Zh/2018.3: Difference between revisions

From FlightGear wiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(translation)
Line 1: Line 1:
{{changelogs|prev=2018.2|next=2018.4}}
{{changelogs|prev=2018.2|next=2018.4}}


The FlightGear development team is delighted to announce the v2018.3 release of FlightGear, the free, open-source flight simulator. This new version contains many exciting new features, enhancements and bugfixes including useability improvements to the launcher, improved scenery for Hawaii and the Arctic island of Jan Mayan, Italian and Chinese translations, better visuals for AI and MP aircraft.
作为FlightGear开发团队，我们很高兴地宣布FlightGear 2018.3版本即将推出。这个新版本包含许多令人兴奋的新功能与错误修正，包括启动器的可用性改进，夏威夷和北极岛屿Jan Mayan的地景更新，新的中文与意大利语翻译，AI与MP飞机视觉效果改善等。


Founded in 1997, FlightGear is developed by a worldwide group of volunteers, brought together by a shared ambition to create the most realistic flight simulator possible that is free to use, modify and distribute. FlightGear is used all over the world by desktop flight simulator enthusiasts, for research in universities and for interactive exhibits in museums.
FlightGear启动于1997年，由雄心壮志的全球志愿者团队共同开发，成功地创造出可以免费使用、修改和分发的逼真的飞行模拟器。 FlightGear被世界各地的模拟飞行爱好者所使用，也被广泛应用于大学研究和博物馆的互动展览等领域。


FlightGear features more than 400 aircraft, a worldwide scenery database, a multiplayer environment, detailed sky modelling, a flexible and open aircraft modelling system, varied networking options, multiple display support, a powerful scripting language and an open architecture. Best of all, being open-source, the simulator is owned by the community and everyone is encouraged to contribute.
FlightGear拥有400多架机模，全球地景数据库，联机飞行，精细的大气建模，灵活开放的飞机建模系统，多种网络选项，多屏显示支持，强大的脚本语言和开放式架构。最重要的是，作为开源模拟器，它属于我们的社区，每个人都可以为之做出贡献。


Download FlightGear v2018.3 for free from [http://www.flightgear.org/ FlightGear.org].
在 [http://www.flightgear.org/ FlightGear.org] 免费下载FlightGear 2018.3版本！


FlightGear - Fly Free!
FlightGear - 自由飞翔!


== Usability ==
== 可用性 ==
* Flightplan loading within the launcher.
* 启动器现已支持加载飞行计划
* Chinese and Italian translations for the launcher and UI
* 新增中文与意大利语翻译
* Improved support for the state of the aircraft depending on starting location - cold and dark on the ramp, engine running ready for take-off on the runway, or in cruise flight.
* 改善了基于飞机位置的状态支持 - 在机坪上为冷仓状态；在跑道上引擎已经启动好，随时准备起飞；或者在空中直接开始巡航。
==输入 ==
* 改善了摇杆配置与绑定设置


== Input ==
== AI/联机飞行 ==
* Improved joystick configuration and binding options.
* 联机飞行和AI飞机的多级细节（LoD）。 为了提高性能，当观察者远离联机飞机时，显示细节较差的模型
* 在观察者没有安装对应机模的情况下显示备用模型
* 对AI飞机的若干改进，包括新的涂装与时刻表


== AI / Multiplayer ==
== 图形效果 ==
* Multiple Levels of Detail (LoD) for MP and AI aircraft.  To improve performance, low-detail models are used when the viewer is far from the MP aircraft.
* 支持通过HTTP检索Canvas图像。 这是一个非常有用的功能，可用于在单独的窗口或单独的监视器，计算机或移动设备上显示PFD，ND，EICAS或任何MFD等仪器。 有关详细信息，请参阅[[Read_canvas_image_by_HTTP]]。
* Fallback models to display in the case where a viewer does not have the MP aircraft installed.
* 改进了云的渲染，在云条纹上具有更强的米氏散射，并改善了卷云的散射
* Many improvements to AI models including new liveries, timetabled movements
== Graphics ==
* Support for retrieving Canvas images over HTTP. This is a useful feature for displaying instruments like a PFD, ND, EICAS or any MFD externally from the FlightGear 3D main window in a separate window or on a separate monitor, computer or a mobile device. See [[Read_canvas_image_by_HTTP]] for more information.
* Improved cloud rendering with stronger Mie scattering on cloud fringes, improved scattering on cirrus clouds


== Scenery ==
== 地景 ==
* Improved scenery for Hawaii, the default location for this release.
* 夏威夷，即该版本默认机场地景更新
* New scenery for Jan Mayen, situated north east of Iceland.  Including the active volcano of Beerenberg (2277m).
* 位于冰岛东北部的Jan Mayen的新地景，包括活火山 Beerenberg（2277米）


== Significant Aircraft Updates ==
== 显著的机模更新 ==
* "Metadata" has been added to many aircraft, making it easier to find new exciting aircraft to fly using the launcher, whether you are interested in aircraft from the 1920s or twin engined business jets.
* “元数据”已被加入许多机模中。无论您感兴趣的是20世纪20年代的飞机还是双引擎公务机，都可以更轻松地使用启动器找到它们。
* B-25 : Various bug fixes and minor improvements
* B-25 : 若干错误修复以及少量改进
* Cessna 172 : Improved cockpit, interior lighting.
* Cessna 172 : 全新驾驶舱建模与内部灯光
* Citation II : New panels, radio instruments. Complete remodelling of the electric system, with accurate bus voltage, circuit breakers.  System test knob implemented.
* Citation II : 全新的面板与无线电仪表。完整的电气系统重制，包括了精确的发电机电压与断路器。完成系统测试旋钮制作。
* F4U : new FDM
* F4U : 全新的气动模型（FDM）
* F-14 : V1.8.  Improved flight model, particularly in low speed regime. Improved cockpit.
* F-14 : V1.8.  更新了气动模型，特别是低速下的表现。改善驾驶舱建模。
* F-15 : V1.8.  Updated flight model, particularly armament mass location.  Performance optimizations.  Autopilot improvements.
* F-15 : V1.8.  更新了气动模型，特别是武器质量带来的影响。性能优化。改善自动驾驶仪。
* F-16 : v3.0.  Store options. New liveries. Radar performance optimizations. Autopilot and system improvements. FDM fixes.
* F-16 : v3.0.  载荷选项。全新涂装。雷达性能优化。自动驾驶仪和系统改进。FDM修复。
* Saab 37 Viggen : Version 4.311. Various updates, particularly to radar and armament models.
* Saab 37 Viggen : Version 4.311. 若干系统得到更新更新，特别是雷达和武器模型。
* Seneca II:  Long range tanks, interior lighting,
* Seneca II:  长航程邮箱，舱内照明
* SpaceShuttle : Milestone-10. Improved interior (including furry velcro), launch guidance and orbital plane targeting, more realistic OMS burn procedures, expanded systems including circuit breaker simulation and failure modelling.
* SpaceShuttle : Milestone-10. 改进舱内建模（包括毛茸茸的维可牢尼龙搭扣），发射引导和轨道平面目标，更现实的OMS燃烧程序，扩展系统，包括断路器模拟和故障建模。
* 777: Our flagship airliner now fully supports checklists, allowing you to learn everything about the aircraft from within the simulator. It also received some minor bugfix updates.
* 777: 全面支持检查单，若干错误修正


== Other ==
== 其它 ==
* [[FG1000]] glass panel display, based on the Garmin G1000
* [[FG1000]] 玻璃仪表显示, 基于 Garmin G1000
* Improved Replay handling of AI aircraft and carriers - judge your own carrier landings.
* AI飞机和航母的回放处理改进 - 评价自己的航母降落。
* KC-130 tanker aircraft for air-to-air refuelling
* 用于空对空加油的KC-130加油机




== Footnotes ==
== 补充说明 ==
<references/>
<references/>


Revision as of 12:39, 5 October 2018

← Previous changelog Next changelog →

作为FlightGear开发团队，我们很高兴地宣布FlightGear 2018.3版本即将推出。这个新版本包含许多令人兴奋的新功能与错误修正，包括启动器的可用性改进，夏威夷和北极岛屿Jan Mayan的地景更新，新的中文与意大利语翻译，AI与MP飞机视觉效果改善等。

FlightGear启动于1997年，由雄心壮志的全球志愿者团队共同开发，成功地创造出可以免费使用、修改和分发的逼真的飞行模拟器。 FlightGear被世界各地的模拟飞行爱好者所使用，也被广泛应用于大学研究和博物馆的互动展览等领域。

FlightGear拥有400多架机模，全球地景数据库，联机飞行，精细的大气建模，灵活开放的飞机建模系统，多种网络选项，多屏显示支持，强大的脚本语言和开放式架构。最重要的是，作为开源模拟器，它属于我们的社区，每个人都可以为之做出贡献。

在 FlightGear.org 免费下载FlightGear 2018.3版本！

FlightGear - 自由飞翔!

可用性

  • 启动器现已支持加载飞行计划
  • 新增中文与意大利语翻译
  • 改善了基于飞机位置的状态支持 - 在机坪上为冷仓状态；在跑道上引擎已经启动好，随时准备起飞；或者在空中直接开始巡航。

输入

  • 改善了摇杆配置与绑定设置

AI/联机飞行

  • 联机飞行和AI飞机的多级细节（LoD）。 为了提高性能，当观察者远离联机飞机时，显示细节较差的模型
  • 在观察者没有安装对应机模的情况下显示备用模型
  • 对AI飞机的若干改进，包括新的涂装与时刻表

图形效果

  • 支持通过HTTP检索Canvas图像。 这是一个非常有用的功能，可用于在单独的窗口或单独的监视器，计算机或移动设备上显示PFD，ND，EICAS或任何MFD等仪器。 有关详细信息，请参阅Read_canvas_image_by_HTTP。
  • 改进了云的渲染，在云条纹上具有更强的米氏散射，并改善了卷云的散射

地景

  • 夏威夷，即该版本默认机场地景更新
  • 位于冰岛东北部的Jan Mayen的新地景，包括活火山 Beerenberg（2277米）

显著的机模更新

  • “元数据”已被加入许多机模中。无论您感兴趣的是20世纪20年代的飞机还是双引擎公务机，都可以更轻松地使用启动器找到它们。
  • B-25 : 若干错误修复以及少量改进
  • Cessna 172 : 全新驾驶舱建模与内部灯光
  • Citation II : 全新的面板与无线电仪表。完整的电气系统重制，包括了精确的发电机电压与断路器。完成系统测试旋钮制作。
  • F4U : 全新的气动模型（FDM）
  • F-14 : V1.8. 更新了气动模型，特别是低速下的表现。改善驾驶舱建模。
  • F-15 : V1.8. 更新了气动模型，特别是武器质量带来的影响。性能优化。改善自动驾驶仪。
  • F-16 : v3.0. 载荷选项。全新涂装。雷达性能优化。自动驾驶仪和系统改进。FDM修复。
  • Saab 37 Viggen : Version 4.311. 若干系统得到更新更新，特别是雷达和武器模型。
  • Seneca II: 长航程邮箱，舱内照明
  • SpaceShuttle : Milestone-10. 改进舱内建模（包括毛茸茸的维可牢尼龙搭扣），发射引导和轨道平面目标，更现实的OMS燃烧程序，扩展系统，包括断路器模拟和故障建模。
  • 777: 全面支持检查单，若干错误修正

其它

  • FG1000 玻璃仪表显示, 基于 Garmin G1000
  • AI飞机和航母的回放处理改进 - 评价自己的航母降落。
  • 用于空对空加油的KC-130加油机


补充说明

Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/w/index.php?title=Zh/2018.3&oldid=116266"