Fr/Foire aux questions: Difference between revisions

Fr/Foire aux questions (view source)

Revision as of 11:35, 11 October 2009

237 bytes added , 11 October 2009

m

no edit summary

F-ojac

518

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Languages|FAQ}}
-Common help destinations: [[Aircraft]],  [[Howto: Multiplayer|Multiplayer Help]], [[Installing Scenery]], and [[Flying the Helicopter]].
+Consultez également : [[Aircraft]],  [[Howto: Multiplayer|Multiplayer Help]], [[Installing Scenery]], and [[Flying the Helicopter]].
 '''Cette FAQ n'a pas été mise à jour de manière significative depuis 2006.'''<br/>
@@ Line 15: / Line 15: @@
 Add your comment to this FAQ's discussion page [[Talk:FAQ]]
-=== How old is this document? ===
+=== De quand date ce document ? ===
-Click the History button in the menu on the left.
+Cliquez sur l'onglet "historique" en haut de cette page.
-=== What other important documentation should I read? ===
+=== Quelle autre documentation importante devrais-je lire ? ===
 * [http://flightgear.org/Docs/getstart/getstart.html Getting Started Guide]
@@ Line 28: / Line 28: @@
 == Distribution ==
-=== Where can I get FlightGear? ===
+=== Où puis-je télécharger FlightGear? ===
-The official download page is http://www.flightgear.org/Downloads/. Source code is our primary form of distribution, but precompiled binaries are available for Windows and SGI IRIX.
+La page officielle de téléchargement est http://www.flightgear.org/Downloads/. Notre principale méthode de distribution est le code source, mais des binaires précompilés sont disponibles pour Windows et SGI IRIX.
-Alternatively, FlightGear is packaged for Linux by SuSE, Debian (sid), and Mandrake (Cooker) and can be directly installed through those distributions.
+FlightGear également disponible sous forme de paquets pour Linux par SuSE, Debian (sid) et Mandrake (Cooker) et peut être ainsi directement installé pour ces distributions.
-=== How do I install Flight Gear on Ubuntu? ===
+=== Comment installer FlightGear Sur Ubuntu ? ===
-Flight Gear can be installed directly from the Synaptic Package Manager.
-Open Synaptic Package Manager, search for Flight Gear and follow instructions. For Ubuntu 7.10 you will be able to install Flight Gear 9.10
+FlightGear peut être installé directement à partir du gestionnaire de paquets Synaptic.
+Ouvrez le gestionnaire de paquets Synaptic (Système -> Administration -> Gestionnaire de paquets Synaptic, cherchez FlightGear et suivez les instructions. Pour Ubuntu 7.10 vous pourrez installer FlightGear 9.10.
 === What if I want to install Flight Gear 1.0 or later versions on Ubuntu? ===
@@ Line 44: / Line 43: @@
 First install WINE from Synaptic, then run the FGSetup installer by right clicking and selecting open in WINE. Just follow instructions. Everything seems to work OK and is quite fast except for the first startup screen where the aircraft list is not visible. For information on WINE see http://www.winehq.org/
-=== What is the password for the FTP server? ===
+=== Quel est le mot de passe pour le serveur FTP ? ===
-The FTP server uses standard anonymous login procedures. Login with the username "anonymous" and use your email address as the password. Most FTP clients and web browsers will do this automatically for you.
+Le serveur FTP utilise une procédure d'identification anonyme standard. Identifiez-vous avec l'identifiant "anonymous" et utilisez votre adresse de courriel comme mot de passe. La plupart des clients FTP et des navigateurs web le feront automatiquement pour vous.
 === Why won't the FTP server let me in with the right login info? ===