Es/Help:Traducir: Difference between revisions
| Line 10: | Line 10: | ||
=== ¿Como comienzo a traducir ?=== | === ¿Como comienzo a traducir ?=== | ||
Primero necesitas encontrar un artículo que desees traducir. Luego en la barra de Direcciones URL de tu navegador, añade | Primero necesitas encontrar un artículo que desees traducir. Luego en la barra de Direcciones URL de tu navegador, añade (/) seguido de la abreviatura de la lengua deseada (mira | ||
[http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php | [http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/Names.php aquí] para ver la lista) sobre el titulo del artículo en Inglés y ve a esta página. Por tanto si quiero traducir el artículo TerraSync al español, visitaria la página [[es/TerraSync]]. Como puedes ver esta pagina no existe todavía, por tanto tendremos la seguridad de que nadie la ha traducido hasta la fecha. | ||
Ahora traducimos el artículo actual. Puedes dejar los enlaces wiki como están (apuntando al articulo en Inglés), A no ser que el articulo al que apunta este traducido al lenguaje de tu articulo | Ahora traducimos el artículo actual. Puedes dejar los enlaces wiki como están (apuntando al articulo en Inglés), A no ser que el articulo al que apunta este traducido al lenguaje de tu articulo. En este caso tienes que hacerle un enlace wiki como este: <tt><nowiki>[[:es:Portada]]</nowiki></tt>. [[:es:Portada]] será mostrado en el articulo. Sin embargo se prefiere usar este <tt><nowiki>[[:es:Portada|Portada]]</nowiki></tt>, asi este eliminará el prefijo de lenguaje ([[:es:Portada|Portada]]). | ||
Al final del todo | Al final del todo en la base del artículo tienes que poner los enlaces de Lenguas, así habrá una lista de selección en el menú. Todas las traducciones del articulos se listarán. Por tanto en el artículo Inglés de [[TerraSync]], añadiremos: <tt><nowiki>[[es:TerraSync]]</nowiki></tt>. En el artículo en español, añadimos <tt><nowiki>[[en:TerraSync]]</nowiki></tt>. Asi la lengua en la que esta escrito el artículo puede ser omitida. Por favor amnten el orden alfabético de las lenguas, asi será más fácil añadir/quitar lenguas. | ||
Una vez traducido el artículo, necesitas añadir un enlace de lengua en cada una de las traducciones del artículo. Visita visita el articulo en Inglés para ver en que lenguas está trducido este. | |||
==== | ====Que artículos no deben ser traducidos==== | ||
<u>''' | <u>'''NO'''</u> empezar a traducir articulos que estén '''[[:Category:afd|considerados para borrarse]]''' o '''[[:Category:Artículos que deben ser fundidos|need merging]]'''. Primero deben ser mejorada las variante en Inglés de estos articulos. | ||
''' | '''Muchas gracias por tus traducciones u otras contribuciones que haces al wiki! Tu duro trabajo es realmente apreciado por todos los usuarios de FG!''' | ||
[[Category:Help|Translate]] | [[Category:Help|Translate]] | ||
[[es:Help:Translate]] | [[es:Help:Translate]] | ||
Revision as of 20:00, 1 November 2009
Desde el pasado mes de Septiembre de 2009, La FlightGear Wiki suporta multiples lenguas. Desde ahora cada uno de los articulos puede ser traducido a otra lengua, incrementando la simpatia para usuarios no nativos del habla inglesa.
Te necesitamos!
Asi como tenemos 3,487 artículos (algunos más pequeños que otros) traducir todas estas páginas resulta un infierno lleno de trabajo. Un par dgrupo reducido de usuarios han comenzado a traducir, pero definítivamente necesitaremos ayuda, para ser preciso: tu ayuda¡ (al menos) de aquellos que hablen más de una lengua, No me sorprendo de saber que muchos de los usuarios de FG son no nativos de la lengua inglesa.
Si todos traducimos una o dos páginas desde ahora en adelante, no nos llevará mucho tiempo traducir al menos los articulos más importantes (como son Volar un helicoptero, FlightGear, Instalar escenarios y Nuevo en FlightGear).
Ejemplos
Para ejemplos de páginas de artículos ya traducidos (solo en un par de lenguas) articles, hecha un vistazo a la Página Principal.
¿Como comienzo a traducir ?
Primero necesitas encontrar un artículo que desees traducir. Luego en la barra de Direcciones URL de tu navegador, añade (/) seguido de la abreviatura de la lengua deseada (mira aquí para ver la lista) sobre el titulo del artículo en Inglés y ve a esta página. Por tanto si quiero traducir el artículo TerraSync al español, visitaria la página es/TerraSync. Como puedes ver esta pagina no existe todavía, por tanto tendremos la seguridad de que nadie la ha traducido hasta la fecha.
Ahora traducimos el artículo actual. Puedes dejar los enlaces wiki como están (apuntando al articulo en Inglés), A no ser que el articulo al que apunta este traducido al lenguaje de tu articulo. En este caso tienes que hacerle un enlace wiki como este: [[:es:Portada]]. es:Portada será mostrado en el articulo. Sin embargo se prefiere usar este [[:es:Portada|Portada]], asi este eliminará el prefijo de lenguaje (Portada).
Al final del todo en la base del artículo tienes que poner los enlaces de Lenguas, así habrá una lista de selección en el menú. Todas las traducciones del articulos se listarán. Por tanto en el artículo Inglés de TerraSync, añadiremos: [[es:TerraSync]]. En el artículo en español, añadimos [[en:TerraSync]]. Asi la lengua en la que esta escrito el artículo puede ser omitida. Por favor amnten el orden alfabético de las lenguas, asi será más fácil añadir/quitar lenguas.
Una vez traducido el artículo, necesitas añadir un enlace de lengua en cada una de las traducciones del artículo. Visita visita el articulo en Inglés para ver en que lenguas está trducido este.
Que artículos no deben ser traducidos
NO empezar a traducir articulos que estén considerados para borrarse o need merging. Primero deben ser mejorada las variante en Inglés de estos articulos.
Muchas gracias por tus traducciones u otras contribuciones que haces al wiki! Tu duro trabajo es realmente apreciado por todos los usuarios de FG!