Pt/Tutorial de Multiplayer: Difference between revisions

Pt/Tutorial de Multiplayer (view source)

Revision as of 23:50, 11 May 2016

4,535 bytes added , 11 May 2016

no edit summary

Thefan

229

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 A função '''multi-jogador''' do [[pt/FlightGear|FlightGear]] torna possível ver outros pilotos e vice-versa. Isto torna possível voar em formação, realizar [[mid-air refueling|reabastecimentos aéreos]] com "tanques" controlados por pessoas reais ou contactar [[air traffic control|controladores de tráfego aéreo]] para pedir por orientação.
-O multi-jogador pode causar [[troubleshooting performance issues|caídas de cadência]] extremas durante o carregamento de modelos de aeronaves, especialmente modelos pesados como o [[Boeing 777]] ou o [[Airbus A320neo]]. É sugerido voar em localizações que não incluam o aeroporto padrão [[San Francisco International Airport|Aeroporto internacional de São Francisco]], devido a haver muitos pilotos na área que são, frequentemente, novos e não seguem CTA ou respeitam o tráfico.
+O multi-jogador pode causar [[troubleshooting performance issues|caídas de cadência]] extremas durante o carregamento de modelos de aeronaves, especialmente modelos pesados como o [[Boeing 777]] ou o [[Airbus A320neo]]. É sugerido voar em localizações que não incluam o aeroporto padrão [[San Francisco International Airport|Aeroporto Internacional de São Francisco]], devido a haver muitos pilotos na área que são, frequentemente, novos e não seguem CTA ou respeitam o tráfico.
 ==Notas==
@@ Line 8: / Line 8: @@
 * Pode querer verificar a secção de [[#Problemas conhecidos|problemas conhecidos]]
+==Conectar ao Multi-jogador==
+===Diálogo no simulador===
+[[File:Multiplayer settings dialog.jpg|thumb|Caixa de diálogo das definições multi-jogador]]
+A forma mais fácil de se ligar é com o diálogo de multi-jogador incorporado no simulador. Basta só introduzir um indicativo de chamada e selecionar um servidor do menu. Clique em {{button|Conectar}} para se ligar.
-{{BeingTranslated}}
+===Utilizando o ''FGRun''===
+====Da página principal====
+[[File:Multiplayer.jpg|thumb|Definições de multi-jogador no ''[[FGRun]]'']]
+# Selecione a sua [[pt/Aeronaves|aeronave]] e aeroporto de partida como normal no ''[[FGRun]]''.
+# No último menu, marque a caixa "''Multiplayer''". Certifique-se que a caixa "''AI models''" está selecionada, de modo a poder ver as aeronaves dos outros pilotos.
+# Introduza...
+#* '''''Callsign''''' da sua escolha.
+#* '''''Hostname:''''' Introduza <code>mpserverXX.flightgear.org</code> (com <code>XX</code> sendo o [[#Servidores|número do servidor]]).
+#* '''''In/out:''''' Designe ambos 5000.
+# Clique {{button|''Run''}} para começar o FlightGear.
+Para confirmar que está a funcionar, pode aceder ao mapa multi-jogador em http://mpmap02.flightgear.org/ (em Hong Kong). Assim que o FlightGear tenha começado, observará as mensagens do ''chat'' que dizem "''Hello''", indicador dos pilotos que estão ''online''. Também aparecerão quando um piloto se junte à rede ''MP''. Pode editar esta mensagem ao editar esta linha em <tt>[http://sourceforge.net/p/flightgear/fgdata/ci/next/tree/preferences.xml#l763 $FG_ROOT/preferences.xml]</tt>:
+<syntaxhighlight lang="xml">
+<chat type="string" preserve="y">Hello</chat>
+</syntaxhighlight>
+Quererá utilizar um servidor diferente, especialmente um perto de si.
-'''Conectando pelo modo simplificado:'''<br />
+====Das definições de rede====
-[[File:Multiplayer settings dialog.jpg|framed|left]]
+[[File:FGRun Advanced dialog - Network.png|thumb|A ''tab'' da "''<tt>Network</tt>''" (rede) da caixa de diálogo "''Advanced Options''" (Opções avançadas) no ''[[FGRun]]'' (no [[Changelog 3.2|FlightGear 3.2.0]]).]]
-A partir do FlightGear 2.4.0 é possível acessar o multiplayer pelo menu dentro do simulador. Tudo o que você precisa fazer é entrar com o seu callsign (nome; ex.: PT-WUU ; N2A4T, VRG2201) e selecionar um servidor; após isso basta clicar CONNECT para voar online.<br />
+Também pode modificar as definições de multi-jogador na ''tab'' ''<tt>Network</tt>'' (Rede) das "''Advanced Options''" (Opções avançadas) do ''FGRun''.
-Este é o método mais fácil para se conectar a uma seção Multiplayer.<br />
+# Na última página, clique em {{button|Advanced}}.
-<br />
+# Clique ''<tt>Network</tt>'' (Rede) na coluna esquerda.
-<br />
+# Na área ''<tt>Multiplayer Options</tt>'' (Opções multi-jogador)...
-'''Conectando pelo FGRun'''
+#* Escreva o indicativo de chamada desejado na caixa.
-<br />
+#* Defina os parâmetros das outras duas caixas; veja [[#Utilizando o multi-jogador pela linha de comando|abaixo]] para o sintaxe correcto.
-[[File:Multiplayer.jpg|framed|left]]<br />
+#* Clique em {{button|OK}}, e depois corra o FlightGear.
--> Selecione a aeronave e o aeroporto normalmente pelo FGRun.<br />
+=== Utilizando o multi-jogador pela linha de comando ===
+Quando executa o FlightGear pela [[command line|linha de comando]], pode especificar as opções multi-jogador. Os dois argumentos são os seguintes:
+<syntaxhighlight lang="bash">
+--multiplay=direction,10,ip.address,port
+--callsign=anything
+</syntaxhighlight>
--> Na próxima tela, acione a opção MULTIPLAYER (como na foto acima) e selecione também a opção AI MODELS (é ela que torna possível você visualizar as demais aeronaves).<br />
+Evidentemente, <code>--callsign</code> pode ser tudo o que desejar. Existem quatro argumentos para com <code>--multiplay</code>:
+; ''direction'' (direcção)
+: <code>in</code> ou <code>out</code>. <code>in</code> diz ao FlightGear para ouvir a todos os pacotes de dados vindos pela '''porta''' especificada. <code>out</code> diz ao FlightGear para enviar dados pela '''porta'''
--> Clique em RUN e você poderá voar online com os demais usuários.<br />
+; ''ip.address''
+: Endereço ''IP'' do interface da rede a ser utilizado pelo FlightGear. Se em branco, FlightGear ouvirá todos os interfaces da rede. Se a '''''direction''''' (direcção) estiver definida para <code>in</code>, FlightGear ouvirá '''só''' este endereço ''IP''.
-<br />
+; ''port'' (porta)
-<br />
+: A porta por qual os dados são enviados ou recebidos. Geralmente definido como <code>5000</code> e acima.
-'''Problemas com o Roteador?'''<br />
+== Uso avançado do multi-jogador ==
-Alguns usuários tem problema na hora de voar multiplayer devido a configuração do roteador. Como vimos anteriormente, a conexão do FlightGear utiliza a porta 5000. É necessário fazer um (port - router to forward) nessa porta, isto é, "liberar" a porta para ser utilizada.<br />
+=== Configuração local para testes ===
-Recomendamos olhar o site do fabricando do seu roteador para saber como configurá-lo.
+É possível configurar uma rede de multi-jogador local entre duas instâncias de FlightGear '''sem''' utilizar um [[FGMS|servidor multi-jogador]]. Tudo o que precisa fazer é mapear cada porta ''I/O'' de uma instância com a(s) porta(s) correspondente(s) da outra instância:
-<br />
-<br />
-'''Múltiplas Conexões de apenas um Computador:'''<br />
+{{Note|
+{{FGCquote
+  |''Traduzido/translated''
-É possível rodar vários FlightGear no mesmo sistema operacional / em um mesmo computador.
+Uma conexão ''socket'' necessita não só de um endereço ''IP'', mas também um número de porta para cada lado da ligação - imagina um número de porta como se fosse uma "caixa-de-correio" num endereço. Esta caixa-de-correio é utilizada pelos processos de comunicação para enviar e receber "mensagens". Processos diferentes (mesmo quando programas possivelmente idênticos) precisarão de utilizar números de porta diferentes quando sendo executados, porque portas abertas ({{=}}caixas-de-correio) não podem ser partilhadas.
-Caso você deseje fazer isso e voar multiplayer, será necessário utilizar apenas uma porta por FlightGear. Assim um deve usar a porta 5000; o outro a 5001; o outro a 5002 e assim por diante. <br />
-OBS: Todas as portas devem estar configuradas no seu roteador<br />
+Portanto, terás de modificar as definições da porta no lado do cliente por cada instância adicional que estejas a correr na mesma máquina, e mapear a porta ''output'' de uma instância à porta ''input'' da outra instância (e vice-versa).
-<br />
+  |{{cite web |url=http://forum.flightgear.org/viewtopic.php?p=83068#p83068
-'''Utilizando o Chat:'''<br />
+     |title=<nowiki>Re: 2 FGFS instances / 1 win7 running same time with MP?</nowiki>
-Para utilizar o Chat basta ir no menu NETWORK e selecionar CHAT ou CHAT MANU.<br />
+     |author=<nowiki>Hooray</nowiki>
+     |date=<nowiki>5ª-Feira, 10 de Junho</nowiki>
+   }}
+}}
+}}
-OBS: Para que os outros pilotos possam ver o CHAT é necessário que a janela esteja aberta. Caso a mesma esteja fechada na hora da transmissão o outro piloto não irá ver a mensagem.<br />
+Parâmetros de linha de comando para a primeira instância:
-A tecla de atalho para abrir o chat é underline "_"<br /><br />
+<syntaxhighlight lang="bash">
+--multiplay=out,10,127.0.0.1,5000 --multiplay=in,10,127.0.0.1,5001 --callsign=Test1
+</syntaxhighlight>
-'''Ativando a opção IGNORE:'''<br />
+Parâmetros de linha de comando para a segunda instância:
-Caso você esteja incomodado com algum piloto por qualquer motivo, você pode ignorá-lo.<br />
+<syntaxhighlight lang="bash">
+--multiplay=out,10,127.0.0.1,5001 --multiplay=in,10,127.0.0.1,5000 --callsign=Test2
+</syntaxhighlight>
-Para isso basta  ir em MULTIPLAYER > PILOT LIST DIALOG e apertar o botão de ignorar perto do nome (call sign) do piloto.<br />
+Pode utilizar este tipo de configuração para testar funções relacionadas ao multi-jogador ou para solucionar relatórios de ''bugs'' relacionados com o multi-jogador, quais seriam difícil de reproduzir pelo ''MP''. Como não pode aceder às configurações do FlightGear de terceiros, esta técnica permite-lhe o controlo completo sobre as definições do FlightGear.
+[[File:Direct-p2p-multiplayer-setup.png|800px|Um ''Screenshot'' demonstrando uma configuração "''peer-to-peer''" entre duas instâncias do FlightGear, a correr na mesma máquina via ''localhost'' (127.0.0.1), sem qualquer servidor multi-jogador.]]
+Pode adicionar um número arbitrário de canais para copiar o seu vôo para outros servidores, por exemplo para um servidor ''fgms'' privado utilizando
+<syntaxhighlight lang="bash">
+--multiplay=out,10,my.private.server.ip,5000
+</syntaxhighlight>
+Adicionalmente, o argumento acima <code>in</code> diz ao FlightGear para '''só''' ouvir no ''loopback''/interface local - não vai receber pacotes que cheguem na(s) outra(s) interface(s) de rede. Se também quer ligar a outras interfaces, simplesmente omite o endereço ''IP'' utilizando
+<syntaxhighlight lang="bash">
+--multiplay=in,10,,5000
+</syntaxhighlight>
+Veja [http://fgfs.i-net.hu/modules/fgtracker/ esta página] para ver se o seu indicativo de chamada já está em uso ou não. Não escolha um indicativo de chamada que já esteja em uso, porque tal criará problemas!
+{{BeingTranslated}}[[User:Thefan|Thefan630]] ([[User talk:Thefan|talk]]) 19:49, 11 May 2016 (EDT)
-Esta função não permitirá mensagens de CHAT além de excluir o piloto indesejado do seu simulador.<br /><br />
 '''Servidores:'''<br />
 Os diversos servidores são conectados internamente, sendo assim, não é necessário ficar entrando em diferentes servidores para ver quem está conectado. Independente de qual servidor você estiver conectado, todos irão se visualizar no simulador.