It/Help:Tradurre: Difference between revisions

===Come posso inizare a tradurre?===

In primo luogo devi trovare l'articolo che vuoi tradurre. Successivamente, nella barra dell'URL del tuo browser, aggiungi l'abbreviazione della tua lingua desiderata (fai riferimento a [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php here] per una lista delle abbreviazioni) e aggiungi uno slash (/) prima del nome dell'articolo scritto in inglese ed entra nella pagina. Detto questo, se volessi tradurre l'articolo che fa riferimento a TerraSync in italiano, dovrei visitare la pagina [[it/TerraSync]]. come puoi vedere, questa pagina non esiste ancora e siamo sicuri che nessuno abbia tradotto questa pagina fin'ora.

Ora traduciamo l'articolo vero e proprio. Puoi lasciare link wiki come sono (indicando l'articolo inglese), a meno che l'articolo è tradotto nella lingua del vostro articolo. In questo caso si fa un collegamento wiki come questo: [[: NL: Hoofdpagina]]. nl: Hoofdpagina verrà mostrato in questo articolo. Si è preferito tuttavia usare [[: NL: Hoofdpagina | Hoofdpagina]], come che sbarazzarsi del prefisso lingua (Hoofdpagina).

In fondo lontano di questo articolo è necessario inserire i link di lingua, quindi ci sarà un elenco di selezione piacevole nel menu. Tutte le traduzioni di questo articolo dovrebbe essere incluso. Così sull'articolo inglese di TerraSync, aggiungiamo: [[nl: TerraSync]]. Sull'articolo olandese, aggiungiamo [[it: TerraSync]]. La lingua che l'articolo è scritto in può essere lasciato fuori. Si prega di tenere le lingue in ordine alfabetico, in modo che sarà più facile per aggiungere / rimuovere le lingue.

# Verificare se siete d'accordo con il contenuto della pagina inglese, utilizzare la pagina di discussione o modificare la pagina inglese in modo che sia up-to date (vi è alcun motivo per cui una pagina tradotta non dovrebbe essere meglio come la versione inglese, ma per la sincronizzazione è preferibile che la versione inglese è up-to-date in primo luogo).

# Se la tua lingua non è presente nell'elenco si può pretendere e iniziare a tradurre. (Se la vostra lingua * è * elencato, controllare e aggiornare)

# Scopri il Extension Language '' 'LE' '' della lingua da [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php questo] lista.

# Aggiungere al fondo della pagina <tt><nowiki> [[LE: Titolo della pagina]] </nowiki></tt> dove LE è l'estensione di lingua e <tt> Titolo della pagina </tt> è il '' 'corretto' '' titolo '' 'la lingua'''.