It/Pilota automatico: Difference between revisions

It/Pilota automatico (view source)

Revision as of 14:01, 14 November 2020

480 bytes added , 14 November 2020

no edit summary

Gperon

40

edits

@@ Line 6: / Line 6: @@
 [[File:Autopilot.jpg|thumb|270px|The autopilot setting dialog of FlightGear.]]
-Un '''pilota automatico''' ('''AP''') è un sistema meccanico, elettrico o idraulico usato per guidare un veicolo senza l'assistenza di un essere umano. Molte persone pensano che un pilota automatico si riferisca principalmente a [[aircraft|aerei]], ma anche il meccanismo di auto-sterzo di navi, barche, navette spaziali e missili è spesso chiamato pilota automatico.
+Un '''pilota automatico''' ('''AP''') è un sistema meccanico, elettrico o idraulico usato per guidare un veicolo senza l'assistenza di un essere umano. Molte persone pensano che un pilota automatico si riferisca principalmente a [[aircraft|velivoli]], ma anche il meccanismo di auto-sterzo di navi, barche, navette spaziali e missili è spesso chiamato pilota automatico.
 Il pilota automatico di un aereo è a volte indicato come "George".
-== Autopilot in FlightGear ==
+== Il Pilota Automatico in FlightGear ==
-We have a generic one and custom ones written for a certain aircraft, which are supposed to simulate particular autopilot types/models for a specific aircraft.
+Ne abbiamo uno generico e alcuni personalizzati per certi velivoli, i quali dovrebbero simulare particolari tipi/modelli di pilota automatico per uno specifico velivolo.
-The generic one can be used for aircraft which don't have a custom autopilot implementation, and seems to work reasonably well on most aircraft using [[JSBSim]]. You can enable it with the "Autopilot Settings" which you can open using the F11-key or in the menu bar using the "Autopilot" item.
+Quello generico può essere utilizzato per velivoli che non dispongono di un'implementazione del pilota automatico personalizzato e sembra funzionare ragionevolmente bene sulla maggior parte dei velivoli che utilizzano [[JSBSim]]. Puoi abilitarlo con le "Impostazioni Autopilota" che puoi aprire usando il tasto F11 o nella barra dei menu usando la voce "Autopilot".
-In real life, aircraft have specifically-programmed/customized autopilot system to cater for individual aircraft characteristics.
+Nella vita reale, i velivoli hanno un sistema di pilota automatico programmato/personalizzato per soddisfare le caratteristiche dei singoli velivoli.
-To a certain extent, Flightgear has the possibility to simulate this as well.
+In una certa misura, Flightgear ha la possibilità di simulare anche questo.
-So it is possible to write a custom <tt>autopilot.xml</tt> to override the generic autopilot implementation.
+Quindi è possibile scrivere un <tt>autopilot.xml</tt> personalizzato per sovrascrivere l'implementazione del pilota automatico generico.
-This custom autopilot configuration file can be driven by either the standard autopilot dialog, custom cockpit panel hotspots or a combination of both.
+Questo file di configurazione del pilota automatico personalizzato può essere gestito sia dalla finestra di dialogo standard dell'autopilot, sia dai hotspot del pannello della cabina di pilotaggio personalizzati o da una combinazione di entrambi.
-Also, it is possible to provide enhanced or completely new implementations of the standard autopilot dialog to cater for autopilot/aircraft-specific features (for examples, see the b1900d or Citation Bravo in Git/HEAD).
+Inoltre, è possibile fornire implementazioni migliorate o completamente nuove della finestra di dialogo standard dell'autopilota per soddisfare le caratteristiche specifiche del pilota automatico / dell'aereo (per esempi, vedere b1900d o Citation Bravo in Git/HEAD).
-[[File:Navomatic-dialog.png|thumb|200px|A custom Navomatic 400AP]]
+[[File:Navomatic-dialog.png|thumb|300px|A custom Navomatic 400AP]]
-[[File:Custom-autopilot-dialog.png|thumb|300px|A custom autopilot dialog]]
+[[File:Custom-autopilot-dialog.png|thumb|400px|A custom autopilot dialog]]
-Some aircraft in FlightGear however only provide one means of interacting with the autopilot (i.e. autopilot dialog '''or''' panel hotspots).
+Alcuni aeromobili in FlightGear tuttavia forniscono solo un mezzo per interagire con l'autopilota (ad es. Finestra di dialogo del pilota automatico '''o''' hotspot del pannello).
-For example, the [[Piper PA34-200T Seneca II|Seneca II]] and the [[Piper PA-24 Comanche|Piper Comanche]] autopilots can be only used from the virtual cockpit using custom panel hotspots. This is in fact increasingly the case, as new emulations of autopilot systems are implemented using the built-in scripting language [[Nasal scripting language|Nasal]] which provides for much more flexible system design and functionality, compared to the relatively static way of describing autopilot systems and their relevant and modes using only the [[XML]]-configurable autopilot system. In fact, to properly emulate more complex autoflight systems that provide support for more abstract flight modes, using a combination of XML-configurable PID controllers and Nasal is likely to be the most promising approach.
+Ad esempio, gli autopiloti [[Piper PA34-200T Seneca II|Seneca II]] e [[Piper PA-24 Comanche|Piper Comanche]] possono essere utilizzati solo dalla cabina di pilotaggio virtuale utilizzando hotspot del pannello personalizzati. Questo è infatti sempre più il caso, poiché nuove emulazioni di sistemi di pilota automatico vengono implementate utilizzando il linguaggio di scripting incorporato [[Nasal scripting language|Nasal]] che fornisce una progettazione e funzionalità del sistema molto più flessibili, rispetto al modo relativamente statico di descrivere i sistemi di pilota automastico e le loro modalità utilizzando solo il sistema di configurazione AP con [[XML]]. In effetti, per emulare correttamente sistemi di volo automatiico più complessi che forniscono supporto per modalità di volo più astratte, è probabile che l'approccio più promettente sia l'utilizzo di una combinazione di controller PID configurabili XML e Nasal.
 In general, it can be considered to be more complex to provide proper cockpit panel implementations than wiring up the autopilot properties to the standard autopilot GUI dialog, so if an aircraft's autopilot doesn't seem to work properly using cockpit panel hotspots, you may want to try using the standard GUI dialog instead.
@@ Line 80: / Line 80: @@
 [[Category:Menubar]]
+[[en:autopilot]]
 [[es:Piloto_automático]]
 [[Fr:Pilote automatique]]