objets dans le décor avec le UFO et sa soumission à la Scenery Objects DB est très apprécié et ne prend que peu de temps. Même une heure consacrée à faire cela peut faire la différence.

== Autre ==
=== Traquer les bugs ===
Ce [http://code.google.com/p/flightgear-bugs/ tracker] vous permet de signaler tous les bugs (erreurs, plantages, avions ou scènes défaillants, etc.). Les bugs y sont listés. Cette base de données est très utile pour les développeurs dans la mesure où ils peuvent visualiser rapidement les erreurs à corriger par ordre de priorité. Je considère cela comme un double avantage :
* l'utilisateur basique participe ainsi à l'amélioration de la version de développement simplement en signalant le problème qu'il rencontre ;
* et le développeur n'est plus obligé de passer des nuits blanches à la recherche d'erreur, et de ce fait, peut se consacrer pleinement à la programmation.
Libre à vous de contacter un des administrateurs/développeurs du projet afin qu'il vous ajoute à la liste des membres. Vous pouvez aussi vous inscrire de vous-même en utilisant votre compte gmail (si vous n'en avez pas, vous pouvez en créer un [https://mail.google.com/ ici].

Une autre chose vraiment utile consiste à regarder les bugs déjà présents et de les tester sur votre propre version de FlightGear, et si possible apporter des informations complémentaires.

ATTENTION : le bug tracker n'est pas un service de support, c'est à dire qu'il ne doit pas être utilisé pour demander de l'aide pour piloter un avion, ou bien demander des infos sur le simulateur, etc. Pour cela vous disposez de la FAQ ou bien du forum.

=== Créations/contributions aux scènes ===
FlightGear lui-même ne serait pas possible sans contribution aux différents type de scènes :
* les développeurs d'avions sont fréquemment amenés à utiliser différentes ressources pour parvenir à la modélisation réaliste d'un avion particulier. La contribution aux photographies, images et sons constituent alors des travaux de valeur ;
* un écran d'accueil s'affiche au chargement du simulateur. Il peut être personnalisé en fonction de l'avion en cours de chargement. Pourquoi ne pas créer un écran d'accueil particulier pour votre avion favori ? Voir [[Howto: Create custom splash screens]] ;
* les enregistrements d'avions sont aussi appréciables, particulièrement les sons des moteurs des avions rares.

Voir aussi :
* [[Splash screen requests|Demandes d'écrans d'accueil]]
* [[Livery requests|Demandes de livrée]]
* [[Texture requests|Demandes de textures]]
* [[3D object requests|Demandes d'objets 3D]]
* [[Instrument requests|Demandes d'instruments]]
* [[Airport requests|Demandes d'aéroports]]
* [[Aircraft requests|Demandes d'avions]]
* [[Sound requests|Demandes de sons]]
* [[Shader requests|Demandes d'ombrages]]

=== Testeurs de prépublication ===
Les testeurs en prépublication seront régulièrement invités à tester le code fraîchement développé sans avoir à compiler eux-mêmes les binaires correspondants. Il sera attendu de vous de fournir aux développeurs des commentaires sur vos expériences avec le code expérimental. Vous devriez être en mesure de fournir des détails sur votre configuration matérielle et logicielle, ainsi que d'être capable de suivre les demandes des développeurs pour résoudre tout problème potentiel. Vous devriez également être disposé à tester toutes les aéronefs qui sont par défaut inclus dans le package de base de FlightGear sur les plateformes auxquelles vous avez accès afin de garantir que tous les aéronefs par défaut fonctionnent correctement.

En fournissant directement des retours sur vos expériences avec le code développé pour FlightGear, vous deviendrez une pièce cruciale du processus de développement et vous servirez en substance comme contrôle qualité pour FlightGear, vos expériences détermineront si le code développé pour FlightGear est prêt pour une prochaine publication officielle ou non. Si vous êtes prêt à vous engager bénévolement de cette manière pour le projet FlightGear, veuillez vous abonner à la liste de diffusion des annonces de FlightGear, où les futures publications préliminaires seront probablement annoncées afin d'attirer un plus grand nombre de testeurs de prépublication.

{{Note|Si vous êtes intéressé par le fait de faire du développement pour FlightGear, assurez-vous de consulter le portail Développeurs.}}

=== Héberger un serveur multijoueur ===
Si vous avez accès à un serveur sous système Unix, une autre excellente occasion de contribuer serait de mettre en place un serveur multijoueur pour une utilisation avec FlightGear, pour plus de détails s'il vous plaît consulter [[Howto: Set up a multiplayer server| Howto : configurer un serveur multijoueur]].

=== Dites-nous si FlightGear fonctionne avec votre matériel ===
Vous pouvez aider les autres utilisateurs de FlightGear en nous remontant si FlightGear fonctionne avec votre matériel. Veuillez consulter [[Fr/Hardware Recommendations|Recommandations de matériel pour FlightGear]], [[Problematic video cards|Cartes vidéoproblématiques]] et ordinateurs portables connus pouvant exécuter FlightGear.

=== Participer au forum FlightGear ===
Si vous ne l'avez toujours pas fait, pensez à vous inscrire sur le {{forum link|text=forum FlightGear}}, c'est très simple et ça permet d'obtenir et d'apporter de l'aide et au sein de la communauté FlightGear.

Prendre soin dans vos messages d'éviter l'intervention des modérateurs est aussi en quelque sorte une contribution. Cela participe à l'auto-discipline des forums et libère les modérateurspour faire du développement.

=== Regardez le canal de chat FlightGear ===
{{Main article|FlightGear IRC channel}}
Pour discuter en temps réel avec d'autres utilisateurs de FlightGear, vous pouvezr consulter le canal de chat IRC. Cela est également une excellente manière d'obtenir et de fournir de l'aide communautaire, ou de connaître les dernières nouvelles sur FlightGear.

=== Parlez-nous de vos propres idées et demandes de fonctionnalités pour améliorer FlightGear ===
Si vous pensez avoir une bonne idée ou une demande de fonctionnalité pour améliorer FlightGear, postez-les sur les forums de FlightGear ou dans le canal IRC : ce sont d'excellents moyens d'obtenir des retours.

Une autre nouvelle méthode pour poster des demandes de fonctionnalités et faire des suggestions est dsiponible à http://flightgear-bugs.googlecode.com

=== Aidez nous à rédiger la lettre d'information ===
Le bulletin mensuel de FlightGear (Newsletter) est un bulletin géré par la communauté, créé et édité à l'aide du wiki. Tous les utilisateurs FlightGear sont invités à contribuer au bulletin. Le seul élément requis est un compte wiki, qui est gratuit et facile à accéder.

N'hésitez pas à ajouter au bulletin des nouvelles concernant vos propres projets FlightGear ou des projets initiés par d'autres.

Vous pouvez trouver le brouillon du prochain numéro de newsletter à [[Next newsletter]].

Juste en suivant les forums, les listes de diffusion ou le canal IRC, vous devriez avoir de nombreuses opportunités d'informations à ajouter au bulletin. Une chose simple pour commencer - même sans écrire quoi que ce soit - est de télécharger des captures d'écran montrant les développements récents de FlightGear pour les utiliser dans le bulletin de FlightGear.

=== Avis ===
Une autre chose qui peut être facilement faite est de réviser FlightGear (ou juste certaines parties d'entre elles, comme par exemple les scènes et/ou les avions) et de soumettre vos avis à certains des portails de simulation de vol. Bien sûr, vous pouvez également écrire directement vos avis en utilisant le wiki de FlightGear.

[[es:Tener a bien]]
[[en:Volunteer]]
[[Category:Contribution requests]]

Fr/Volontaires

2026-06-17T19:37:55Z

Adaz: Ongoing Fr translation

{{BeingTranslated}}

'''Cette page est en cours de mise à jour depuis Novembre 2012.''' 

Beaucoup de gens pensent que contribuer à [[:Fr:FlightGear|FlightGear]] requiert des connaissances en programmation C++ ou en [[Portal:Developer/3D Modelers|modélisation 3D]], et c'est pourquoi ils pensent ne pas pouvoir directement contribuer. Pas du tout. Il y a une grande variété de manières d'apporter des contributions précieuses et gratifiantes pour FlightGear sans avoir à être un développeur. Cette page est destinée à fournir un point de départ pour ceux qui veulent contribuer, sans savoir comment.

Bien sûr, ce ne sont que des suggestions des moyens possibles de s'impliquer, il y a évidemment beaucoup d'autres options.Donc, si vous avez déjà une idée précise en tête, s'il vous plaît entrez en contact avec la communauté pour obtenir des réactions. Vous pouvez facilement le faire sur la [[mailing list|liste de diffusion]], {{forum link|text=le forum}} ou le [[FlightGear IRC channel|canal IRC]] (chat).

Souvent, le travail dans les domaines non liés au développement du simulateur seront au moins autant appréciées par les autres utilisateurs que celui des développeurs, simplement parce que, par nature, les contributions à des domaines autres que le développement intéressent particulièrement les utilisateurs non développeurs. Donc, si vous souhaitez aider à l'amélioration du projet FlightGear, jettez un coup d'oeil aux suggestions ci-dessous et n'hésitez pas à en faire de nouvelles.

Si vous contribuez au noyau du simulateur, ou à un avion du répertoire principal, vous devez faire partie de la liste de diffusion de FlightGear, qui est le principal moyen de contact pour toute discussion concernant le développement du simulateur.

Si vous souhaitez en apprendre davantage sur le processus sous-jacent au développement du logiciel, vous devriez consulter : [[Howto: Understand the FlightGear development process|Comment fonctionne la procédure de développement de FlightGear]].

Pour une introduction basique sur le développement du noyau du simulateur, voir : [[Howto: Start core development]].

== Média ==
=== Capture d'écran ===
Un autre moyen simple pour commencer à contribuer est de prendre de belles captures d'écran. Vous pouvez les envoyer sur le wiki où elles peuvent ensuite être utilisées pour illustrer les articles et les mettre en valeur via l'[[:Category:Picture of the week 2011|image de la semaine]] sur la page principale.

[[Howto: Make nice screenshots]] présentes quelques astuces pour créer de superbes images.

=== Vidéos ===
Beaucoup d'utilisateurs aiment capturer leurs vols sur FlightGear en vidéo. Youtube est un excellent moyen de partager les vidéos avec les utilisateurs de FlightGear. Les vidéos Youtube peuvent également être directement incorporés dans les messages du forum.

=== Captures vidéo (Tutoriels vidéos) ===
Créer des tutoriels vidéo constitue encore un autre excellent moyen pour commencer à contribuer à FlightGear.

== Documentation ==

=== Maintenance de la FAQ ===
Le projet FlightGear manque cruellement de volontaires pour maintenir la [[:fr:Foire aux questions|FAQ]] : certaines parties sont devenues obsolètes. Si vous voulez apporter votre contribution, vous pouvez souscrire à la [[mailing list|liste de diffusion]] des développeurs FlightGear (flightgear-devel@lists.sourceforge.net) afin de discuter des détails, les sujets à traiter en priorité ou bien simplement commencer à éditer la FAQ.

=== Amélioration du wiki ===
Vous pouvez facilement [http://wiki.flightgear.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup créer un compte] et participer à l'amélioration du wiki par l'édition des articles existants ou la création de nouveaux articles. Egalement, nombre d'articles pourraient seraient considérablement améliorés par le simple ajout de quelques captures d'écran illustrant les propos. La relecture des articles existants est également très appréciée.

L'inscription prend moins de 10 secondes, alors qu'attendez-vous ? Après enregistrement, vous devrez valider votre inscription en cliquant sur le lien envoyé par e-mail.

=== Révision des articles du wiki ===
De nombreux articles du wiki ne sont plus à jour. Ils peuvent être identifiés dans une [[:Category:Out of date|catégorie spécifique]]. D'autres ont plus simplement besoin d'être revus et améliorés pour d emultiples raisons. Votre aide dans cette révision serait très appréciée.

=== Traduction du wiki ===

::NB : Veuillez consulter [[:Fr:Help:Traduire|Comment faire une traduction]]
Vous pouvez aussi améliorer le wiki en traduisant les pages importantes en différentes langues.

Voir : [[translation requests|demandes de traduction]].

FlightGear lui-même peut également facilement être traduit par la mise à jour des fichiers dans [[$FG_ROOT]]/Translations. Pour plus de détails, voir [[Howto: Translate FlightGear|Traduire FlightGear]].

=== Notes pour les traducteurs ===
Diverses parties de FlightGear ne sont actuellement pas encore suffisamment documentées. La documentation disponible n'est souvent pas appropriée pour les non-développeurs. Il en résulte des utilisateurs ignorant le large éventail des fonctionnalités et des possibilités déjà prises en charge par FlightGear.

En tant que traducteur, vous devriez être en mesure de documenter vos propres expériences avec Flightgear dans un style clair et concis. D'autres pourraient ainsi suivre vos instructions et découvrir l'utilisation de fonctionnalités moins connues de FlightGear.

Les tutoriels n'ont pas besoin d'être très complets : ils servent uniquement à fournir aux utilisateurs des instructions faciles à suivre sur la manière de configurer leur version de FlightGear.

L'ajout de captures d'écran aux articles constitue un autre excellent moyen d'améliorer la documentation existante.



=== Édition et relecture de la documentation ===
Comme il a déjà été indiqué sur la page principale du Wiki, FlightGear est livré avec une documentation illustrée, notamment "le manuel". Cette partie de la documentation vise à être imprimée sur papier et être lue comme référence lors de la découverte de FlightGear, ou tout simplement le prendre avec vous lors d'un long voyage. Si vous êtes un écrivain talentueux et un peu familier avec LaTex, s'il vous plaît, prenez le temps vous plonger dans le [http://mapserver.flightgear.org/getstart-fr.pdf PDF en francais] ou la [http://mapserver.flightgear.org/getstart/ HTML version en anglais]. Les instructions sur la manière d'obtenir le code source sont {{getstart source|text=accessibles ici}}.

De par la nature du système de développement de FlightGear, le manuel est mis à jour en permanence. Nous vous invitons à utiliser les informations provenant de 
a) votre expérience personnelle avec Flightgear ; 
b) des nombreux fichiers "README" disponibles dans l'arbre des sources ou ceux contenus dans le $FGROOT (plus connu sous le nom de dossier FGDATA) ; 
c) ou encoreles infos présentes dans le WIKI ainsi quand les demandes de fusion (merges, sur gitorious, formum, etc.) 
N’hésitez pas à vous tourner aussi vers les developpeurs de FlightGear. Avec la [[mailing list]] vous trouverez à coup sûr quelqu'un qui pourra vous conseiller sur l'art et la manière de contribuer et d'améliorer le wiki.

Il arrive souvent que la documentation présente des informations incomplètes, des oublis ou encore certaines parties inappropriées (car obsolètes). Il faut bien comprendre que la tenue à jour d'un manuel n'est pas facile (cela peut vite devenir fastidieux) avec peu de contributeurs, d'autant plus que le projet FlightGear évolue vite et souvent dans divers domaines. Ceci n'est pas toujours compris par certains contributeurs qui créent des pages alors que la priorité est de maintenir/enrichir et mettre à jour les pages existantes.

De la même manière qu'un relecteur/éditeur, vous devriez être à même de vérifier la documentation courante afin d'identifier les zones nécessitant des modifications ou améliorations. Vous devez être aussi capable d'exploiter les fils de discussions ou "mailing list" propres à chaque page, afin de prendre en compte les conseils des autres contributeurs ou développeurs lorsque vous modifiez ou créez un article (page). Nous attendons de vous la vérification régulière du dossier de documentation : ([[:Fr:$FG_ROOT|$FG ROOT]]/Docs) et de la mise à jour de toute parte incomplète ou contenant des erreurs. Les petites corrections doivent être envoyées par mail aux développeurs, de préférence sous la forme d'un [http://fr.wikipedia.org/wiki/Diff fichier diff]. Cette méthode facilite beaucoup le travail des développeurs. En effet, au lieu de renvoyer toute la documentation, on envoie seulement ce qui a été changé ou modifié, d'autre part de nombreux logiciels de diff existent sous Windows, Linux et Mac. Ce sont des interfaces qui vont automatiquement repérer les différences entre le texte d'origine et celui que vous avez modifié, et qui produira le fameux fichier "DIFF".

Les petits fichiers de texte peuvent aussi être envoyés directement sur la mailing list. Les modifications plus complexes devraient être seulement uploadées sur une page web et liées aux fichiers présents dans votre email et ceci uniquement si vous n’êtes pas familiarisé dans la façon de créer des fichiers diff. Mais veuillez quand même considérer et essayer [http://kdiff3.sourceforge.net/ KDiff3] ; c'est une interface graphique de gestion/création de fichier DIFF vraiment simple à utiliser. Pensez aux développeurs, cela facilitera leur travail.

Si vous avez l'intention d'effacer une grosse partie de texte, vous devriez demander l'avis des développeurs, ceci afin de vous assurer qu'aucun document ne sera altéré (j'entend par là divers conflits de contribution. Par exemple, une personne supprime une grosse partie alors qu'une autre allait apporter ses mises à jour). Donc dans tous les cas il est important de demander l'avis de quelqu'un d’expérience avant de se lancer dans de profonds changements.

== Développement ==
=== Création de tutoriels interactifs ===
FlightGear possède un système de [[Tutorials|tutoriels]] intégrés basé sur le langage de script [[Nasal]]. Ce système est très flexible et peut être utilisé pour créer des tutoriels interactifs (ou même des missions) pour une utilisation dans FlightGear lui-même. En d'autres termes ces tutoriels s'exécutent directement dans le simulateur.

La création de nouveaux tutoriels ou la mise à jour et l'amélioration de ceux existants est encore un bon moyen de se familiariser avec FlightGear. Pour plus de détails, voir :[[Tutorials| Tutoriels]].

== Fournir des patches pour le champ "statut" des fichiers -set.xml des avions ==
Une façon simple de contribuer serait d'envoyer des patches à la branche HEAD pour remplir précisément le champ "status" (décrivant l'avancement du développement des avions) de chaque avion. Même si cela demande d'apprendre un peu le langage XML et l'utilisation des logiciels de gestion de versions, ce serait une bonne contribution. Regardez [[Formalizing_Aircraft_Status]] pour obtenir des détails sur la manière de juger le statut d'un avion.

=== Scenery Model Creators ===
Le projet FlightGear maintient un dépôt en croissance continue de [http://scenemodels.flightgear.org/models.php modèles 3D] pour augmenter le plaisir visuel. Le monde a toujours assez de place pour votre [http://scenemodels.flightgear.org/contribute.php contribution]. Prenez le temps d'examiner ce qui existe déjà et faites-vous plaisir à contribuer dans votre domaine préféré.

Notez que vous n'avez pas à créer les modèles vous-même. Vous pouvez simplement [[Howto: Place 3D objects with the UFO|placer des modèles existants à l'aide du UFO]]. Par exemple, le placement d'objets dans le décor avec le UFO et sa soumission à la Scenery Objects DB est très apprécié et ne prend que peu de temps. Même une heure consacrée à faire cela peut faire la différence.

== Autre ==
=== Traquer les bugs ===
Ce [http://code.google.com/p/flightgear-bugs/ tracker] vous permet de signaler tous les bugs (erreurs, plantages, avions ou scènes défaillants, etc.). Les bugs y sont listés. Cette base de données est très utile pour les développeurs dans la mesure où ils peuvent visualiser rapidement les erreurs à corriger par ordre de priorité. Je considère cela comme un double avantage :
* l'utilisateur basique participe ainsi à l'amélioration de la version de développement simplement en signalant le problème qu'il rencontre ;
* et le développeur n'est plus obligé de passer des nuits blanches à la recherche d'erreur, et de ce fait, peut se consacrer pleinement à la programmation.
Libre à vous de contacter un des administrateurs/développeurs du projet afin qu'il vous ajoute à la liste des membres. Vous pouvez aussi vous inscrire de vous-même en utilisant votre compte gmail (si vous n'en avez pas, vous pouvez en créer un [https://mail.google.com/ ici].

Une autre chose vraiment utile consiste à regarder les bugs déjà présents et de les tester sur votre propre version de FlightGear, et si possible apporter des informations complémentaires.

ATTENTION : le bug tracker n'est pas un service de support, c'est à dire qu'il ne doit pas être utilisé pour demander de l'aide pour piloter un avion, ou bien demander des infos sur le simulateur, etc. Pour cela vous disposez de la FAQ ou bien du forum.

=== Créations/contributions aux scènes ===
FlightGear lui-même ne serait pas possible sans contribution aux différents type de scènes :
* les développeurs d'avions sont fréquemment amenés à utiliser différentes ressources pour parvenir à la modélisation réaliste d'un avion particulier. La contribution aux photographies, images et sons constituent alors des travaux de valeur ;
* un écran d'accueil s'affiche au chargement du simulateur. Il peut être personnalisé en fonction de l'avion en cours de chargement. Pourquoi ne pas créer un écran d'accueil particulier pour votre avion favori ? Voir [[Howto: Create custom splash screens]] ;
* les enregistrements d'avions sont aussi appréciables, particulièrement les sons des moteurs des avions rares.

Voir aussi :
* [[Splash screen requests|Demandes d'écrans d'accueil]]
* [[Livery requests|Demandes de livrée]]
* [[Texture requests|Demandes de textures]]
* [[3D object requests|Demandes d'objets 3D]]
* [[Instrument requests|Demandes d'instruments]]
* [[Airport requests|Demandes d'aéroports]]
* [[Aircraft requests|Demandes d'avions]]
* [[Sound requests|Demandes de sons]]
* [[Shader requests|Demandes d'ombrages]]

=== Testeurs de prépublication ===
Les testeurs en prépublication seront régulièrement invités à tester le code fraîchement développé sans avoir à compiler eux-mêmes les binaires correspondants. Il sera attendu de vous de fournir aux développeurs des commentaires sur vos expériences avec le code expérimental. Vous devriez être en mesure de fournir des détails sur votre configuration matérielle et logicielle, ainsi que d'être capable de suivre les demandes des développeurs pour résoudre tout problème potentiel. Vous devriez également être disposé à tester toutes les aéronefs qui sont par défaut inclus dans le package de base de FlightGear sur les plateformes auxquelles vous avez accès afin de garantir que tous les aéronefs par défaut fonctionnent correctement.

En fournissant directement des retours sur vos expériences avec le code développé pour FlightGear, vous deviendrez une pièce cruciale du processus de développement et vous servirez en substance comme contrôle qualité pour FlightGear, vos expériences détermineront si le code développé pour FlightGear est prêt pour une prochaine publication officielle ou non. Si vous êtes prêt à vous engager bénévolement de cette manière pour le projet FlightGear, veuillez vous abonner à la liste de diffusion des annonces de FlightGear, où les futures publications préliminaires seront probablement annoncées afin d'attirer un plus grand nombre de testeurs de prépublication.

{{Note|Si vous êtes intéressé par le fait de faire du développement pour FlightGear, assurez-vous de consulter le portail Développeurs.}}

=== Héberger un serveur multijoueur ===
Si vous avez accès à un serveur sous système Unix, une autre excellente occasion de contribuer serait de mettre en place un serveur multijoueur pour une utilisation avec FlightGear, pour plus de détails s'il vous plaît consulter [[Howto: Set up a multiplayer server| Howto : configurer un serveur multijoueur]].

=== Dites-nous si FlightGear fonctionne avec votre matériel ===
You can help fellow FlightGear users by telling us if FlightGear works with your hardware. Please see [[FlightGear Hardware Recommendations]], [[Problematic Video Cards]] and [[Notebooks known to run FlightGear]].

=== Participer au forum FlightGear ===
Si vous ne l'avez toujours pas fait, pensez à vous inscrire sur le {{forum link|text=forum FlightGear}}, c'est très simple et ça permet d'obtenir et d'apporter de l'aide et au sein de la communauté FlightGear.

Prendre soin dans vos messages d'éviter l'intervention des modérateurs est aussi en quelques sorte une contribution. Cela contribue à l'auto-police des forums et les modérateurs peuvent donc passer leur temps à faire du développement.

=== Check out the FlightGear Chat channel ===
{{Main article|FlightGear IRC channel}}
To talk to fellow FlightGear users in realtime, you may want to check out the IRC chat channel.
This is also an excellent way for getting and providing community help, or for getting the latest news about FlightGear.

=== Tell us about your own ideas and feature requests for improving FlightGear ===
If you think you have a good idea or feature request for improving FlightGear, the FlightGear forums and the IRC channel are also an excellent way for getting feedback.

Another new way for posting feature requests and making suggestions is provided at http://flightgear-bugs.googlecode.com

=== Aidez nous à rédiger la lettre d'information ===
The FlightGear newsletter is a community driven newsletter that is created and edited using the wiki. All FlightGear users are invited to contribute to the newsletter. The only thing that is required is a wiki account, which is free and easy to register.

Please feel free to add news about your own FlightGear related projects, or projects started by others to the newsletter.

You can find the draft of next month's newsletter at: [[Next newsletter]]

Just tracking the forums, mailing lists or the IRC channel should provide you with plenty of opportunities for things that could be added to the newsletter. One simple thing for getting started - even without writing anything - is uploading screen shots showing recent FlightGear developments for use in the FlightGear newsletter.

=== Reviews ===
Another thing that can be easily done is reviewing FlightGear (or just certain parts of it, like for example scenery and/or aircraft) and submit your reviews to some of the flight simulation portals. Of course, you can also directly write your reviews using the FlightGear wiki.

[[es:Tener a bien]]
[[en:Volunteer]]
[[Category:Contribution requests]]

Fr/FlightGear Wiki

2026-06-17T18:48:53Z

Adaz:

[[File:FlightGear wiki statistics.png|thumb|270px|Nombre d'articles et statistiques de visualisation.]]
Le '''wiki FlightGear''' est le wiki officiel de [[Fr/FlightGear|FlightGear]]. Il a été créé en 2006 et couvre actuellement un large éventail de sujets liés à FlightGear. Il se compose de documents relatifs au développement et à l'utilisation de FlightGear, sous licence [[GPL]], écrits par des [[Fr/Volontaires|bénévoles]], et de ses projets connexes. Il intègre également des informations générales liées à l'aviation et aux logiciels.

Les principaux points d'entrée vers les articles sont les portails d'[[Fr/Accueil|accueil]], des [[Fr/Portal:Utilisateur|utilisateurs]] et des [[Fr/Portal:Développeur|développeurs]].

=Statistiques=
{{Main article|Special:Stats}}

Au {{CURRENTDAY}}/{{CURRENTMONTH}}/{{CURRENTYEAR}}, il y a {{NUMBEROFARTICLES}} articles, {{NUMBEROFUSERS}} utilisateurs et {{NUMBEROFEDITS}} modifications sur ce wiki.

[[Category:Documentation|Wiki]]
[[Category:Community|Wiki]]
[[Category:FlightGear|Wiki]]

[[ar:FlightGear Wiki]]
[[ca:FlightGear Wiki]]
[[de:FlightGear Wiki]]
[[en:FlightGear Wiki]]
[[pl:FlightGear Wiki]]
[[sr:FlightGear Wiki]]

Fr/FlightGear Wiki

2026-06-17T18:47:56Z

Adaz: Variable correctoion

[[File:FlightGear wiki statistics.png|thumb|270px|Nombre d'articles et statistiques de visualisation.]]
Le '''wiki FlightGear''' est le wiki officiel de [[Fr/FlightGear|FlightGear]]. Il a été créé en 2006 et couvre actuellement un large éventail de sujets liés à FlightGear. Il se compose de documents relatifs au développement et à l'utilisation de FlightGear, sous licence [[GPL]], écrits par des [[Fr/Volontaires|bénévoles]], et de ses projets connexes. Il intègre également des informations générales liées à l'aviation et aux logiciels.

Les principaux points d'entrée vers les articles sont les portails d'[[Fr/Accueil|accueil]], des [[Fr/Portal:Utilisateur|utilisateurs]] et des [[Fr/Portal:Développeur|développeurs]].

=Statistiques=
{{Main article|Special:Stats}}

Au {{CURRENTDAY}}/{{CURRENTMONTH}}/{{CURRENTYEAR}}, il y a {{NUMBEROFARTICLES}} articles, {{NUMBEROFUSERS}} utilisateurs et {NUMBEROFEDITS} modifications sur ce wiki.

[[Category:Documentation|Wiki]]
[[Category:Community|Wiki]]
[[Category:FlightGear|Wiki]]

[[ar:FlightGear Wiki]]
[[ca:FlightGear Wiki]]
[[de:FlightGear Wiki]]
[[en:FlightGear Wiki]]
[[pl:FlightGear Wiki]]
[[sr:FlightGear Wiki]]

Fi/Etusivu

2026-06-16T21:23:17Z

Adaz: Updtae Fi version of screenshot of the month

{| style="width:100%; background:#efefef; margin-top:1.2em; border:1px solid #d9e2e2;"
|style="width:100%; color:#000"| 
{| style="width:100%; border:solid 0px; background:none;"
|style="width:100%; text-align:center; white-space:nowrap; color:#000;"|
<div style="font-size:162%; border:none; margin:0; padding:.1em; color:#000;">Tervetuloa FlightGear Wikiin!</div>
<div id="articlecount" style="width:100%; text-align:center; font-size:85%;">Meillä on nyt [[Special:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}]] artikkelia</div>

{{Main page/Languages}}
|}


|style="width:11%; font-size:95%; color:#000;"|
|}
{|style="width:100%; background:none; margin:-.8em 0 -.7em 0;"
|style="font-size:95%; padding:10px 0; margin:0px; text-align:left; white-space:nowrap; color:#000;"| [[Help:Tutorial|Editing]] '''·''' [[Help:Contents|Help]]
|style="font-size:95%; padding:10px 0; margin:0px; text-align: right; white-space:nowrap; color:#000;"| [[Special:Allpages|All pages]] '''·''' [[Special:Search|Search]]
|}

{|style="border-spacing:8px; margin:0px -8px;"
|class="MainPageBG" style="width:100%; border:1px solid #d9e2e2; background:#efefef; vertical-align:top; color:#000;"|
{|width="100%" cellpadding="1" cellspacing="5" style="vertical-align:top; background:#efefef;"
! <h2 style="margin:0; background:#0f7a71; font-size:120%; font-weight:bold; border:1px solid #d9e2e2; text-align:left; color:white; padding:0.2em 0.4em;">FlightGear-lentosimulaattori</h2>
|-
|style="color:#000;"|
[[File:FGlogo.jpg|left]] '''[[:Fi:FlightGear|FlightGear]]''' on kehittynyt, realistinen avoimen lähdekoodin [[GNU General Public License|GPL]]-lentosimulaattoriohjelmisto joka on kokonaan käyttäjien luoma ja ylläpitämä ja vapaasti ladattavissa [http://www.flightgear.org/Downloads/ täältä]. FlightGearin graafinen käyttöliittymä on riittävän realistinen lentokoulutukseen ja sen sisältämät matemaattiset mallit riittävän tarkkoja vakavasti otettavaan tieteelliseen tutkimustyöhön. FlightGearin vapaa ja avoin lisenssi tekee siitä myös verrattoman välineen opetuskäyttöön - tai vain hauskanpitoon.

Kuka tahansa kiinnostunut voi [[Volunteer|osallistua]] sen laajentamiseen ja parantamiseen. Projektin täydellinen [[GNU General Public License|GPL lisensoitu]] lähdekoodi on saatavissa [[Git|Git:sta]]. FlightGearin avoin arkkitehtuuri rohkaisee tutkimaan hyvinkin erilaisia lentosimulaatiokonsepteja, ja on inspiroinut lukuisia aiheeseen [[FlightGear related projects|liittyviä projekteja]].

Ohjelmiston mukana tulee joukko kuvitettuja oppaita joista kannattaa huomioida etenkin englanninkielinen "Käsikirja", jonka on saatavissa [http://mapserver.flightgear.org/getstart.pdf PDF] ja [http://www.flightgear.org/Docs/getstart/getstart.html HTML] versioina.

{|style="background:none;"
|style="font-size:100%; padding-left:10px; padding-right:20px; margin:0px; vertical-align: top; text-align:left; white-space:nowrap; color:#000;"|
* '''[[Portal:User|Aluksi]]'''
** [[:Fi:Uusi käyttäjä|Uusi käyttäjä]]
** [[FAQ|UKK]]
** [[:Category:Howto|Oppaat]]
** '''[[Portal:User|Lisää...]]'''
|style="font-size:100%; padding-left:20px; margin:0px; vertical-align: top; text-align: left; border-left: 2px solid #d9e2e2; white-space:nowrap; color:#000;"|
* '''[[Portal:Pilot|Käyttöohjeet]]'''
** [[Fi/Lentokoneet|Lisää lentokoneita]]
** [[Flying the helicopter|Helikopterilentäminen]]
** [[Portal:Pilot|Edistynyt lentokoulutus]]
** '''[[Portal:Pilot|Lisää...]]'''
|style="font-size:100%; padding-left:20px; margin:0px; vertical-align: top; text-align: left; border-left: 2px solid #d9e2e2; white-space:nowrap; color:#000;"|
* '''[[Portal:Developer|FlightGearin kehittäminen]]'''
** [[Portal:Developer/Aircraft|Lentokoneiden luominen]]
** [[Portal:Developer/Scenery|Maisemien luominen]]
** [[Building FlightGear|Ohjelmiston kääntäminen]]
** '''[[Portal:Developer|Lisää...]]'''
|}
|-
|}
|}

{|style="border-spacing:8px; margin:0px -8px;"
|class="MainPageBG" style="width:50%; border:1px solid #d9e2e2; background:#efefef; vertical-align:top; color:#000;"|
{|width="100%" cellpadding="2" cellspacing="5" style="vertical-align:top; background:#efefef;"
! <h2 style="margin:0; background:#0f7a71; font-size:120%; font-weight:bold; border:1px solid #d9e2e2; text-align:left; color:white; padding:0.2em 0.4em;">FlightGearin ominaisuudet</h2>
|-
|style="color:#000;"|
* '''[[Aircraft|Lentokoneet]]'''
** FlightGear simuloi lentokoneita riippuliitimestä jumbojetteihin.
** Peruspakettiin kuuluu lentokoneita 14 eri kategoriasta.
** [[Table of models|Voit ladata]] käyttöösi monia muita lentokoneita
** Voit luoda omia lentokonemallejasi tai muokata olemassa olevia malleja.

* '''[[:Category:Airports|Lentokentät]]'''
** FlightGear sisältää ajantasaisen tietokannan yli 20,000 todellisesta lentokentästä.
** Realistiset kiito- ja rullaustiet (ja 3D rakennukset joillakin kentillä)
** Lentokenttiä ja 3D malleja voi muokata ilmaisilla työkaluilla.

* '''[[Scenery|Maisemat]]'''
** Saatavissa on maailmanlaajuinen maisema
** Tarkka maaston korkeusdata on hankittu [http://www.nasa.gov/ NASA:lta]
** Voit ladata uusia maisemablokkeja samalla kun lennät.
** Kaupunkien - kuten San Francisco, Pariisi, Accra ja Berliini - mallinnukseen sisältyy 3D rakennukset ja maamerkit.
** Voit auttaa paremman maailmanlaajuisen maisemamallin luomisessa ilmaisia ohjelmistoja käyttäen.

* '''GPL Lisenssi'''
** FlightGear on vapaa, avoimen lähdekoodin [[GPL]] ohjelmisto.
** Avoin arkkitehtuuri rohkaisee aiheeseen [[FlightGear related projects|liittyviä projekteja]].
|-

! <h2 style="margin:0; background:#0f7a71; font-size:120%; font-weight:bold; border:1px solid #d9e2e2; text-align:left; color:white; padding:0.2em 0.4em;">Tiesitkö...</h2>
|-
|style="color:#000;"|
{{Did you know}}

|-
|}

|class="MainPageBG" style="width:50%; border:1px solid #d9e2e2; background:#efefef; vertical-align:top"|
{| width="100%" cellpadding="2" cellspacing="5" style="vertical-align:top; background:#efefef;"
! <h2 style="margin:0; background:#0f7a71; font-size:120%; font-weight:bold; border:1px solid #d9e2e2; text-align:left; color:white; padding:0.2em 0.4em;">Kuukauden kuvakaappaus</h2>
|-
|style="color:#000;"|

{{POTM/{{#ifexpr: {{#time: m}} = 01 | {{#expr: {{#time: Y}} - 1 }}-12 | {{#time: Y }}-{{padleft: {{#expr: {{#time: m}} - 1}} | 2 | 0}}}}}}
|-
! <h2 style="margin:0; background:#0f7a71; font-size:120%; font-weight:bold; border:1px solid #d9e2e2; text-align:left; color:white; padding:0.2em 0.4em;">Uutisia</h2>
|-
|style="color:#000;"|
{{News}}
|-
! <h2 style="margin:0; background:#0f7a71; font-size:120%; font-weight:bold; border:1px solid #d9e2e2; text-align:left; color:white; padding:0.2em 0.4em;">FlightGear promootio</h2>
|-
|style="color:#000;"|
* [[FlightGear Reviews|FlightGear arvostelut]]
* [[FlightGear Videos|FlightGear videot]]
|-
|}
|}

__NOTOC__
__NOEDITSECTION__

[[Category:FlightGear wiki|Etusivu]]

Template:Localized Release Announcement

2026-06-15T17:54:54Z

Adaz: Update Ru translation

<includeonly>{{LangSwitch
| en =  
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | en}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} is released.  | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ar = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | ar}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | تم إصدار FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ca = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ca}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} llançat.
| {{{ca|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| de = 
* '''{{#time: d"." F Y | {{{date}}} | de}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wird veröffentlicht.
| {{{de|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| el = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | el}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Το FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} έχει κυκλοφορήσει. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| es = 
*'''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | es}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} lanzado.
| {{{es|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fa = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | fa}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}فلايت‌گير منتشر شده است. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fi = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | fi}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} on julkaistu. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fr = 
*'''{{#time: d F Y | {{{date}}} | fr}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} publiée.
| {{{fr|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| it = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | it}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} rilasciato.
| {{{it|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ja = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | ja}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} がリリースされました。 | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| nl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | nl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} vrijgegeven.
| {{{nl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | pl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wydana.
| {{{pl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pt = 
* '''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | pt}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| Lançado o FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{pt|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pt-br = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | pt-br}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | O FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} já foi lançado. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ru = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ru}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} выпущен.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sl = 
* '''{{#time: d. F Y | {{{date}}} | sl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} objaviti.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sr = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sr}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} је пуштен. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sv = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sv}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} har släppts. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| th = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | th}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Flightgear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} ได้รับการปล่อยตัวแล้ว | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| zh = 
* '''{{#time: Y"年"m"月"d"日" | {{{date}}} | zh}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} 版本正式发布。
| {{{zh|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| lang={{{lang|}}}
}}</includeonly><noinclude>
{{WIP|<big>'''It all works. We could use this template right away!'''</big>}}
{{Informative template|1=
== Goal ==
This template is used for translating news in the {{tl|news}} template displayed on the [[Main Page]].

* Translated dates based on language prefix of the main page.
* For a new FlightGear release it will show (translated) texts.
* You can also type in custom text and its translations for not release-specific news (but keep the dates).

== Usage ==
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}version= {{!}}codename= {{!}}''lang=''{{cbr}}
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}en={{!}}ca={{!}}de={{!}}es={{!}}fr={{!}}it={{!}}nl={{!}}pl={{!}}pt={{!}}ru={{!}}sl={{cbr}}

All parameters but '''date''' are optional.

; date: Date of the release in any format like ''<d>-<m>-<yyyy>'' (or ''<Month> <d>, <yyyy>''), for example '''{{#time: d-m-Y|now}}'''.

; version: Version of the release, for example '''3.4''' or '''{{Current release|cr}}.2'''. (optional)

; codename: Default airport or name of release, for example '''Bergen'''. (optional)

; LE(en/es/fr): For other news to be used like {{tl|LangSwitch}}, for example <code><nowiki>| en = Hello World | de = Hallo Welt | es...</nowiki></code> (optional)

; lang: Language override for testing and demonstration purposes. (optional)

== Example ==
===With Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{!}}version={{Current release|cr}} {{!}}codename=Bergen{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen}}
or in Português:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen|lang=pt}}
----
===Without Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}} {{!}}version=3.6{{cbr}} (Spanish [[Es/Portada]])
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6}}
On a spanish Page like [[Es/Portada]]:
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6|lang=es}}
----
===Translated Date only===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}}}
or Russian {{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|lang=ru}}
Then add your message.
----
===Other News===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}}
{{!}}en=Hello World
{{!}}de=Hallo Welt
{{!}}pt=Olá mundo
{{!}}it=Ciao mondo
{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo}}
Italian:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=it}}
Dutch (nl) - no translation for message given here, shows english message and dutch date (just like {{tl|LangSwitch}})
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=nl}}
== Related templates ==
* {{tl|news}}

}}

[[Category:Templates]]
</noinclude>

Template:Localized Release Announcement

2026-06-15T17:50:35Z

Adaz: Add Th translation

<includeonly>{{LangSwitch
| en =  
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | en}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} is released.  | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ar = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | ar}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | تم إصدار FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ca = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ca}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} llançat.
| {{{ca|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| de = 
* '''{{#time: d"." F Y | {{{date}}} | de}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wird veröffentlicht.
| {{{de|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| el = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | el}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Το FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} έχει κυκλοφορήσει. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| es = 
*'''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | es}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} lanzado.
| {{{es|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fa = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | fa}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}فلايت‌گير منتشر شده است. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fi = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | fi}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} on julkaistu. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fr = 
*'''{{#time: d F Y | {{{date}}} | fr}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} publiée.
| {{{fr|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| it = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | it}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} rilasciato.
| {{{it|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ja = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | ja}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} がリリースされました。 | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| nl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | nl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} vrijgegeven.
| {{{nl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | pl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wydana.
| {{{pl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pt = 
* '''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | pt}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| Lançado o FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{pt|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pt-br = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | pt-br}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | O FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} já foi lançado. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ru = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ru}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| ??????? FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sl = 
* '''{{#time: d. F Y | {{{date}}} | sl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} objaviti.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sr = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sr}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} је пуштен. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sv = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sv}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} har släppts. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| th = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | th}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Flightgear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} ได้รับการปล่อยตัวแล้ว | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| zh = 
* '''{{#time: Y"年"m"月"d"日" | {{{date}}} | zh}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} 版本正式发布。
| {{{zh|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| lang={{{lang|}}}
}}</includeonly><noinclude>
{{WIP|<big>'''It all works. We could use this template right away!'''</big>}}
{{Informative template|1=
== Goal ==
This template is used for translating news in the {{tl|news}} template displayed on the [[Main Page]].

* Translated dates based on language prefix of the main page.
* For a new FlightGear release it will show (translated) texts.
* You can also type in custom text and its translations for not release-specific news (but keep the dates).

== Usage ==
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}version= {{!}}codename= {{!}}''lang=''{{cbr}}
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}en={{!}}ca={{!}}de={{!}}es={{!}}fr={{!}}it={{!}}nl={{!}}pl={{!}}pt={{!}}ru={{!}}sl={{cbr}}

All parameters but '''date''' are optional.

; date: Date of the release in any format like ''<d>-<m>-<yyyy>'' (or ''<Month> <d>, <yyyy>''), for example '''{{#time: d-m-Y|now}}'''.

; version: Version of the release, for example '''3.4''' or '''{{Current release|cr}}.2'''. (optional)

; codename: Default airport or name of release, for example '''Bergen'''. (optional)

; LE(en/es/fr): For other news to be used like {{tl|LangSwitch}}, for example <code><nowiki>| en = Hello World | de = Hallo Welt | es...</nowiki></code> (optional)

; lang: Language override for testing and demonstration purposes. (optional)

== Example ==
===With Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{!}}version={{Current release|cr}} {{!}}codename=Bergen{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen}}
or in Português:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen|lang=pt}}
----
===Without Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}} {{!}}version=3.6{{cbr}} (Spanish [[Es/Portada]])
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6}}
On a spanish Page like [[Es/Portada]]:
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6|lang=es}}
----
===Translated Date only===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}}}
or Russian {{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|lang=ru}}
Then add your message.
----
===Other News===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}}
{{!}}en=Hello World
{{!}}de=Hallo Welt
{{!}}pt=Olá mundo
{{!}}it=Ciao mondo
{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo}}
Italian:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=it}}
Dutch (nl) - no translation for message given here, shows english message and dutch date (just like {{tl|LangSwitch}})
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=nl}}
== Related templates ==
* {{tl|news}}

}}

[[Category:Templates]]
</noinclude>

Template:Localized Release Announcement

2026-06-15T17:46:04Z

Adaz: Add Fa translation

<includeonly>{{LangSwitch
| en =  
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | en}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} is released.  | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ar = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | ar}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | تم إصدار FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ca = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ca}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} llançat.
| {{{ca|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| de = 
* '''{{#time: d"." F Y | {{{date}}} | de}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wird veröffentlicht.
| {{{de|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| el = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | el}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Το FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} έχει κυκλοφορήσει. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| es = 
*'''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | es}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} lanzado.
| {{{es|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fa = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | fa}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}فلايت‌گير منتشر شده است. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fi = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | fi}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} on julkaistu. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fr = 
*'''{{#time: d F Y | {{{date}}} | fr}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} publiée.
| {{{fr|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| it = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | it}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} rilasciato.
| {{{it|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ja = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | ja}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} がリリースされました。 | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| nl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | nl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} vrijgegeven.
| {{{nl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | pl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wydana.
| {{{pl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pt = 
* '''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | pt}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| Lançado o FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{pt|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pt-br = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | pt-br}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | O FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} já foi lançado. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ru = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ru}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| ??????? FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sl = 
* '''{{#time: d. F Y | {{{date}}} | sl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} objaviti.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sr = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sr}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} је пуштен. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sv = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sv}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} har släppts. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| zh = 
* '''{{#time: Y"年"m"月"d"日" | {{{date}}} | zh}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} 版本正式发布。
| {{{zh|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| lang={{{lang|}}}
}}</includeonly><noinclude>
{{WIP|<big>'''It all works. We could use this template right away!'''</big>}}
{{Informative template|1=
== Goal ==
This template is used for translating news in the {{tl|news}} template displayed on the [[Main Page]].

* Translated dates based on language prefix of the main page.
* For a new FlightGear release it will show (translated) texts.
* You can also type in custom text and its translations for not release-specific news (but keep the dates).

== Usage ==
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}version= {{!}}codename= {{!}}''lang=''{{cbr}}
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}en={{!}}ca={{!}}de={{!}}es={{!}}fr={{!}}it={{!}}nl={{!}}pl={{!}}pt={{!}}ru={{!}}sl={{cbr}}

All parameters but '''date''' are optional.

; date: Date of the release in any format like ''<d>-<m>-<yyyy>'' (or ''<Month> <d>, <yyyy>''), for example '''{{#time: d-m-Y|now}}'''.

; version: Version of the release, for example '''3.4''' or '''{{Current release|cr}}.2'''. (optional)

; codename: Default airport or name of release, for example '''Bergen'''. (optional)

; LE(en/es/fr): For other news to be used like {{tl|LangSwitch}}, for example <code><nowiki>| en = Hello World | de = Hallo Welt | es...</nowiki></code> (optional)

; lang: Language override for testing and demonstration purposes. (optional)

== Example ==
===With Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{!}}version={{Current release|cr}} {{!}}codename=Bergen{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen}}
or in Português:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen|lang=pt}}
----
===Without Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}} {{!}}version=3.6{{cbr}} (Spanish [[Es/Portada]])
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6}}
On a spanish Page like [[Es/Portada]]:
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6|lang=es}}
----
===Translated Date only===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}}}
or Russian {{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|lang=ru}}
Then add your message.
----
===Other News===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}}
{{!}}en=Hello World
{{!}}de=Hallo Welt
{{!}}pt=Olá mundo
{{!}}it=Ciao mondo
{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo}}
Italian:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=it}}
Dutch (nl) - no translation for message given here, shows english message and dutch date (just like {{tl|LangSwitch}})
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=nl}}
== Related templates ==
* {{tl|news}}

}}

[[Category:Templates]]
</noinclude>

Template:Localized Release Announcement

2026-06-15T17:41:29Z

Adaz: Add Ar translation

<includeonly>{{LangSwitch
| en =  
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | en}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} is released.  | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ar = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | ar}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | تم إصدار FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ca = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ca}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} llançat.
| {{{ca|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| de = 
* '''{{#time: d"." F Y | {{{date}}} | de}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wird veröffentlicht.
| {{{de|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| el = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | el}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Το FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} έχει κυκλοφορήσει. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| es = 
*'''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | es}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} lanzado.
| {{{es|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fi = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | fi}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} on julkaistu. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fr = 
*'''{{#time: d F Y | {{{date}}} | fr}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} publiée.
| {{{fr|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| it = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | it}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} rilasciato.
| {{{it|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ja = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | ja}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} がリリースされました。 | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| nl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | nl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} vrijgegeven.
| {{{nl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | pl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wydana.
| {{{pl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pt = 
* '''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | pt}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| Lançado o FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{pt|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pt-br = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | pt-br}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | O FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} já foi lançado. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ru = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ru}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| ??????? FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sl = 
* '''{{#time: d. F Y | {{{date}}} | sl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} objaviti.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sr = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sr}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} је пуштен. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sv = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sv}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} har släppts. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| zh = 
* '''{{#time: Y"年"m"月"d"日" | {{{date}}} | zh}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} 版本正式发布。
| {{{zh|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| lang={{{lang|}}}
}}</includeonly><noinclude>
{{WIP|<big>'''It all works. We could use this template right away!'''</big>}}
{{Informative template|1=
== Goal ==
This template is used for translating news in the {{tl|news}} template displayed on the [[Main Page]].

* Translated dates based on language prefix of the main page.
* For a new FlightGear release it will show (translated) texts.
* You can also type in custom text and its translations for not release-specific news (but keep the dates).

== Usage ==
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}version= {{!}}codename= {{!}}''lang=''{{cbr}}
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}en={{!}}ca={{!}}de={{!}}es={{!}}fr={{!}}it={{!}}nl={{!}}pl={{!}}pt={{!}}ru={{!}}sl={{cbr}}

All parameters but '''date''' are optional.

; date: Date of the release in any format like ''<d>-<m>-<yyyy>'' (or ''<Month> <d>, <yyyy>''), for example '''{{#time: d-m-Y|now}}'''.

; version: Version of the release, for example '''3.4''' or '''{{Current release|cr}}.2'''. (optional)

; codename: Default airport or name of release, for example '''Bergen'''. (optional)

; LE(en/es/fr): For other news to be used like {{tl|LangSwitch}}, for example <code><nowiki>| en = Hello World | de = Hallo Welt | es...</nowiki></code> (optional)

; lang: Language override for testing and demonstration purposes. (optional)

== Example ==
===With Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{!}}version={{Current release|cr}} {{!}}codename=Bergen{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen}}
or in Português:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen|lang=pt}}
----
===Without Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}} {{!}}version=3.6{{cbr}} (Spanish [[Es/Portada]])
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6}}
On a spanish Page like [[Es/Portada]]:
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6|lang=es}}
----
===Translated Date only===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}}}
or Russian {{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|lang=ru}}
Then add your message.
----
===Other News===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}}
{{!}}en=Hello World
{{!}}de=Hallo Welt
{{!}}pt=Olá mundo
{{!}}it=Ciao mondo
{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo}}
Italian:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=it}}
Dutch (nl) - no translation for message given here, shows english message and dutch date (just like {{tl|LangSwitch}})
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=nl}}
== Related templates ==
* {{tl|news}}

}}

[[Category:Templates]]
</noinclude>

Template:Localized Release Announcement

2026-06-15T17:38:34Z

Adaz: Add Ja translation

<includeonly>{{LangSwitch
| en =  
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | en}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} is released.  | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ca = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ca}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} llançat.
| {{{ca|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| de = 
* '''{{#time: d"." F Y | {{{date}}} | de}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wird veröffentlicht.
| {{{de|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| el = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | el}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Το FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} έχει κυκλοφορήσει. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| es = 
*'''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | es}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} lanzado.
| {{{es|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fi = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | fi}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} on julkaistu. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fr = 
*'''{{#time: d F Y | {{{date}}} | fr}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} publiée.
| {{{fr|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| it = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | it}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} rilasciato.
| {{{it|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ja = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | ja}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} がリリースされました。 | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| nl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | nl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} vrijgegeven.
| {{{nl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | pl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wydana.
| {{{pl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pt = 
* '''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | pt}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| Lançado o FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{pt|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pt-br = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | pt-br}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | O FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} já foi lançado. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ru = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ru}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| ??????? FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sl = 
* '''{{#time: d. F Y | {{{date}}} | sl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} objaviti.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sr = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sr}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} је пуштен. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sv = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sv}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} har släppts. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| zh = 
* '''{{#time: Y"年"m"月"d"日" | {{{date}}} | zh}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} 版本正式发布。
| {{{zh|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| lang={{{lang|}}}
}}</includeonly><noinclude>
{{WIP|<big>'''It all works. We could use this template right away!'''</big>}}
{{Informative template|1=
== Goal ==
This template is used for translating news in the {{tl|news}} template displayed on the [[Main Page]].

* Translated dates based on language prefix of the main page.
* For a new FlightGear release it will show (translated) texts.
* You can also type in custom text and its translations for not release-specific news (but keep the dates).

== Usage ==
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}version= {{!}}codename= {{!}}''lang=''{{cbr}}
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}en={{!}}ca={{!}}de={{!}}es={{!}}fr={{!}}it={{!}}nl={{!}}pl={{!}}pt={{!}}ru={{!}}sl={{cbr}}

All parameters but '''date''' are optional.

; date: Date of the release in any format like ''<d>-<m>-<yyyy>'' (or ''<Month> <d>, <yyyy>''), for example '''{{#time: d-m-Y|now}}'''.

; version: Version of the release, for example '''3.4''' or '''{{Current release|cr}}.2'''. (optional)

; codename: Default airport or name of release, for example '''Bergen'''. (optional)

; LE(en/es/fr): For other news to be used like {{tl|LangSwitch}}, for example <code><nowiki>| en = Hello World | de = Hallo Welt | es...</nowiki></code> (optional)

; lang: Language override for testing and demonstration purposes. (optional)

== Example ==
===With Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{!}}version={{Current release|cr}} {{!}}codename=Bergen{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen}}
or in Português:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen|lang=pt}}
----
===Without Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}} {{!}}version=3.6{{cbr}} (Spanish [[Es/Portada]])
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6}}
On a spanish Page like [[Es/Portada]]:
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6|lang=es}}
----
===Translated Date only===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}}}
or Russian {{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|lang=ru}}
Then add your message.
----
===Other News===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}}
{{!}}en=Hello World
{{!}}de=Hallo Welt
{{!}}pt=Olá mundo
{{!}}it=Ciao mondo
{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo}}
Italian:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=it}}
Dutch (nl) - no translation for message given here, shows english message and dutch date (just like {{tl|LangSwitch}})
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=nl}}
== Related templates ==
* {{tl|news}}

}}

[[Category:Templates]]
</noinclude>

Template:Localized Release Announcement

2026-06-15T17:35:52Z

Adaz: Add Pt_br translation

<includeonly>{{LangSwitch
| en =  
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | en}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} is released.  | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ca = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ca}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} llançat.
| {{{ca|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| de = 
* '''{{#time: d"." F Y | {{{date}}} | de}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wird veröffentlicht.
| {{{de|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| el = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | el}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Το FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} έχει κυκλοφορήσει. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| es = 
*'''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | es}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} lanzado.
| {{{es|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fi = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | fi}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} on julkaistu. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fr = 
*'''{{#time: d F Y | {{{date}}} | fr}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} publiée.
| {{{fr|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| it = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | it}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} rilasciato.
| {{{it|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| nl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | nl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} vrijgegeven.
| {{{nl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | pl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wydana.
| {{{pl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pt = 
* '''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | pt}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| Lançado o FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{pt|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pt-br = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | pt-br}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | O FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} já foi lançado. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ru = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ru}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| ??????? FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sl = 
* '''{{#time: d. F Y | {{{date}}} | sl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} objaviti.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sr = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sr}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} је пуштен. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sv = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sv}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} har släppts. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| zh = 
* '''{{#time: Y"年"m"月"d"日" | {{{date}}} | zh}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} 版本正式发布。
| {{{zh|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| lang={{{lang|}}}
}}</includeonly><noinclude>
{{WIP|<big>'''It all works. We could use this template right away!'''</big>}}
{{Informative template|1=
== Goal ==
This template is used for translating news in the {{tl|news}} template displayed on the [[Main Page]].

* Translated dates based on language prefix of the main page.
* For a new FlightGear release it will show (translated) texts.
* You can also type in custom text and its translations for not release-specific news (but keep the dates).

== Usage ==
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}version= {{!}}codename= {{!}}''lang=''{{cbr}}
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}en={{!}}ca={{!}}de={{!}}es={{!}}fr={{!}}it={{!}}nl={{!}}pl={{!}}pt={{!}}ru={{!}}sl={{cbr}}

All parameters but '''date''' are optional.

; date: Date of the release in any format like ''<d>-<m>-<yyyy>'' (or ''<Month> <d>, <yyyy>''), for example '''{{#time: d-m-Y|now}}'''.

; version: Version of the release, for example '''3.4''' or '''{{Current release|cr}}.2'''. (optional)

; codename: Default airport or name of release, for example '''Bergen'''. (optional)

; LE(en/es/fr): For other news to be used like {{tl|LangSwitch}}, for example <code><nowiki>| en = Hello World | de = Hallo Welt | es...</nowiki></code> (optional)

; lang: Language override for testing and demonstration purposes. (optional)

== Example ==
===With Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{!}}version={{Current release|cr}} {{!}}codename=Bergen{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen}}
or in Português:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen|lang=pt}}
----
===Without Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}} {{!}}version=3.6{{cbr}} (Spanish [[Es/Portada]])
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6}}
On a spanish Page like [[Es/Portada]]:
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6|lang=es}}
----
===Translated Date only===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}}}
or Russian {{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|lang=ru}}
Then add your message.
----
===Other News===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}}
{{!}}en=Hello World
{{!}}de=Hallo Welt
{{!}}pt=Olá mundo
{{!}}it=Ciao mondo
{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo}}
Italian:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=it}}
Dutch (nl) - no translation for message given here, shows english message and dutch date (just like {{tl|LangSwitch}})
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=nl}}
== Related templates ==
* {{tl|news}}

}}

[[Category:Templates]]
</noinclude>

Template:Localized Release Announcement

2026-06-15T17:32:10Z

Adaz: Add Fi translation

<includeonly>{{LangSwitch
| en =  
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | en}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} is released.  | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ca = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ca}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} llançat.
| {{{ca|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| de = 
* '''{{#time: d"." F Y | {{{date}}} | de}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wird veröffentlicht.
| {{{de|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| el = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | el}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Το FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} έχει κυκλοφορήσει. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| es = 
*'''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | es}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} lanzado.
| {{{es|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fi = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | fi}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} on julkaistu. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fr = 
*'''{{#time: d F Y | {{{date}}} | fr}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} publiée.
| {{{fr|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| it = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | it}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} rilasciato.
| {{{it|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| nl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | nl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} vrijgegeven.
| {{{nl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | pl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wydana.
| {{{pl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pt = 
* '''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | pt}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| Lançado o FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{pt|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ru = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ru}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| ??????? FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sl = 
* '''{{#time: d. F Y | {{{date}}} | sl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} objaviti.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sr = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sr}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} је пуштен. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sv = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sv}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} har släppts. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| zh = 
* '''{{#time: Y"年"m"月"d"日" | {{{date}}} | zh}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} 版本正式发布。
| {{{zh|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| lang={{{lang|}}}
}}</includeonly><noinclude>
{{WIP|<big>'''It all works. We could use this template right away!'''</big>}}
{{Informative template|1=
== Goal ==
This template is used for translating news in the {{tl|news}} template displayed on the [[Main Page]].

* Translated dates based on language prefix of the main page.
* For a new FlightGear release it will show (translated) texts.
* You can also type in custom text and its translations for not release-specific news (but keep the dates).

== Usage ==
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}version= {{!}}codename= {{!}}''lang=''{{cbr}}
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}en={{!}}ca={{!}}de={{!}}es={{!}}fr={{!}}it={{!}}nl={{!}}pl={{!}}pt={{!}}ru={{!}}sl={{cbr}}

All parameters but '''date''' are optional.

; date: Date of the release in any format like ''<d>-<m>-<yyyy>'' (or ''<Month> <d>, <yyyy>''), for example '''{{#time: d-m-Y|now}}'''.

; version: Version of the release, for example '''3.4''' or '''{{Current release|cr}}.2'''. (optional)

; codename: Default airport or name of release, for example '''Bergen'''. (optional)

; LE(en/es/fr): For other news to be used like {{tl|LangSwitch}}, for example <code><nowiki>| en = Hello World | de = Hallo Welt | es...</nowiki></code> (optional)

; lang: Language override for testing and demonstration purposes. (optional)

== Example ==
===With Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{!}}version={{Current release|cr}} {{!}}codename=Bergen{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen}}
or in Português:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen|lang=pt}}
----
===Without Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}} {{!}}version=3.6{{cbr}} (Spanish [[Es/Portada]])
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6}}
On a spanish Page like [[Es/Portada]]:
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6|lang=es}}
----
===Translated Date only===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}}}
or Russian {{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|lang=ru}}
Then add your message.
----
===Other News===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}}
{{!}}en=Hello World
{{!}}de=Hallo Welt
{{!}}pt=Olá mundo
{{!}}it=Ciao mondo
{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo}}
Italian:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=it}}
Dutch (nl) - no translation for message given here, shows english message and dutch date (just like {{tl|LangSwitch}})
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=nl}}
== Related templates ==
* {{tl|news}}

}}

[[Category:Templates]]
</noinclude>

Template:Localized Release Announcement

2026-06-15T17:29:48Z

Adaz: Add El translation

<includeonly>{{LangSwitch
| en =  
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | en}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} is released.  | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ca = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ca}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} llançat.
| {{{ca|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| de = 
* '''{{#time: d"." F Y | {{{date}}} | de}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wird veröffentlicht.
| {{{de|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| el = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | el}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Το FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} έχει κυκλοφορήσει. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| es = 
*'''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | es}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} lanzado.
| {{{es|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fr = 
*'''{{#time: d F Y | {{{date}}} | fr}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} publiée.
| {{{fr|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| it = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | it}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} rilasciato.
| {{{it|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| nl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | nl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} vrijgegeven.
| {{{nl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | pl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wydana.
| {{{pl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pt = 
* '''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | pt}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| Lançado o FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{pt|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ru = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ru}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| ??????? FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sl = 
* '''{{#time: d. F Y | {{{date}}} | sl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} objaviti.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sr = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sr}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} је пуштен. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sv = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sv}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} har släppts. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| zh = 
* '''{{#time: Y"年"m"月"d"日" | {{{date}}} | zh}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} 版本正式发布。
| {{{zh|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| lang={{{lang|}}}
}}</includeonly><noinclude>
{{WIP|<big>'''It all works. We could use this template right away!'''</big>}}
{{Informative template|1=
== Goal ==
This template is used for translating news in the {{tl|news}} template displayed on the [[Main Page]].

* Translated dates based on language prefix of the main page.
* For a new FlightGear release it will show (translated) texts.
* You can also type in custom text and its translations for not release-specific news (but keep the dates).

== Usage ==
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}version= {{!}}codename= {{!}}''lang=''{{cbr}}
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}en={{!}}ca={{!}}de={{!}}es={{!}}fr={{!}}it={{!}}nl={{!}}pl={{!}}pt={{!}}ru={{!}}sl={{cbr}}

All parameters but '''date''' are optional.

; date: Date of the release in any format like ''<d>-<m>-<yyyy>'' (or ''<Month> <d>, <yyyy>''), for example '''{{#time: d-m-Y|now}}'''.

; version: Version of the release, for example '''3.4''' or '''{{Current release|cr}}.2'''. (optional)

; codename: Default airport or name of release, for example '''Bergen'''. (optional)

; LE(en/es/fr): For other news to be used like {{tl|LangSwitch}}, for example <code><nowiki>| en = Hello World | de = Hallo Welt | es...</nowiki></code> (optional)

; lang: Language override for testing and demonstration purposes. (optional)

== Example ==
===With Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{!}}version={{Current release|cr}} {{!}}codename=Bergen{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen}}
or in Português:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen|lang=pt}}
----
===Without Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}} {{!}}version=3.6{{cbr}} (Spanish [[Es/Portada]])
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6}}
On a spanish Page like [[Es/Portada]]:
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6|lang=es}}
----
===Translated Date only===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}}}
or Russian {{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|lang=ru}}
Then add your message.
----
===Other News===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}}
{{!}}en=Hello World
{{!}}de=Hallo Welt
{{!}}pt=Olá mundo
{{!}}it=Ciao mondo
{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo}}
Italian:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=it}}
Dutch (nl) - no translation for message given here, shows english message and dutch date (just like {{tl|LangSwitch}})
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=nl}}
== Related templates ==
* {{tl|news}}

}}

[[Category:Templates]]
</noinclude>

Template:Localized Release Announcement

2026-06-15T17:26:56Z

Adaz: Add Sv translation

<includeonly>{{LangSwitch
| en =  
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | en}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} is released.  | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ca = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ca}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} llançat.
| {{{ca|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| de = 
* '''{{#time: d"." F Y | {{{date}}} | de}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wird veröffentlicht.
| {{{de|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| es = 
*'''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | es}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} lanzado.
| {{{es|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| fr = 
*'''{{#time: d F Y | {{{date}}} | fr}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} publiée.
| {{{fr|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| it = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | it}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} rilasciato.
| {{{it|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| nl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | nl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} vrijgegeven.
| {{{nl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pl = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | pl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} wydana.
| {{{pl|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| pt = 
* '''{{#time: d "de" F "de" Y | {{{date}}} | pt}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| Lançado o FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{pt|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| ru = 
* '''{{#time: d F Y | {{{date}}} | ru}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| ??????? FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}}.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sl = 
* '''{{#time: d. F Y | {{{date}}} | sl}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} objaviti.
| {{{ru|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sr = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sr}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} је пуштен. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| sv = 
*'''{{#time: F d"," Y | {{{date}}} | sv}}:''' {{#if: {{{version|}}}  | Флајтгир [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} har släppts. | {{{en|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| zh = 
* '''{{#time: Y"年"m"月"d"日" | {{{date}}} | zh}}:''' {{#if: {{{version|}}}
| FlightGear [https://www.flightgear.org/download {{{version}}}] {{#if:{{{codename|}}}|"{{{codename}}}"}} 版本正式发布。
| {{{zh|{{{en|{{{1|}}}}}}}}}}}
| lang={{{lang|}}}
}}</includeonly><noinclude>
{{WIP|<big>'''It all works. We could use this template right away!'''</big>}}
{{Informative template|1=
== Goal ==
This template is used for translating news in the {{tl|news}} template displayed on the [[Main Page]].

* Translated dates based on language prefix of the main page.
* For a new FlightGear release it will show (translated) texts.
* You can also type in custom text and its translations for not release-specific news (but keep the dates).

== Usage ==
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}version= {{!}}codename= {{!}}''lang=''{{cbr}}
{{obr}}'''Localized Release Announcement'''{{!}}date= {{!}}en={{!}}ca={{!}}de={{!}}es={{!}}fr={{!}}it={{!}}nl={{!}}pl={{!}}pt={{!}}ru={{!}}sl={{cbr}}

All parameters but '''date''' are optional.

; date: Date of the release in any format like ''<d>-<m>-<yyyy>'' (or ''<Month> <d>, <yyyy>''), for example '''{{#time: d-m-Y|now}}'''.

; version: Version of the release, for example '''3.4''' or '''{{Current release|cr}}.2'''. (optional)

; codename: Default airport or name of release, for example '''Bergen'''. (optional)

; LE(en/es/fr): For other news to be used like {{tl|LangSwitch}}, for example <code><nowiki>| en = Hello World | de = Hallo Welt | es...</nowiki></code> (optional)

; lang: Language override for testing and demonstration purposes. (optional)

== Example ==
===With Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{!}}version={{Current release|cr}} {{!}}codename=Bergen{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen}}
or in Português:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|version={{Current release|cr}}|codename=Bergen|lang=pt}}
----
===Without Codename===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}} {{!}}version=3.6{{cbr}} (Spanish [[Es/Portada]])
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6}}
On a spanish Page like [[Es/Portada]]:
{{Localized Release Announcement|date={{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTDAY}}, {{CURRENTYEAR}}|version=3.6|lang=es}}
----
===Translated Date only===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}} {{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}}}
or Russian {{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|lang=ru}}
Then add your message.
----
===Other News===
{{obr}}Localized Release Announcement {{!}}date={{#time: d-m-Y|now}}
{{!}}en=Hello World
{{!}}de=Hallo Welt
{{!}}pt=Olá mundo
{{!}}it=Ciao mondo
{{cbr}}
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo}}
Italian:
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=it}}
Dutch (nl) - no translation for message given here, shows english message and dutch date (just like {{tl|LangSwitch}})
{{Localized Release Announcement|date={{#time: d-m-Y|now}}|en=Hello World|de=Hallo Welt|pt=Olá mundo|it=Ciao mondo|lang=nl}}
== Related templates ==
* {{tl|news}}

}}

[[Category:Templates]]
</noinclude>

Template:Localized Release Announcement

2026-06-15T17:24:12Z

Adaz: Add Sr translation