Hi fellow wiki editors!

To help newly registered users get more familiar with the wiki (and maybe older users too) there is now a {{Welcome to the wiki}} template. Have a look at it and feel free to add it to new users discussion pages (and perhaps your own).

I have tried to keep the template short, but meaningful. /Johan G

Difference between revisions of "Ru/ЧаВо"

From FlightGear wiki
Jump to: navigation, search
(Added stub page for FAQ.)
(Tags: Mobile edit, Mobile web edit)
 
(Added translation of Distribution block)
Line 1: Line 1:
 
{{BeingTranslated}}
 
{{BeingTranslated}}
  
This is a stub article for [[FAQ]] translation to Russian. Work in progress.
+
Благодарим за ваш интерес к [[FlightGear]]! Это '''ЧаВо''' содержит список некоторых наиболее часто задаваемых вопросов. Пожалуйста, создайте новую тему на [http://forum.flightgear.org нашем форуме], если вы не можете найти ответ на ваш вопрос(ы).
  
Это - статья-заглушка для часто задаваемых вопросов на русском языке. Перевод в процессе.
+
== Распространение ==
 +
=== Где я могу скачать FlightGear? ===
 +
Официальная страница загрузок находится по адресу [http://www.flightgear.org/download/]. Уже скомпилированные файлы доступны для Windows, а большинство пользователей Linux найдут пакет FlightGear в основном репозитории их версии Linux (имя пакета может быть <tt>fgfs</tt> или <tt>flightgear</tt>).
 +
 
 +
Вы также можете скачать пакеты через Torrent с [https://flightgearjp.online/torrents] - в первую очередь пакеты для Mac и Windows, но также большой файл с данными, котрый используется при сборке из исходных кодов.
 +
 
 +
=== Как мне установить FlightGear на Linux? ===
 +
Много дистрибутивов содержат FlightGear в своих репозиториях. Если вы не можете найти готовый пакет для вашей системы, попробуйте [[Building FlightGear - Linux|скачать и собрать пакет из исходных кодов]].
 +
 
 +
=== Где я могу найти последнюю версию исходного кода в разработке? ===
 +
Свежая версия исходного кода в разработке доступна всем через наш [[Flightgear and Git|репозиторий Git]].
 +
 
 +
=== Где я могу получить пейзаж? Какой пейзаж мне доступен? ===
 +
Хотя основной пакет поставляется только с пейзажом Сан Франциско (Bay area), вы можете летать практически где угодно по всему миру. На даннмй момент наилучшим вариантом получения пейзажа является приложение [[Terrasync]]: оно скачивает последнюю версию пейзажа во время полёта. Обратитесь к странице этого приложения за информацией по его использованию.
 +
 
 +
Учтите, что самый свежий пейзаж может быть чересчур требователен к ресурсам если ваш компьютер устарел либо имеет небольшой объём оперативной памяти, потому примите во внимание возможность [[Installing Scenery|установки старого пейзажа вручную]] через "графический интерфейс", доступный на [http://www.flightgear.org/download/scenery странице загрузок пейзажа FlightGear].
 +
 
 +
=== Где я могу найти различные 3D-модели для моего самолёта? ===
 +
Официальные летательные аппараты FlightGear можно найти на [http://www.flightgear.org/download/ основной странице загрузок]. Другие летательные аппараты, находящиеся в разработке, могут быть найдены в [[FGAddon|официальном репозитории летательных аппаратов FGAddon]], а некоторые другие - на сторонних [[FlightGear hangars|ангарах FlightGear]].
 +
 
 +
=== Почему летательные аппараты на FlightGear.org устаревшие? ===
 +
[http://www.flightgear.org/download/ Официальная страница загрузок летательных аппаратов] обновляется только во время выхода новой версии FlightGear. Это происходит из-за того, что разработка летательных аппаратов обычно ведётся на новых, ещё не выпущенных официально версиях FlightGear. Эти версии для разработчиков содержат множество функций, которые пока что недоступны в старой (стабильной) версии. Если бы загрузки летательных аппаратов обновлялись чаще, большинство летательных аппаратов не работали бы на стабильной версии FlightGear.
 +
 
 +
=== Насколько свежими являются данные в FlightGear по сравнению с реальным миром? ===
 +
Мы используем тот же набор данных о путевых точках и аэропортах, что и X-Plane. Последняя версия этих данных находится в каталогах <tt>[[$FG ROOT]]/Navaids/</tt> и <tt>[[$FG ROOT]]/Airports/</tt>. Поддержка этого набора данных осуществляется [http://data.x-plane.com/ командой поддержки данных о путевых точках и аэропортах X-Plane].
 +
 
 +
 
 +
=== Почему вы не берёте за это деньги? ===
 +
FlightGear можно скачать бесплатно из многих мест, включая собственный сайт FlightGear, но его также можно приобрести на CD-дисках. Несмотря на то, что мы предоставляем такую возможность, мы также поощряем других распротранять наше ПО среди своих пользователей, особенно в дистрибутивах операционных систем, что делает установку ещё быстрее и легче для новых пользователей.
 +
 
 +
Время от времени вы можете увидеть FlightGear в продаже на различных аукционных площадках или даже на коммерческих веб-сайтах под каким-нибудь другим именем. Это может происходить вполне легально, если условия лицензии не нарушаются, и такие предложения могут даже стоить запрашиваемых денег, если они включают в себя какие-то дополнительные ценные функции - например, дополнительный пейзаж, летательные аппараты или послепродажную поддержку. К сожалению, большинство случаев, обнаруженных на настоящий момент, представляют собой просто кого-то, кто пытается заработать деньги, продавая то, что и так доступно бесплатно и не предоставляя никакого дополнительного функционала или услуг.
 +
 
 +
=== Как я могу начать использовать FlightGear?? ===
 +
Вы не найдёте лучшего руководства для начинающих, чем страница [[New to FlightGear]]!

Revision as of 15:29, 3 February 2018

Эта статья сейчас переводится.

Благодарим за ваш интерес к FlightGear! Это ЧаВо содержит список некоторых наиболее часто задаваемых вопросов. Пожалуйста, создайте новую тему на нашем форуме, если вы не можете найти ответ на ваш вопрос(ы).

Распространение

Где я могу скачать FlightGear?

Официальная страница загрузок находится по адресу [1]. Уже скомпилированные файлы доступны для Windows, а большинство пользователей Linux найдут пакет FlightGear в основном репозитории их версии Linux (имя пакета может быть fgfs или flightgear).

Вы также можете скачать пакеты через Torrent с [2] - в первую очередь пакеты для Mac и Windows, но также большой файл с данными, котрый используется при сборке из исходных кодов.

Как мне установить FlightGear на Linux?

Много дистрибутивов содержат FlightGear в своих репозиториях. Если вы не можете найти готовый пакет для вашей системы, попробуйте скачать и собрать пакет из исходных кодов.

Где я могу найти последнюю версию исходного кода в разработке?

Свежая версия исходного кода в разработке доступна всем через наш репозиторий Git.

Где я могу получить пейзаж? Какой пейзаж мне доступен?

Хотя основной пакет поставляется только с пейзажом Сан Франциско (Bay area), вы можете летать практически где угодно по всему миру. На даннмй момент наилучшим вариантом получения пейзажа является приложение Terrasync: оно скачивает последнюю версию пейзажа во время полёта. Обратитесь к странице этого приложения за информацией по его использованию.

Учтите, что самый свежий пейзаж может быть чересчур требователен к ресурсам если ваш компьютер устарел либо имеет небольшой объём оперативной памяти, потому примите во внимание возможность установки старого пейзажа вручную через "графический интерфейс", доступный на странице загрузок пейзажа FlightGear.

Где я могу найти различные 3D-модели для моего самолёта?

Официальные летательные аппараты FlightGear можно найти на основной странице загрузок. Другие летательные аппараты, находящиеся в разработке, могут быть найдены в официальном репозитории летательных аппаратов FGAddon, а некоторые другие - на сторонних ангарах FlightGear.

Почему летательные аппараты на FlightGear.org устаревшие?

Официальная страница загрузок летательных аппаратов обновляется только во время выхода новой версии FlightGear. Это происходит из-за того, что разработка летательных аппаратов обычно ведётся на новых, ещё не выпущенных официально версиях FlightGear. Эти версии для разработчиков содержат множество функций, которые пока что недоступны в старой (стабильной) версии. Если бы загрузки летательных аппаратов обновлялись чаще, большинство летательных аппаратов не работали бы на стабильной версии FlightGear.

Насколько свежими являются данные в FlightGear по сравнению с реальным миром?

Мы используем тот же набор данных о путевых точках и аэропортах, что и X-Plane. Последняя версия этих данных находится в каталогах $FG ROOT/Navaids/ и $FG ROOT/Airports/. Поддержка этого набора данных осуществляется командой поддержки данных о путевых точках и аэропортах X-Plane.


Почему вы не берёте за это деньги?

FlightGear можно скачать бесплатно из многих мест, включая собственный сайт FlightGear, но его также можно приобрести на CD-дисках. Несмотря на то, что мы предоставляем такую возможность, мы также поощряем других распротранять наше ПО среди своих пользователей, особенно в дистрибутивах операционных систем, что делает установку ещё быстрее и легче для новых пользователей.

Время от времени вы можете увидеть FlightGear в продаже на различных аукционных площадках или даже на коммерческих веб-сайтах под каким-нибудь другим именем. Это может происходить вполне легально, если условия лицензии не нарушаются, и такие предложения могут даже стоить запрашиваемых денег, если они включают в себя какие-то дополнительные ценные функции - например, дополнительный пейзаж, летательные аппараты или послепродажную поддержку. К сожалению, большинство случаев, обнаруженных на настоящий момент, представляют собой просто кого-то, кто пытается заработать деньги, продавая то, что и так доступно бесплатно и не предоставляя никакого дополнительного функционала или услуг.

Как я могу начать использовать FlightGear??

Вы не найдёте лучшего руководства для начинающих, чем страница New to FlightGear!