Ru/Справка:Перевод: Difference between revisions

Ru/Справка:Перевод (view source)

Revision as of 11:07, 30 June 2010

9 bytes added , 30 June 2010

→‎Как сделать перевод статьи?

Iza427

25

edits

@@ Line 10: / Line 10: @@
 ===Как сделать перевод статьи?===
-Во первых выберите статью, которую вы захотите перевести. Затем в адресной строке браузера добавьте код вашего языка (список находится [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php здесь]) за слешем (/) перед английским названием статьи и перейдите на эту страницу. Таким образом, если я захочу перевести статью о Terrasync на датский язык, я должен перейти на страницу [[nl/TerraSync]]. Как вы видите, этой страницы ещё не существует, т.е. никто до сих пор не перевел эту статью на датскй язык.
+Во первых выберите статью, которую вы захотите перевести. Затем в адресной строке браузера добавьте код вашего языка (список находится [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php здесь]) за слешем (/) перед английским названием статьи и перейдите на эту страницу. Таким образом, если я захочу перевести статью о Terrasync на датский язык, я должен перейти на страницу [[nl/TerraSync]]. Как вы видите, этой страницы ещё не существует, то есть никто до сих пор не перевел эту статью на датский язык.
 Now we translate the actual article. You can leave wiki links as they are (pointing to the English article,) unless the article is translated into the language of your article. In that case you make a wiki link like this: <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina]]</nowiki></tt>. [[:nl:Hoofdpagina]] will be shown in the article. It is prefered however to use <tt><nowiki>[[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]</nowiki></tt>, as that will get rid of the language prefix ([[:nl:Hoofdpagina|Hoofdpagina]]).