Pt/Tutorial de Multiplayer: Difference between revisions

From FlightGear wiki
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
m (Switch to the {{forum url}} and {{forum link}} templates for all forum links.)
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
A função '''multi-jogador''' do [[pt/FlightGear|FlightGear]] torna possível ver outros pilotos e vice-versa. Isto torna possível voar em formação, realizar [[mid-air refueling|reabastecimentos aéreos]] com "tanques" controlados por pessoas reais ou contactar [[air traffic control|controladores de tráfego aéreo]] para pedir por orientação.
A função '''multi-jogador''' do [[pt/FlightGear|FlightGear]] torna possível ver outros pilotos e vice-versa. Isto torna possível voar em formação, realizar [[mid-air refueling|reabastecimentos aéreos]] com "tanques" controlados por pessoas reais ou contactar [[air traffic control|controladores de tráfego aéreo]] para pedir por orientação.


O multi-jogador pode causar [[troubleshooting performance issues|caídas de cadência]] extremas durante o carregamento de modelos de aeronaves, especialmente modelos pesados como o [[Boeing 777]] ou o [[Airbus A320neo]]. É sugerido voar em localizações que não incluam o aeroporto padrão [[San Francisco International Airport|Aeroporto internacional de São Francisco]], devido a haver muitos pilotos na área que são, frequentemente, novos e não seguem CTA ou respeitam o tráfico.
O multi-jogador pode causar [[troubleshooting performance issues|caídas de cadência]] extremas durante o carregamento de modelos de aeronaves, especialmente modelos pesados como o [[Boeing 777]] ou o [[Airbus A320neo]]. É sugerido voar em localizações que não incluam o aeroporto padrão [[San Francisco International Airport|Aeroporto Internacional de São Francisco]], devido a haver muitos pilotos na área que são, frequentemente, novos e não seguem CTA ou respeitam o tráfico.


==Notas==
==Notas==
Line 8: Line 8:
* Pode querer verificar a secção de [[#Problemas conhecidos|problemas conhecidos]]
* Pode querer verificar a secção de [[#Problemas conhecidos|problemas conhecidos]]


==Conectar ao Multi-jogador==
===Diálogo no simulador===
[[File:Multiplayer settings dialog.jpg|thumb|Caixa de diálogo das definições multi-jogador]]
A forma mais fácil de se ligar é com o diálogo de multi-jogador incorporado no simulador. Basta só introduzir um indicativo de chamada e selecionar um servidor do menu. Clique em {{button|Conectar}} para se ligar.


{{BeingTranslated}}
===Utilizando o ''FGRun''===
====Da página principal====
[[File:Multiplayer.jpg|thumb|Definições de multi-jogador no ''[[FGRun]]'']]
# Selecione a sua [[pt/Aeronaves|aeronave]] e aeroporto de partida como normal no ''[[FGRun]]''.
# No último menu, marque a caixa "''Multiplayer''". Certifique-se que a caixa "''AI models''" está selecionada, de modo a poder ver as aeronaves dos outros pilotos.
# Introduza...
#* '''''Callsign''''' da sua escolha.
#* '''''Hostname:''''' Introduza <code>mpserverXX.flightgear.org</code> (com <code>XX</code> sendo o [[#Servidores|número do servidor]]).
#* '''''In/out:''''' Designe ambos 5000.
# Clique {{button|''Run''}} para começar o FlightGear.
Para confirmar que está a funcionar, pode aceder ao mapa multi-jogador em http://mpmap02.flightgear.org/ (em Hong Kong). Assim que o FlightGear tenha começado, observará as mensagens do ''chat'' que dizem "''Hello''", indicador dos pilotos que estão ''online''. Também aparecerão quando um piloto se junte à rede ''MP''. Pode editar esta mensagem ao editar esta linha em <tt>[http://sourceforge.net/p/flightgear/fgdata/ci/next/tree/preferences.xml#l763 $FG_ROOT/preferences.xml]</tt>:
<syntaxhighlight lang="xml">
<chat type="string" preserve="y">Hello</chat>
</syntaxhighlight>
Quererá utilizar um servidor diferente, especialmente um perto de si.


'''Conectando pelo modo simplificado:'''<br />
====Das definições de rede====
[[File:Multiplayer settings dialog.jpg|framed|left]]
[[File:FGRun Advanced dialog - Network.png|thumb|A ''tab'' da "''<tt>Network</tt>''" (rede) da caixa de diálogo "''Advanced Options''" (Opções avançadas) no ''[[FGRun]]'' (no [[Changelog 3.2|FlightGear 3.2.0]]).]]
A partir do FlightGear 2.4.0 é possível acessar o multiplayer pelo menu dentro do simulador. Tudo o que você precisa fazer é entrar com o seu callsign (nome; ex.: PT-WUU ; N2A4T, VRG2201) e selecionar um servidor; após isso basta clicar CONNECT para voar online.<br />
Também pode modificar as definições de multi-jogador na ''tab'' ''<tt>Network</tt>'' (Rede) das "''Advanced Options''" (Opções avançadas) do ''FGRun''.
Este é o método mais fácil para se conectar a uma seção Multiplayer.<br />
# Na última página, clique em {{button|Advanced}}.
<br />
# Clique ''<tt>Network</tt>'' (Rede) na coluna esquerda.
<br />
# Na área ''<tt>Multiplayer Options</tt>'' (Opções multi-jogador)...
'''Conectando pelo FGRun'''
#* Escreva o indicativo de chamada desejado na caixa.
<br />
#* Defina os parâmetros das outras duas caixas; veja [[#Utilizando o multi-jogador pela linha de comando|abaixo]] para o sintaxe correcto.
[[File:Multiplayer.jpg|framed|left]]<br />
#* Clique em {{button|OK}}, e depois corra o FlightGear.


1-> Selecione a aeronave e o aeroporto normalmente pelo FGRun.<br />
=== Utilizando o multi-jogador pela linha de comando ===
Quando executa o FlightGear pela [[command line|linha de comando]], pode especificar as opções multi-jogador. Os dois argumentos são os seguintes:
<syntaxhighlight lang="bash">
--multiplay=direction,10,ip.address,port
--callsign=anything
</syntaxhighlight>


2-> Na próxima tela, acione a opção MULTIPLAYER (como na foto acima) e selecione também a opção AI MODELS (é ela que torna possível você visualizar as demais aeronaves).<br />
Evidentemente, <code>--callsign</code> pode ser tudo o que desejar. Existem quatro argumentos para com <code>--multiplay</code>:
; ''direction'' (direcção)
: <code>in</code> ou <code>out</code>. <code>in</code> diz ao FlightGear para ouvir a todos os pacotes de dados vindos pela '''porta''' especificada. <code>out</code> diz ao FlightGear para enviar dados pela '''porta'''


3-> Clique em RUN e você poderá voar online com os demais usuários.<br />
; ''ip.address''
: Endereço ''IP'' do interface da rede a ser utilizado pelo FlightGear. Se em branco, FlightGear ouvirá todos os interfaces da rede. Se a '''''direction''''' (direcção) estiver definida para <code>in</code>, FlightGear ouvirá '''só''' este endereço ''IP''.


<br />
; ''port'' (porta)
<br />
: A porta por qual os dados são enviados ou recebidos. Geralmente definido como <code>5000</code> e acima.


'''Problemas com o Roteador?'''<br />
== Uso avançado do multi-jogador ==
Alguns usuários tem problema na hora de voar multiplayer devido a configuração do roteador. Como vimos anteriormente, a conexão do FlightGear utiliza a porta 5000. É necessário fazer um (port - router to forward) nessa porta, isto é, "liberar" a porta para ser utilizada.<br />
=== Configuração local para testes ===
Recomendamos olhar o site do fabricando do seu roteador para saber como configurá-lo.
É possível configurar uma rede de multi-jogador local entre duas instâncias de FlightGear '''sem''' utilizar um [[FGMS|servidor multi-jogador]]. Tudo o que precisa fazer é mapear cada porta ''I/O'' de uma instância com a(s) porta(s) correspondente(s) da outra instância:
<br />
<br />


'''Múltiplas Conexões de apenas um Computador:'''<br />
{{Note|
{{FGCquote
  |''Traduzido/translated''


É possível rodar vários FlightGear no mesmo sistema operacional / em um mesmo computador.
Uma conexão ''socket'' necessita não só de um endereço ''IP'', mas também um número de porta para cada lado da ligação - imagina um número de porta como se fosse uma "caixa-de-correio" num endereço. Esta caixa-de-correio é utilizada pelos processos de comunicação para enviar e receber "mensagens". Processos diferentes (mesmo quando programas possivelmente idênticos) precisarão de utilizar números de porta diferentes quando sendo executados, porque portas abertas ({{=}}caixas-de-correio) não podem ser partilhadas.
Caso você deseje fazer isso e voar multiplayer, será necessário utilizar apenas uma porta por FlightGear. Assim um deve usar a porta 5000; o outro a 5001; o outro a 5002 e assim por diante. <br />


OBS: Todas as portas devem estar configuradas no seu roteador<br />
Portanto, terás de modificar as definições da porta no lado do cliente por cada instância adicional que estejas a correr na mesma máquina, e mapear a porta ''output'' de uma instância à porta ''input'' da outra instância (e vice-versa).
<br />
  |{{cite web |url={{forum url|p=83068}}
'''Utilizando o Chat:'''<br />
    |title=<nowiki>Re: 2 FGFS instances / 1 win7 running same time with MP?</nowiki>
Para utilizar o Chat basta ir no menu NETWORK e selecionar CHAT ou CHAT MANU.<br />
    |author=<nowiki>Hooray</nowiki>
    |date=<nowiki>5ª-Feira, 10 de Junho</nowiki>
  }}
}}
}}


OBS: Para que os outros pilotos possam ver o CHAT é necessário que a janela esteja aberta. Caso a mesma esteja fechada na hora da transmissão o outro piloto não irá ver a mensagem.<br />
Parâmetros de linha de comando para a primeira instância:
A tecla de atalho para abrir o chat é underline "_"<br /><br />
<syntaxhighlight lang="bash">
--multiplay=out,10,127.0.0.1,5000 --multiplay=in,10,127.0.0.1,5001 --callsign=Test1
</syntaxhighlight>


'''Ativando a opção IGNORE:'''<br />
Parâmetros de linha de comando para a segunda instância:
Caso você esteja incomodado com algum piloto por qualquer motivo, você pode ignorá-lo.<br />
<syntaxhighlight lang="bash">
--multiplay=out,10,127.0.0.1,5001 --multiplay=in,10,127.0.0.1,5000 --callsign=Test2
</syntaxhighlight>


Para isso basta  ir em MULTIPLAYER > PILOT LIST DIALOG e apertar o botão de ignorar perto do nome (call sign) do piloto.<br />
Pode utilizar este tipo de configuração para testar funções relacionadas ao multi-jogador ou para solucionar relatórios de ''bugs'' relacionados com o multi-jogador, quais seriam difícil de reproduzir pelo ''MP''. Como não pode aceder às configurações do FlightGear de terceiros, esta técnica permite-lhe o controlo completo sobre as definições do FlightGear.


Esta função não permitirá mensagens de CHAT além de excluir o piloto indesejado do seu simulador.<br /><br />
[[File:Direct-p2p-multiplayer-setup.png|800px|Um ''Screenshot'' demonstrando uma configuração "''peer-to-peer''" entre duas instâncias do FlightGear, a correr na mesma máquina via ''localhost'' (127.0.0.1), sem qualquer servidor multi-jogador.]]
'''Servidores:'''<br />
Os diversos servidores são conectados internamente, sendo assim, não é necessário ficar entrando em diferentes servidores para ver quem está conectado. Independente de qual servidor você estiver conectado, todos irão se visualizar no simulador.
Recomendamos que você conecte no servidor que esta geograficamente mais perto de você pois assim você terá menor latência (ping).


Pode adicionar um número arbitrário de canais para copiar o seu vôo para outros servidores, por exemplo para um servidor ''fgms'' privado utilizando
<syntaxhighlight lang="bash">
--multiplay=out,10,my.private.server.ip,5000
</syntaxhighlight>


{| class="prettytable" border="1px solid" cellspacing="0" cellpadding="2" style="border-collapse: collapse;"
Adicionalmente, o argumento acima <code>in</code> diz ao FlightGear para '''só''' ouvir no ''loopback''/interface local - não vai receber pacotes que cheguem na(s) outra(s) interface(s) de rede. Se também quer ligar a outras interfaces, simplesmente omite o endereço ''IP'' utilizando
! style="background:#efefef" |Server
<syntaxhighlight lang="bash">
! style="background:#efefef" |Location
--multiplay=in,10,,5000
! style="background:#efefef" |[http://mpserver15.flightgear.org Tracked]
</syntaxhighlight>
! style="background:#efefef" |Maintainer
 
! style="background:#efefef" |[[IRC]] Name
Veja [http://fgfs.i-net.hu/modules/fgtracker/ esta página] para ver se o seu indicativo de chamada já está em uso ou não. Não escolha um indicativo de chamada que já esteja em uso, porque tal criará problemas!
! style="background:#efefef" |[http://flightgear.org/forums Forum] Name
 
! style="background:#efefef" |Comments
==== Agora, para aos que estão completamente perdidos... ====
|-
{{Note|Esta secção poderá conter informações desactualizadas ou incorrectas.}}
|fg.noahbuscher.com
 
|US
Esta secção '''devia''' devia ser desnecessária graças às versões recentes dos servidores do ''FG''. Contudo, se tiver com problemas, não dói se continuar a ler.
|{{no}}
 
|Noah Buscher
Primeiro, precisará de descobrir o endereço ''IP'' do interface da rede que irá utilizar para o multi-jogador no ''FG''.
|Noah
 
|Noah
Se a sua conexão ''Internet'' for através de um ''modem'' ADSL que está ligado directamente ao seu computador, há de descobrir o seu endereço ''IP'' visitando http://www.whatismyip.com.
|May be merged with main servers in the near future.
{{Note|O seu {{Abbr|ISP|Inglês para "fornecedor de acesso à Internet"}} poderá dar-lhe um endereço ''IP'' diferente cada vez que se ligar.}}
 
Se a sua conexão for via um cabo ''Ethernet'' ou uma ligação sem-fio.
 
*'''''Linux:''''' Faça o ''log-in'' como ''root'' e execute <code>ifconfig</code> no terminal. No texto que-lhe é apresentado, procure por um nome de interface como <code>eth0</code> ou <code>wlan0</code>. Por fim, procure, sob o nome do interface, o texto <code>inet addr:ip.adress</code>. Por exemplo, devia mostrar algo como <code>inet addr:192.168.0.150</code>.
*'''''Windows:'''''
**'''''Windows XP''''' '''ou posterior:''' Execute uma linha de comando e digite <code>ipconfig</code> no terminal. Note o endereço de ''IP''
**'''''Windows 98:''''' Clique Iniciar, Correr, e digite "winipcfg" para obter informações sobre o seu endereço IP.
 
Agora, tudo o que resta é configurar o seu ''router'' para redirecionar a porta ''UDP'' 5000 ao endereço ''IP'' que acabou de encontrar. Isto não é algo que se possa descrever passo-a-passo, porque os interfaces de configuração de cada fabricante diferem muito. Vamos-lhe dar algumas dicas - se debater-se com problemas, peça cordialmente por ajuda no [[FlightGear IRC channel|canal ''IRC'' do FlightGear]] (detalhes na página do FlightGear).
 
Deve saber como fazer o ''log-in'' na página de configuração do seu ''router'', tal geralmente feito por um navegador ''web''. Estamos à procura de definições referindo a "redirecionamento de portas", "servidores virtuais", "regras de redirecionamento" ou semelhantes. Quando tiver encontrado as definições relevantes, terá de adicionar uma regra que redirecione a porta 5000 ao endereço ''IP'' que recentemente descobriu. Se lhe é posta a escolha, segure-se que a porta que redirecione é ''UDP''. Se não pode escolher, podemos assumir que ambos ''TCP'' e ''UDP'' estão a ser redirecionados. Grave as suas configurações, e dado que a maior parte dos ''routers'' terão de ser recomeçados para poder aplicar as definições, faça tal.
 
{{Note|Utilizadores de ''BSD'': Se estiver a usar um ''modem'' ADSL, poderá ter de por o comando de redirecionamento da porta no ficheiro "ppp.conf" em vez da ''firewall''. Isto deve-se que o ''script'' da ''firewall'' só correrá cada vez que a máquina for reiniciada ao cabo da linha "ppp", que o faz sempre que se ligar à ''Internet''.}}
 
Por fim, comece o ''FG'' utilizando a linha de comando dado no início desta página (se estiver a utilizar o lançador do ''Windows'', encontrará caixas para preencher com argumentos de multi-jogador - digite os detalhes relevantes aqui). Acabará com algo semelhante a isto:
<syntaxhighlight lang="bash" enclose="div">
<other arguments> --callsign=test --multiplay=in,10,192.168.0.2,5000 --multiplay=out,10,mpserver05.flightgear.org,5000 --airport=KSFO --runway=28R --aircraft=hunter
</syntaxhighlight>
 
Escolha o seu indicativo de chamada, mas verifique [http://fgfs.i-net.hu/modules/fgtracker/ esta página] primeiro para saber se o seu indicativo de chamada desejado já está a ser usado ou não. Não escolha um indicativo de chamada que já esteja a ser usado, qual criará problemas!
 
Assim que tiver começado o ''FG'' deveria, se houverem outros a voar, ver mensagens no terminal de onde o ''FG'' começou, semelhantes a:
 
Initialising john51a using 'Aircraft/ufo/Models/ufo.xml' 
FGMultiplayRxMgr::ProcessRxData - Add new player. IP: 10.0.0.36, 
Call: john51a,model: Aircraft/ufo/Models/ufo.xml
 
TEM que dar o seu endereço local ''IP'' para que o multi-jogador funcione. Confie-me neste ponto!
 
Deve confirmar que a sua ''firewall'' não está a criar problemas - ou desligue-lha '''temporariamente''', ou adicione uma excepção para permitir as conexões vindas da porta 5000.
 
Se pura e simplesmente continuar a não funcionar, peça cordialmente no [[FlightGear IRC channel|canal ''IRC'']] ou no {{forum link|fórum}} por ajuda e alguém será capaz de o acudir.
 
=== Conexões múltiplas por computador ===
É possível executar múltiplas instâncias do FlightGear num único computador e conectar-os todos à rede multi-jogador. Entretanto, isto requer pensar em alguns extras:
# Ambas instâncias utilizam a mesma porta <code>out</code>.
# Uma instância utiliza a porta <code>in</code> <code>5001</code>, a outra a porta <code>5002</code>.
# Ambas as instâncias têm que ter indicativos de chamada únicos.
 
=== Detecção de colisão opcional no multi-jogador ===
 
Um ''patch'' foi adicionado ao FlightGear (desde a versão 3.5) que permite a detecção de colisão opcional no multi-jogador. Para ligar a detecção de colisão, comece o FlightGear com:
 
<syntaxhighlight>
--prop:bool:/sim/multiplay/hot=true
</syntaxhighlight>
 
Os que são capazes de aplicar ''patches'' de ''FGData'' podem fazer o ''download'' do [http://sourceforge.net/p/flightgear/mailman/attachment/CAHs0wcrEwYZvXTddcUaH0ZMfmVNvEWRap8MXOrEoKybUDO58sQ%40mail.gmail.com/3/ mp-hot-fgdata.patch], que adiciona a ''checkbox'' à caixa de diálogo das definições to multi-jogador para activar ou desactivar a detecção de colisão enquanto o FlightGear corre.
 
== ''Chat'' multi-jogador ==
{{Main article|Chat Menu}}
 
Para falar com outros pilotos, vá no menu <tt>Multiplayer</tt> e selecione <tt>Menu Chat</tt> no fim do menu. Note que os outros pilotos podem não ter a caixa do ''chat'' aberta nem terem o serviço de mensagens activado, por isso podem não ver as suas mensagens.
 
O atalho para falar é {{button|-}} (hífen). Isto mostrará algum texto no canto esquerdo superior da página do FlightGear. Ao clicar nas teclas de dígitos correspondentes, pode enviar mensagens pré-feitas. Clicar no {{button|1}} permite-lhe escrever uma mensagem personalizada, qual pode enviar ao clicar em enter. Por defeito, as mensagens de outros serão exibidas no topo da página do FlightGear por alguns segundos, mas aparecerão por muito mais tempo na janela em <tt>Rede > Chat</tt>. Por isso, se pensa que perdeu algo, vá lá ver.
 
== Lidar com comportamentos abusivos ==
 
Caso se torne victima de comportamento abusivo ou irritante devido a qualquer piloto, tem a opção de ignorar-lo/-la. Para activar a função de ignorar, abra a caixa de diálogo <tt>Multiplayer > Lista de pilotos</tt> e clique no botão <tt>ignorar</tt> ao lado do indicativo de chamada do piloto. Isto impede as mensagens do piloto ignorado de aparecer e a aeronave de tal piloto não lhe será visível (a não ser que esteja a usar FlightGear 2.2 ou anterior).
 
== Mapa multi-jogador ==
[[File:MP_Server.jpg|thumb|300px|''Screenshot'' do [[MPMap]]]]
{{Main article|MPMap}}
 
Existe um mapa ''online'' muito bom que mostra a localização dos pilotos ligados em [http://mpmap02.flightgear.org ''mpmap02'']. Irá achar útil para certificar-se que está a conectar-se aos servidores com sucesso, tal como para ver ''navaids'', pontos de passagem, aeroportos, frequências, clima e muito mais!
 
== Servidores ==
Os servidores multi-jogador estão interligados. Tirando poucas excepções, '''não é''' necessário conectar a um servidor específico para ver pilotos em outros servidores. Para o melhor desempenho, deve conectar-se a um servidor que está perto de si geograficamente, tem a menor latência (''ping''), ou está menos ocupado.
{{tip|Utilize [http://mpmap01.flightgear.org/mpstatus/ este ''link''] ou [http://mpserver15.flightgear.org/mpserverstatus/ este] para verificar se os servidores ''MP'' estão ''online''. Ambas as páginas são automaticamente geradas. O [[#Diálogo no simulador|diálogo no simulador]] só mostra os servidores que estão disponíveis.}}
 
{| class="wikitable sortable"
! Endereço do servidor
! Estado
! Localização
! Rastreado (por [http://mpserver15.flightgear.org ''mpserver15''] se não especificado)
! Mantido por
! Nome no [[IRC]] de quem mantêm
! Nome no {{forum link|text=fórum}} de quem mantêm
! Comentários
|-
|-
| mpserver01.flightgear.org
| {{yes|''Online''}}
| Alemanha
| {{yes|Sim}}
| Oliver Schroeder
| os
| {{N/a}}
| {{N/a}}
|-
|-
|mpserver01.flightgear.org
| mpserver02.flightgear.org
|Germany
| {{yes|''Online''}}
|{{yes|[http://mpserver15.flightgear.org mpserver15]}}
| Los Angeles, EUA
|Oliver Schroeder
| {{no|Não}}
|os
| Lloyd Stevens
|
| ls4680
|
| ls4680
| {{N/a}}
|-
|-
|mpserver02.flightgear.org
| mpserver03.flightgear.org
|Los Angeles, USA
| {{yes|''Online''}}
|{{yes|[http://mpserver15.flightgear.org mpserver15]}}
| Alemanha
|Lloyd Stevens
| {{yes|Sim}}
|ls4680
| Hergen
|ls4680
| {{N/a}}
|
| {{N/a}}
| [https://mpserver03.flightgear.org mpserver03]
|-
|-
|mpserver03.flightgear.org
| mpserver04.flightgear.org
|Germany
| {{yes|''Online''}}
|{{yes|[http://mpserver15.flightgear.org mpserver15]}}
| RU
|Hergen
| {{no|Não}}
|
| Jon Stockill
|
| Nav
|
| {{forum link|type=member|u=738|text=JonS}}
| {{N/a}}
|-
|-
|mpserver04.flightgear.org
| mpserver05.flightgear.org
|UK
| {{no|''Offline''}}
|{{no}}
| Chicago, EUA
|Jon Stockill
| {{N/a}}
|Nav
| Brant
|JonS
| IonCannon218
|
| {{N/a}}
|-
| {{N/a}}
|mpserver05.flightgear.org
|Chicago, USA
|{{yes|[http://mpserver15.flightgear.org mpserver15]}}
|Brant
|IonCannon218
|
|
|-       
|-       
|mpserver06.flightgear.org
| mpserver06.flightgear.org
|Berlin, Germany
| {{no|''Offline''}}
|{{yes|[http://mpserver15.flightgear.org mpserver15]}}
| Berlim, Alemanha
|Sven Teichmann
| {{N/a}}
|
| Sven Teichmann
|D-SAMI
| {{N/a}}
|Unlimited traffic
| {{forum link|type=member|u=11839|text=D-SAMI}}
| Tráfego ilimitado
|-       
|-       
|mpserver07.flightgear.org
| mpserver07.flightgear.org
|Wisconsin, USA
| {{no|''Offline''}}
|{{n/a}}
| Wisconsin, EUA
|Tom Betka
| {{N/a}}
|TB
| Tom Betka
|
| TB
|Offline
| {{N/a}}
| ''Offline''
|-       
|-       
|mpserver08.flightgear.org
| mpserver08.flightgear.org
|Frankfurt am Main, Germany
| {{no|''Offline''}}
|{{no}}
| Frankfurt am Main, Alemanha
|Roland
| {{N/a}}
|Quix0r
| Roland
|Quix0r
| Quix0r
|10 TByte traffic, mostly short pings
| {{forum link|type=member|u=7512|text=Quix0r}}
| Tráfego a 10 TByte, principalmente ''pings'' curtos
|-
|-
|mpserver09.flightgear.org
| mpserver09.flightgear.org
|Köln, Germany
| {{no|''Offline''}}
|{{n/a}}
| Colónia, Alemanha
|Daniel Vigano
| {{N/a}}
|Fauchi95
| Daniel Vigano
|
| Fauchi95
|Offline
| {{N/a}}
| ''Offline''
|-
|-
|mpserver10.flightgear.org
| mpserver10.flightgear.org
|Montpellier, France
| {{no|''Offline''}}
|{{yes|[http://mpserver15.flightgear.org mpserver15]}}
| Montpellier, França
|Alexis Bory
| {{N/a}}
|xiii
| {{usr|Xiii|Alexis Bory}}
|xiii
| xiii
|
| {{forum link|type=member|u=884|text=xiii}}
| {{N/a}}
|-
|-
|mpserver11.flightgear.org
| mpserver11.flightgear.org
|Vilnius, Lithuania
| {{no|''Offline''}}
|{{no}}
| Vílnius, Lituânia
|Darius
| {{N/a}}
|
| Darius
|ffg
| {{N/a}}
|
| {{forum link|type=member|u=1122|text=ffg}}
| {{N/a}}
|-
|-
|mpserver12.flightgear.org
| mpserver12.org
|Amsterdam, the Netherlands
| {{yes|''Online''}}
|{{yes|[http://mpserver12.flightgear.org mpserver12]}}
| Amesterdão, Países Baixos
|Rob
| {{yes|Sim}} (por [http://mpserver12.org mpserver12.org])
|evilslut
| Rob
|evilslut
| evilslut
|
| {{N/a}}
| Antigamente mpserver12.flightgear.org<ref>{{forum url|p=258435}}</ref>
|-
|-
|mpserver13.flightgear.org
| mpserver13.flightgear.org
|Grenoble, France
| {{no|''Offline''}}
|{{no}}
| Grenoble, França
|Charles Ingels
| {{N/a}}
|charles
| Charles Ingels
|cbz-026
| charles
|
| {{forum link|type=member|u=1592|text=cbz-026}}
| {{N/a}}
|-
|-
|mpserver14.flightgear.org
| mpserver14.flightgear.org
|Zurich, Switzerland
| {{yes|''Online''}}
|{{yes|[http://mpserver15.flightgear.org mpserver15]}}
| RU
|Yves Sablonier
| {{yes|Sim}}
|gral
| Pete
|gral
| {{N/a}}
|
| {{N/a}}
| {{N/a}}
|-
|-
|mpserver15.flightgear.org
| mpserver15.flightgear.org
|North Point, Hong Kong
| {{N/a}}
|{{n/a}}
| North Point, Hong Kong
|Hazuki Amamiya
| {{N/a}}
|Hazuki
| Hazuki Amamiya
|Hazuki
| Hazuki
|This is FGTracker, not a multiplayer server
| Hazuki
| Este é um servidor para rastrear, não para multi-jogador
|-
|-
|mpserver16.flightgear.org
| mpserver16.flightgear.org
|Kansas City, Missouri, USA
| {{yes|''Online''}}
|{{yes|[http://mpserver15.flightgear.org mpserver15]}}
| Kansas City, Missúri, EUA
|Rob Dosogne
| {{yes|Sim}}
|truthsolo
| Rob Dosogne
|truthsolo
| truthsolo
|
| {{forum link|type=member|u=9926|text=truthsolo}}
| {{N/a}}
|-
|-
|mpserver17.flightgear.org
| mpserver17.flightgear.org
|Cluj, Romania
| {{no|''Offline''}}
|{{n/a}}
| Cluj, Roménia
|Marius
| {{N/a}}
|tuxum
| Marius
|tuxum
| tuxum
|Offline
| {{forum link|type=member|u=11636|text=tuxum}}
| ''Offline''
|-
|-
|mpserver18.flightgear.org
| mpserver18.flightgear.org
|Germany
| {{no|''Offline''}}
|{{yes|[http://mpserver15.flightgear.org mpserver15]}}
| Alemanha
|
| {{N/a}}
|
| {{N/a}}
|
| {{N/a}}
|
| {{N/a}}
| {{N/a}}
|}
|}
''Information as at 2014-01-04''
 
Localizações geograficas dos servidores estão disponiveis nos [http://goo.gl/maps/jBwUd mapas Google].
 
Se está interessado em anfitriar o seu servidor multi-jogador, quererá ver [[Howto: Set up a multiplayer server|Como montar um servidor multi-jogador (Inglês)]]
 
== Problemas conhecidos ==
=== Fibertel (Argentina) ===
Em Dezembro de 2014, foi dada a informação que a conexão ''UDP'' pela porta 5000 para quem tivesse a {{Wikipedia|Fibertel}} (Argentina) como ''ISP'' não era possível.
 
A Fibertel Argentina usa aparentemente esta porta para fins de configuração. "Deve estar aberta para todos os utilizadores, mas pode não estar completamente funcional."
 
A porta 5000 é uma porta genérica, e nem o FlightGear nem o protocolo {{Wikipedia|''UPnP''}} são utilizadores "oficiais" desta porta.
 
Uma solução seria expandir as portas entre os servidores; por exemplo, mpserver01.flightgear.org → 5001, mpserver02.flightgear.org → 5002
 
Veja também o {{forum link|t=24754|text=''post'' no fórum}} e {{issue|1617}}.
 
== Conteúdo relacionado ==
* [[FlightGear Multiplayer Server|Servidor multi-jogador FlightGear]]
* [[Howto: Set up a multiplayer server|Como montar um servidor multi-jogador]]
* [[Multiplayer protocol|Protocolo multi-jogador]]
* [[Howto:Transmit_properties_over_MP|Como transmitir propriedades pelo ''MP'']]




Latest revision as of 16:14, 7 June 2019

A função multi-jogador do FlightGear torna possível ver outros pilotos e vice-versa. Isto torna possível voar em formação, realizar reabastecimentos aéreos com "tanques" controlados por pessoas reais ou contactar controladores de tráfego aéreo para pedir por orientação.

O multi-jogador pode causar caídas de cadência extremas durante o carregamento de modelos de aeronaves, especialmente modelos pesados como o Boeing 777 ou o Airbus A320neo. É sugerido voar em localizações que não incluam o aeroporto padrão Aeroporto Internacional de São Francisco, devido a haver muitos pilotos na área que são, frequentemente, novos e não seguem CTA ou respeitam o tráfico.

Notas

  • Indicativos de chamada podem ter um máximo de sete caracteres
  • Pode querer verificar a secção de problemas conhecidos

Conectar ao Multi-jogador

Diálogo no simulador

Caixa de diálogo das definições multi-jogador

A forma mais fácil de se ligar é com o diálogo de multi-jogador incorporado no simulador. Basta só introduzir um indicativo de chamada e selecionar um servidor do menu. Clique em Conectar para se ligar.

Utilizando o FGRun

Da página principal

Definições de multi-jogador no FGRun
  1. Selecione a sua aeronave e aeroporto de partida como normal no FGRun.
  2. No último menu, marque a caixa "Multiplayer". Certifique-se que a caixa "AI models" está selecionada, de modo a poder ver as aeronaves dos outros pilotos.
  3. Introduza...
    • Callsign da sua escolha.
    • Hostname: Introduza mpserverXX.flightgear.org (com XX sendo o número do servidor).
    • In/out: Designe ambos 5000.
  4. Clique Run para começar o FlightGear.

Para confirmar que está a funcionar, pode aceder ao mapa multi-jogador em http://mpmap02.flightgear.org/ (em Hong Kong). Assim que o FlightGear tenha começado, observará as mensagens do chat que dizem "Hello", indicador dos pilotos que estão online. Também aparecerão quando um piloto se junte à rede MP. Pode editar esta mensagem ao editar esta linha em $FG_ROOT/preferences.xml: 

<chat type="string" preserve="y">Hello</chat>

Quererá utilizar um servidor diferente, especialmente um perto de si.

Das definições de rede

A tab da "Network" (rede) da caixa de diálogo "Advanced Options" (Opções avançadas) no FGRun (no FlightGear 3.2.0).

Também pode modificar as definições de multi-jogador na tab Network (Rede) das "Advanced Options" (Opções avançadas) do FGRun.

  1. Na última página, clique em Advanced.
  2. Clique Network (Rede) na coluna esquerda.
  3. Na área Multiplayer Options (Opções multi-jogador)...
    • Escreva o indicativo de chamada desejado na caixa.
    • Defina os parâmetros das outras duas caixas; veja abaixo para o sintaxe correcto.
    • Clique em OK, e depois corra o FlightGear.

Utilizando o multi-jogador pela linha de comando

Quando executa o FlightGear pela linha de comando, pode especificar as opções multi-jogador. Os dois argumentos são os seguintes: 

--multiplay=direction,10,ip.address,port
--callsign=anything

Evidentemente, --callsign pode ser tudo o que desejar. Existem quatro argumentos para com --multiplay:

direction (direcção)
in ou out. in diz ao FlightGear para ouvir a todos os pacotes de dados vindos pela porta especificada. out diz ao FlightGear para enviar dados pela porta
ip.address
Endereço IP do interface da rede a ser utilizado pelo FlightGear. Se em branco, FlightGear ouvirá todos os interfaces da rede. Se a direction (direcção) estiver definida para in, FlightGear ouvirá só este endereço IP.
port (porta)
A porta por qual os dados são enviados ou recebidos. Geralmente definido como 5000 e acima.

Uso avançado do multi-jogador

Configuração local para testes

É possível configurar uma rede de multi-jogador local entre duas instâncias de FlightGear sem utilizar um servidor multi-jogador. Tudo o que precisa fazer é mapear cada porta I/O de uma instância com a(s) porta(s) correspondente(s) da outra instância:

Note 
Cquote1.png Traduzido/translated

Uma conexão socket necessita não só de um endereço IP, mas também um número de porta para cada lado da ligação - imagina um número de porta como se fosse uma "caixa-de-correio" num endereço. Esta caixa-de-correio é utilizada pelos processos de comunicação para enviar e receber "mensagens". Processos diferentes (mesmo quando programas possivelmente idênticos) precisarão de utilizar números de porta diferentes quando sendo executados, porque portas abertas (=caixas-de-correio) não podem ser partilhadas.

Portanto, terás de modificar as definições da porta no lado do cliente por cada instância adicional que estejas a correr na mesma máquina, e mapear a porta output de uma instância à porta input da outra instância (e vice-versa).


— Hooray (5ª-Feira, 10 de Junho). Re: 2 FGFS instances / 1 win7 running same time with MP?.
(powered by Instant-Cquotes)
 Cquote2.png

Parâmetros de linha de comando para a primeira instância: 

--multiplay=out,10,127.0.0.1,5000 --multiplay=in,10,127.0.0.1,5001 --callsign=Test1

Parâmetros de linha de comando para a segunda instância: 

--multiplay=out,10,127.0.0.1,5001 --multiplay=in,10,127.0.0.1,5000 --callsign=Test2

Pode utilizar este tipo de configuração para testar funções relacionadas ao multi-jogador ou para solucionar relatórios de bugs relacionados com o multi-jogador, quais seriam difícil de reproduzir pelo MP. Como não pode aceder às configurações do FlightGear de terceiros, esta técnica permite-lhe o controlo completo sobre as definições do FlightGear.

Um Screenshot demonstrando uma configuração "peer-to-peer" entre duas instâncias do FlightGear, a correr na mesma máquina via localhost (127.0.0.1), sem qualquer servidor multi-jogador.

Pode adicionar um número arbitrário de canais para copiar o seu vôo para outros servidores, por exemplo para um servidor fgms privado utilizando 

--multiplay=out,10,my.private.server.ip,5000

Adicionalmente, o argumento acima in diz ao FlightGear para só ouvir no loopback/interface local - não vai receber pacotes que cheguem na(s) outra(s) interface(s) de rede. Se também quer ligar a outras interfaces, simplesmente omite o endereço IP utilizando 

--multiplay=in,10,,5000

Veja esta página para ver se o seu indicativo de chamada já está em uso ou não. Não escolha um indicativo de chamada que já esteja em uso, porque tal criará problemas!

Agora, para aos que estão completamente perdidos...

Note  Esta secção poderá conter informações desactualizadas ou incorrectas.

Esta secção devia devia ser desnecessária graças às versões recentes dos servidores do FG. Contudo, se tiver com problemas, não dói se continuar a ler.

Primeiro, precisará de descobrir o endereço IP do interface da rede que irá utilizar para o multi-jogador no FG.

Se a sua conexão Internet for através de um modem ADSL que está ligado directamente ao seu computador, há de descobrir o seu endereço IP visitando http://www.whatismyip.com.

Note  O seu ISP poderá dar-lhe um endereço IP diferente cada vez que se ligar.

Se a sua conexão for via um cabo Ethernet ou uma ligação sem-fio.

  • Linux: Faça o log-in como root e execute ifconfig no terminal. No texto que-lhe é apresentado, procure por um nome de interface como eth0 ou wlan0. Por fim, procure, sob o nome do interface, o texto inet addr:ip.adress. Por exemplo, devia mostrar algo como inet addr:192.168.0.150.
  • Windows:
    • Windows XP ou posterior: Execute uma linha de comando e digite ipconfig no terminal. Note o endereço de IP
    • Windows 98: Clique Iniciar, Correr, e digite "winipcfg" para obter informações sobre o seu endereço IP.

Agora, tudo o que resta é configurar o seu router para redirecionar a porta UDP 5000 ao endereço IP que acabou de encontrar. Isto não é algo que se possa descrever passo-a-passo, porque os interfaces de configuração de cada fabricante diferem muito. Vamos-lhe dar algumas dicas - se debater-se com problemas, peça cordialmente por ajuda no canal IRC do FlightGear (detalhes na página do FlightGear).

Deve saber como fazer o log-in na página de configuração do seu router, tal geralmente feito por um navegador web. Estamos à procura de definições referindo a "redirecionamento de portas", "servidores virtuais", "regras de redirecionamento" ou semelhantes. Quando tiver encontrado as definições relevantes, terá de adicionar uma regra que redirecione a porta 5000 ao endereço IP que recentemente descobriu. Se lhe é posta a escolha, segure-se que a porta que redirecione é UDP. Se não pode escolher, podemos assumir que ambos TCP e UDP estão a ser redirecionados. Grave as suas configurações, e dado que a maior parte dos routers terão de ser recomeçados para poder aplicar as definições, faça tal.

Note  Utilizadores de BSD: Se estiver a usar um modem ADSL, poderá ter de por o comando de redirecionamento da porta no ficheiro "ppp.conf" em vez da firewall. Isto deve-se que o script da firewall só correrá cada vez que a máquina for reiniciada ao cabo da linha "ppp", que o faz sempre que se ligar à Internet.

Por fim, comece o FG utilizando a linha de comando dado no início desta página (se estiver a utilizar o lançador do Windows, encontrará caixas para preencher com argumentos de multi-jogador - digite os detalhes relevantes aqui). Acabará com algo semelhante a isto: 

<other arguments> --callsign=test --multiplay=in,10,192.168.0.2,5000 --multiplay=out,10,mpserver05.flightgear.org,5000 --airport=KSFO --runway=28R --aircraft=hunter

Escolha o seu indicativo de chamada, mas verifique esta página primeiro para saber se o seu indicativo de chamada desejado já está a ser usado ou não. Não escolha um indicativo de chamada que já esteja a ser usado, qual criará problemas!

Assim que tiver começado o FG deveria, se houverem outros a voar, ver mensagens no terminal de onde o FG começou, semelhantes a: 

Initialising john51a using 'Aircraft/ufo/Models/ufo.xml'  
FGMultiplayRxMgr::ProcessRxData - Add new player. IP: 10.0.0.36,  
Call: john51a,model: Aircraft/ufo/Models/ufo.xml

TEM que dar o seu endereço local IP para que o multi-jogador funcione. Confie-me neste ponto!

Deve confirmar que a sua firewall não está a criar problemas - ou desligue-lha temporariamente, ou adicione uma excepção para permitir as conexões vindas da porta 5000.

Se pura e simplesmente continuar a não funcionar, peça cordialmente no canal IRC ou no [1] This is a link to the FlightGear forum. por ajuda e alguém será capaz de o acudir.

Conexões múltiplas por computador

É possível executar múltiplas instâncias do FlightGear num único computador e conectar-os todos à rede multi-jogador. Entretanto, isto requer pensar em alguns extras:

  1. Ambas instâncias utilizam a mesma porta out.
  2. Uma instância utiliza a porta in 5001, a outra a porta 5002.
  3. Ambas as instâncias têm que ter indicativos de chamada únicos.

Detecção de colisão opcional no multi-jogador

Um patch foi adicionado ao FlightGear (desde a versão 3.5) que permite a detecção de colisão opcional no multi-jogador. Para ligar a detecção de colisão, comece o FlightGear com: 

--prop:bool:/sim/multiplay/hot=true

Os que são capazes de aplicar patches de FGData podem fazer o download do mp-hot-fgdata.patch, que adiciona a checkbox à caixa de diálogo das definições to multi-jogador para activar ou desactivar a detecção de colisão enquanto o FlightGear corre.

Chat multi-jogador

1rightarrow.png See Chat Menu for the main article about this subject.

Para falar com outros pilotos, vá no menu Multiplayer e selecione Menu Chat no fim do menu. Note que os outros pilotos podem não ter a caixa do chat aberta nem terem o serviço de mensagens activado, por isso podem não ver as suas mensagens.

O atalho para falar é - (hífen). Isto mostrará algum texto no canto esquerdo superior da página do FlightGear. Ao clicar nas teclas de dígitos correspondentes, pode enviar mensagens pré-feitas. Clicar no 1 permite-lhe escrever uma mensagem personalizada, qual pode enviar ao clicar em enter. Por defeito, as mensagens de outros serão exibidas no topo da página do FlightGear por alguns segundos, mas aparecerão por muito mais tempo na janela em Rede > Chat. Por isso, se pensa que perdeu algo, vá lá ver.

Lidar com comportamentos abusivos

Caso se torne victima de comportamento abusivo ou irritante devido a qualquer piloto, tem a opção de ignorar-lo/-la. Para activar a função de ignorar, abra a caixa de diálogo Multiplayer > Lista de pilotos e clique no botão ignorar ao lado do indicativo de chamada do piloto. Isto impede as mensagens do piloto ignorado de aparecer e a aeronave de tal piloto não lhe será visível (a não ser que esteja a usar FlightGear 2.2 ou anterior).

Mapa multi-jogador

Screenshot do MPMap

1rightarrow.png See MPMap for the main article about this subject.

Existe um mapa online muito bom que mostra a localização dos pilotos ligados em mpmap02. Irá achar útil para certificar-se que está a conectar-se aos servidores com sucesso, tal como para ver navaids, pontos de passagem, aeroportos, frequências, clima e muito mais!

Servidores

Os servidores multi-jogador estão interligados. Tirando poucas excepções, não é necessário conectar a um servidor específico para ver pilotos em outros servidores. Para o melhor desempenho, deve conectar-se a um servidor que está perto de si geograficamente, tem a menor latência (ping), ou está menos ocupado.

Tip  Utilize este link ou este para verificar se os servidores MP estão online. Ambas as páginas são automaticamente geradas. O diálogo no simulador só mostra os servidores que estão disponíveis.
Endereço do servidor Estado Localização Rastreado (por mpserver15 se não especificado) Mantido por Nome no IRC de quem mantêm Nome no fórum This is a link to the FlightGear forum. de quem mantêm Comentários
mpserver01.flightgear.org Online Alemanha Sim Oliver Schroeder os N/A N/A
mpserver02.flightgear.org Online Los Angeles, EUA Não Lloyd Stevens ls4680 ls4680 N/A
mpserver03.flightgear.org Online Alemanha Sim Hergen N/A N/A mpserver03
mpserver04.flightgear.org Online RU Não Jon Stockill Nav JonS This is a link to the FlightGear forum. N/A
mpserver05.flightgear.org Offline Chicago, EUA N/A Brant IonCannon218 N/A N/A
mpserver06.flightgear.org Offline Berlim, Alemanha N/A Sven Teichmann N/A D-SAMI This is a link to the FlightGear forum. Tráfego ilimitado
mpserver07.flightgear.org Offline Wisconsin, EUA N/A Tom Betka TB N/A Offline
mpserver08.flightgear.org Offline Frankfurt am Main, Alemanha N/A Roland Quix0r Quix0r This is a link to the FlightGear forum. Tráfego a 10 TByte, principalmente pings curtos
mpserver09.flightgear.org Offline Colónia, Alemanha N/A Daniel Vigano Fauchi95 N/A Offline
mpserver10.flightgear.org Offline Montpellier, França N/A Alexis Bory xiii xiii This is a link to the FlightGear forum. N/A
mpserver11.flightgear.org Offline Vílnius, Lituânia N/A Darius N/A ffg This is a link to the FlightGear forum. N/A
mpserver12.org Online Amesterdão, Países Baixos Sim (por mpserver12.org) Rob evilslut N/A Antigamente mpserver12.flightgear.org[1]
mpserver13.flightgear.org Offline Grenoble, França N/A Charles Ingels charles cbz-026 This is a link to the FlightGear forum. N/A
mpserver14.flightgear.org Online RU Sim Pete N/A N/A N/A
mpserver15.flightgear.org N/A North Point, Hong Kong N/A Hazuki Amamiya Hazuki Hazuki Este é um servidor para rastrear, não para multi-jogador
mpserver16.flightgear.org Online Kansas City, Missúri, EUA Sim Rob Dosogne truthsolo truthsolo This is a link to the FlightGear forum. N/A
mpserver17.flightgear.org Offline Cluj, Roménia N/A Marius tuxum tuxum This is a link to the FlightGear forum. Offline
mpserver18.flightgear.org Offline Alemanha N/A N/A N/A N/A N/A

Localizações geograficas dos servidores estão disponiveis nos mapas Google.

Se está interessado em anfitriar o seu servidor multi-jogador, quererá ver Como montar um servidor multi-jogador (Inglês)

Problemas conhecidos

Fibertel (Argentina)

Em Dezembro de 2014, foi dada a informação que a conexão UDP pela porta 5000 para quem tivesse a Fibertel This is a link to a Wikipedia article (Argentina) como ISP não era possível.

A Fibertel Argentina usa aparentemente esta porta para fins de configuração. "Deve estar aberta para todos os utilizadores, mas pode não estar completamente funcional."

A porta 5000 é uma porta genérica, e nem o FlightGear nem o protocolo UPnP This is a link to a Wikipedia article são utilizadores "oficiais" desta porta.

Uma solução seria expandir as portas entre os servidores; por exemplo, mpserver01.flightgear.org → 5001, mpserver02.flightgear.org → 5002

Veja também o post no fórum This is a link to the FlightGear forum. e ticket #1617.

Conteúdo relacionado


Referências
Retrieved from "https://wiki.flightgear.org/w/index.php?title=Pt/Tutorial_de_Multiplayer&oldid=118801"