40
edits
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 11: | Line 11: | ||
Per un esempio di pagina che è stata tradotta in più lingue da un'occhiata alla [[Main Page|Pagina Principale]] | Per un esempio di pagina che è stata tradotta in più lingue da un'occhiata alla [[Main Page|Pagina Principale]] | ||
===Come posso | ===Come posso iniziare a tradurre?=== | ||
In primo luogo devi trovare l'articolo che vuoi tradurre. Successivamente, nella barra dell'URL del tuo browser, aggiungi l'abbreviazione della tua lingua desiderata (fai riferimento | In primo luogo devi trovare l'articolo che vuoi tradurre. Successivamente, nella barra dell'URL del tuo browser, aggiungi l'abbreviazione della tua lingua desiderata (fai riferimento [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php qui] per una lista delle abbreviazioni) e aggiungi uno slash (/) prima del nome dell'articolo scritto in inglese ed entra nella pagina. Detto questo, se volessi tradurre l'articolo che fa riferimento a TerraSync in italiano, dovrei visitare la pagina [[it/TerraSync]]. Come puoi vedere, questa pagina non esiste ancora e siamo sicuri che nessuno abbia tradotto questa pagina fin'ora. | ||
Ora traduciamo l'articolo vero e proprio. Puoi lasciare link wiki come sono (indicando l'articolo inglese), a meno che l'articolo è tradotto nella lingua del vostro articolo. In questo caso si fa un collegamento wiki come questo: [[: NL: Hoofdpagina]]. nl: Hoofdpagina verrà mostrato in questo articolo. Si è preferito tuttavia usare [[: NL: Hoofdpagina | Hoofdpagina]], | Ora traduciamo l'articolo vero e proprio. Puoi lasciare link wiki come sono (indicando l'articolo inglese), a meno che l'articolo è tradotto nella lingua del vostro articolo. In questo caso si fa un collegamento wiki come questo: [[: NL: Hoofdpagina]]. nl: Hoofdpagina verrà mostrato in questo articolo. Si è preferito tuttavia usare [[: NL: Hoofdpagina | Hoofdpagina]], per sbarazzarsi del prefisso lingua (Hoofdpagina). | ||
In fondo | In fondo a questo articolo è necessario inserire il link di lingua, quindi ci sarà un elenco di selezione nel menu principale. Tutte le traduzioni di questo articolo dovrebbe essere incluse. Così sull'articolo inglese di TerraSync, aggiungiamo: [[nl: TerraSync]]. Sull'articolo olandese, aggiungiamo [[en: TerraSync]]. La lingua con cui l'articolo è stato scritto può essere lasciato fuori. Si prega di tenere le lingue in ordine alfabetico, in modo che sarà più facile aggiungere / rimuovere le lingue. | ||
Dopo aver tradotto un articolo, è necessario aggiungere un link lingua su ogni traduzione dell'articolo. Visita l'articolo inglese per vedere in quali lingue è stato tradotto. | Dopo aver tradotto un articolo, è necessario aggiungere un link lingua su ogni traduzione dell'articolo. Visita l'articolo inglese per vedere in quali lingue è stato tradotto. | ||
Line 22: | Line 22: | ||
==== Guida passo per passo ==== | ==== Guida passo per passo ==== | ||
# Trovare la versione inglese della pagina che si desidera tradurre. | # Trovare la versione inglese della pagina che si desidera tradurre. | ||
# Verificare se siete d'accordo con il contenuto della pagina inglese, utilizzare la pagina di discussione o modificare la pagina inglese in modo che sia | # Verificare se siete d'accordo con il contenuto della pagina inglese, utilizzare la pagina di discussione o modificare la pagina inglese in modo che sia aggiornata (non vi è alcun motivo per cui una pagina tradotta non debba essere meglio della versione inglese, ma per la sincronizzazione è preferibile che la versione inglese sia aggiornata in primo luogo). | ||
# Guardare a sinistra in basso, se la pagina è stata tradotta in altre lingue sarà elencare tali lingue al di sotto '' 'In altre lingue' ''. | # Guardare a sinistra in basso, se la pagina è stata tradotta in altre lingue sarà elencare tali lingue al di sotto '' 'In altre lingue' ''. | ||
# Se la tua lingua non è presente nell'elenco si può pretendere e iniziare a tradurre. (Se la vostra lingua * è * | # Se la tua lingua non è presente nell'elenco si può pretendere e iniziare a tradurre. (Se la vostra lingua * è * elencata, controllare e aggiornare) | ||
# Scopri il Extension Language '' 'LE' '' della lingua da [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php | # Scopri il Extension Language '' 'LE' '' della lingua da [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php questa] lista. | ||
# Modificare la versione inglese della pagina. | # Modificare la versione inglese della pagina. | ||
# Aggiungere al fondo della pagina <tt><nowiki> [[LE: Titolo della pagina]] </nowiki></tt> dove LE è l'estensione di lingua e <tt> Titolo della pagina </tt> è il '' 'corretto' '' titolo '' ' | # Aggiungere al fondo della pagina <tt><nowiki> [[LE: Titolo della pagina]] </nowiki></tt> dove LE è l'estensione di lingua e <tt> Titolo della pagina </tt> è il '' 'corretto' '' titolo '' 'nella lingua'''. | ||
# Salvare la pagina inglese e verificare se ora elenca la lingua. | # Salvare la pagina inglese e verificare se ora elenca la lingua. | ||
# Fare clic sul collegamento linguaggio per modificare la pagina nella tua lingua. | # Fare clic sul collegamento linguaggio per modificare la pagina nella tua lingua. |
edits