40
edits
It/Help:Tradurre: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
===Esempi=== | ===Esempi=== | ||
Per un esempio di pagina che è stata tradotta in più lingue | Per un esempio di pagina che è stata tradotta in più lingue dai un'occhiata alla [[Main Page|Pagina Principale]] | ||
===Come posso iniziare a tradurre?=== | ===Come posso iniziare a tradurre?=== | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
==== Guida passo per passo ==== | ==== Guida passo per passo ==== | ||
# | # Trova la versione inglese della pagina che desideri tradurre. | ||
# | # Verifica se sei d'accordo con il contenuto della pagina inglese, utilizza la pagina di discussione o modifica la pagina inglese in modo che sia aggiornata (non vi è alcun motivo per cui una pagina tradotta non debba essere meglio della versione inglese, ma per la sincronizzazione è preferibile che la versione inglese sia prima aggiornata). | ||
# | # Guarda a sinistra in basso, se la pagina è stata tradotta in altre lingue, saranno elencare al di sotto di '''In altre lingue'''. | ||
# Se la tua lingua non è presente nell'elenco si può | # Se la tua lingua non è presente nell'elenco si può aggiungere e iniziare a tradurre. (Se la tua lingua *è* elencata, controlla e aggiorna quella pagina) | ||
# Scopri il | # Scopri il codice '''LE''' di Extension Language della tua lingua da [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php questa] lista. | ||
# | # Modifica la versione inglese della pagina. | ||
# | # Aggiungi al fondo della pagina <tt><nowiki>[[LE:Titolo della pagina]]</nowiki></tt> dove LE è l'estensione della tua lingua e <tt>Titolo della pagina</tt> è il titolo '''corretto nella tua lingua'''. | ||
# | # Salva la pagina inglese e verificare se ora elenca la tua lingua. | ||
# Fare clic sul collegamento linguaggio per modificare la pagina nella tua lingua. | # Fare clic sul collegamento linguaggio per modificare la pagina nella tua lingua. | ||
# | # Aggiungi <tt><nowiki>{{BeingTranslated}}~~~~</nowiki></tt> nella parte superiore della pagina. | ||
# | # Inserisci <tt><nowiki>[[en:Page title]]</nowiki></tt> nella parte inferiore della pagina, dove <tt>Page title</tt> è il titolo della pagina originale inglese. | ||
# Se la pagina inglese è già | # Se la pagina inglese è già stata tradotta in altre lingue, copia e incolla le lingue dalla pagina inglese in fondo alla pagina. | ||
# | # Salva la pagina e controlla se il link alla tua lingua funziona. | ||
# | # Puoi richiedere la traduzione qui: [[Translation requests]] | ||
# | # Inizia a tradurre e inserisci il tuo lavoro nella nuova pagina. | ||
# | # Posiziona il link alla tua traduzione (<tt><nowiki>[[LE:Titolo della pagina]]</nowiki></tt>) in fondo alla pagina delle altre traduzioni. | ||
# | # Segui / Guarda la pagina in inglese e aggiorna la tua pagina quando vedi degli aggiornamenti interessanti. | ||
=== Quali articoli non dovrebbero essere tradotti? === | === Quali articoli non dovrebbero essere tradotti? === | ||
<u> '' Non '' </u> iniziare a tradurre articoli che sono '' [[:Category: | <u>'''Non'''</u> iniziare a tradurre articoli che sono '''[[:Category:afd|considerati in attesa di eliminazione]]''' oppure '''[[:Category:Articles to be merged|articoli che necessitano di essere fusi]]''' in quanto le varianti inglesi di tali articoli dovrebbero essere migliorate. | ||
'' 'Grazie mille per le | '' 'Grazie mille per le tue traduzioni o altri contributi apportati alla wiki! Il tuo duro lavoro è molto apprezzato da tutti gli utenti di Flightgear! '' ' | ||
[[Category:Help|Translate]] | [[Category:Help|Translate]] | ||